 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | восстановление первоначального текста | emendation |
| dipl. | замена первоначального текста | substitution for the original text |
| Makarov. | первоначальный текст | the original text |
| law | первоначальный текст | original tenor |
| Makarov. | первоначальный текст | original text |
| dipl. | первоначальный текст | initial text |
| Makarov. | первоначальный текст | original tenor (документа) |
| law | первоначальный текст конституции | original constitution (без поправок) |
| patents. | первоначальный текст описания к заявке | original |
| law | первоначальный текст состязательной бумаги | original pleading (без поправок) |
| stylist. | сохранить смысл первоначального текста | maintain the meaning of the original text (The sentence is rephrased to remove repetition of thoughts. I have tried to improve the style of the sentence while maintaining the meaning of the original text. Alex_Odeychuk) |