| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийная педаль машиниста | DSD (MichaelBurov) |
| O&G | аварийная педаль машиниста | Driver's Safety Device (MichaelBurov) |
| gen. | брать педаль нажать педаль | pedal |
| inf. | вдавить педаль в полик | put pedal to metal (КГА) |
| slang | вдавить педаль газа в пол | put the hammer down (driven) |
| mus. | внешняя педаль управления | external foot control pedal |
| tech. | вспомогательная педаль управления | auxiliary control pedal |
| gen. | выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| gen. | выжать педаль сцепления | disengage the clutch (Alexander Demidov) |
| Makarov., auto. | выжать педаль тормоза | step hardon the brake (pedal) |
| slang | выжать педаль тормоза грузовика или старой машины | mash in |
| auto. | выжимать педаль сцепления | depress the clutch pedal (rescator) |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| mil., arm.veh. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| avia. | давать педаль вперёд | move the pedal forward |
| gen. | жать на педаль газа | drop the hammer |
| tech. | жёсткая педаль тормоза | hard brake pedal |
| tech. | левая педаль тормоза | left brake |
| tech. | левая педаль тормоза | left brake pedal |
| auto. | нажатие на педаль акселератора | depressing of accelerator |
| inf. | нажать до упора на педаль газа | put pedal to metal (КГА) |
| brit. | нажать на педаль газа | press the accelerator (Supernova) |
| gen. | нажать на педаль газа | step onto the gas pedal (dimock) |
| Makarov. | нажать на педаль газа | step on an accelerator |
| gen. | нажать на педаль газа | drop the hammer |
| gen. | нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| auto. | нажимать на педаль газа | bend the throttle |
| auto. | нажимать на педаль тормоза | tap the brake pedal (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, expl. | нажимная педаль взрывателя | igniter plunger |
| auto. | накачивать педаль тормоза | pump the brakes (Taras) |
| transp. | напольная педаль работы стрелы | boom adjustment foot pedal |
| tech. | напольная педаль сервисного стояночного тормоза | floor mounted service parking brake pedal |
| tech. | напольная педаль стрелы | boom adjustment foot pedal |
| transp. | неправильно установленная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| transp. | неточно установленная педаль муфты сцепления | misadjusted clutch control pedal |
| transp. | ножная педаль включения автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (напр. балансировочного станка) |
| automat. | ножная педаль автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (ssn) |
| tech. | ножная педаль включения | foot push switch (dimock) |
| automat. | ножная педаль включения автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (напр., станка ssn) |
| transp. | ножная педаль с устройством аварийного размыкания | deadman's foot switch |
| railw. | ножная педаль с устройством "мёртвого человека" | deadman's foot switch |
| tech. | ножная педаль телескопической рукояти | extendable stick foot pedal |
| tech. | ножная педаль тормоза | foot brake pedal |
| mech. | ножная педаль управления | foot pedal control |
| transp. | ножная педаль управления | foot-operated release |
| automat. | ножная педаль управления | foot switch control pedal (Jenny1801) |
| mil. | общая педаль фрикционов | single clutch pedal |
| gen. | он ослабил педаль газа | he eased his foot off the |
| Makarov. | он отпустил педаль газа, газ | he eased his foot off the accelerator |
| gen. | он решительно выжал педаль акселератора | he resolutely trod on the accelerator |
| Makarov. | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин | the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator |
| auto. | отпустить педаль газа | decelerate (Don't continuously accelerate this time but as soon as the car moves, decelerate and let the car fall back into the ruts. 4uzhoj) |
| gen. | отпустить педаль газа | let up the gas pedal (Гевар) |
| Makarov. | отпустить педаль газа | let up on an accelerator |
| Makarov. | отпустить педаль газа | ease up on an accelerator |
| Makarov. | отпустить педаль газа | depress an accelerator |
| gen. | отпустить педаль газа | ease off on the accelerator (Alexander Demidov) |
| auto. | отпустить педаль сцепления | let out the clutch (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| auto. | отпустить педаль сцепления | let in the clutch (амер. вариант – to let out the clutch 'More) |
| auto. | педаль аварийного тормоза | emergency brake pedal (I. Havkin) |
| transp. | педаль автомобильного тормоза | automotive brake pedal |
| auto. | педаль акселератора | foot-throttle |
| auto. | педаль акселератора | gas pedal |
| auto. | педаль акселератора | throttle pedal |
| tech. | педаль акселератора | accelerator treadle |
| auto. | педаль акселератора | accelerator |
| auto. | педаль акселератора | accelerator pedal |
| auto. | педаль акселератора | accelerator lever |
| gen. | педаль акселератора | foot throttle |
| railw. | педаль бдительности | dead man's pedal |
| railw. | педаль бдительности машиниста | driver's safety device (shpak_07) |
| tech. | педаль блокировки дифференциала | differential pedal |
| tech. | педаль блокировки дифференциала | differential lock pedal |
| tech. | педаль блокировки дифференциала коробки передач | transmission differential lock pedal |
| tech. | педаль блокировки коробки передач | transmission hold pedal |
| tech. | педаль блокировки коробки передач трактора | tractor transmission hold pedal |
| auto. | педаль блокировки трансмиссии | transmission hold pedal |
| mus. | педаль большого барабана | bass drum pedal |
| gen. | педаль большого барабана | bass-drum pedal |
| dentist. | педаль бормашины | dental engine pedal (MichaelBurov) |
| dentist. | педаль бормашины | dental drill pedal (MichaelBurov) |
| dentist. | педаль бормашины | dental drilling machine pedal (MichaelBurov) |
| dentist. | педаль бормашины | pedal (MichaelBurov) |
| tech. | педаль бортового фрикциона | steering clutch pedal |
| tech. | педаль бортового фрикциона и тормоза | steering clutch/brake pedal |
| tech. | педаль бортового фрикциона и тормоза | clutch/brake pedal |
| inf. | педаль в пол! | floor it! (AnnaOchoa) |
| inf. | педаль в пол | pedal to the floor (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| inf. | педаль в пол | pedal to the metal (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| Игорь Миг | педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| tech. | педаль в сборе | pedal assembly |
| tech. | педаль в сборе | pedal arrangement |
| mus. | педаль вау-вау | wow-wow pedal (Педаль, с помощью которой создаётся звуковой эффект, позволяющий динамически изменять тембр. Также имеется вариант написания "wah-wah". VLZ_58) |
| mus. | педаль вау-вау | wah-wah pedal (аксессуар для электрогитары AlexanderGerasimov) |
| transp. | педаль велосипеда | bicycle pedal |
| tech. | педаль включения / выключения | Pedal On/Off |
| gen. | педаль включения модератора | muffler pedal |
| railw. | педаль включения передач | control pedal |
| auto. | педаль включения передачи | control pedal |
| logging | педаль включения подачи | foot switch (MichaelBurov) |
| mus. | педаль внешнего контроля | external control pedal |
| tech. | педаль выбора направления | floor direction control |
| auto. | педаль выключения | cut-out pedal |
| tech. | педаль выноса | sideshift pedal |
| mus. | педаль выразительности | expression pedal (Andrey Yasharov) |
| amer., slang | педаль газа | hammer |
| auto. | педаль газа | accelerator pedal (UK – АД) |
| auto. | педаль газа | accelerator pedal (UK Alexander Demidov) |
| auto. | педаль газа | gas pedal (US Alexander Demidov) |
| auto. | педаль "газа" | accelerator |
| auto. | педаль газа | throttle pedal |
| tech., engl. | педаль газа | accelerator |
| transp. | педаль газа | gas pedal |
| transp. | педаль газа | foot-throttle |
| transp. | педаль газа | accelerator pedal |
| tech. | педаль газа | throttle foot pedal |
| gen. | педаль газа | go pedal (Taras) |
| mil., arm.veh. | педаль газа ступенчатого типа | step-type accelerator pedal |
| tech. | педаль главного фрикциона | clutch pedal |
| mil. | педаль главного фрикциона | engine clutch pedal |
| tech. | педаль главного фрикциона с сервоустройством | engine clutch pedal with servo spring |
| tech. | педаль главного фрикциона с сервоустройством | engine clutch pedal with booster spring |
| mus. | педаль громкости | keyboard volume pedal |
| mus. | педаль громкости | volume pedal |
| mus. | педаль громкости | expression pedal |
| auto. | педаль для запуска и движения | pedal drive |
| auto. | педаль для отдыха левой ноги | dead pedal (Игорь Сироштан) |
| transp. | педаль для перемены скоростей | foot control lever |
| el. | педаль для скользящего перехода от одного звука к другому | portamento pedal (в MIDI-устройствах) |
| auto. | педаль дроссельной заслонки | foot-throttle |
| tech. | педаль заднего хода | reverse travel pedal |
| tech. | педаль заднего хода | reverse direction travel pedal |
| OHS | педаль замедленного действия | delayed action electro mechanical treadle (Leonid Dzhepko) |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator pedal |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator treadle |
| tech. | педаль замедлителя | decelerator control pedal |
| transp. | педаль запуска вращения поворотного стола | table top rotate pedal (шиномонтажного стола) |
| mus. | педаль контроля | foot pedal |
| mus. | педаль контроля | foot controller |
| tech. | педаль левого хода | left travel pedal |
| mech.eng., obs. | педаль муфты | clutch pedal |
| tech. | педаль муфты коробки передач и тормоза | transmission clutch/brake pedal |
| tech. | педаль муфты сцепления | clutch pedal |
| tech. | педаль муфты сцепления | clutch control pedal |
| transp. | педаль накачки колёс | inflation pedal (на шиномонтажном станке) |
| transp. | педаль наклона колонны | tilting column pedal (шиномонтажного стола) |
| tech. | педаль направления | directional pedal |
| tech. | педаль направления | directional control pedal |
| tech. | педаль направления | direction pedal |
| tech. | педаль направления движения | directional travel pedal |
| tech. | педаль направления движения | direction travel pedal |
| tech. | педаль направления коробки передач | transmission directional pedal |
| mil., tech. | педаль насоса | pump lever |
| transp. | педаль начала операции | control pedal |
| tech. | педаль не нажата | pedal at FREE position |
| tech. | педаль ножного рабочего тормоза | service brake foot pedal |
| Gruzovik, mil., artil. | педаль ножного спуска | firing pedal |
| tech. | педаль ножного стояночного тормоза | parking brake foot pedal |
| tech. | педаль ножного тормоза | brake foot pedal |
| tech. | педаль ножного тормоза | foot brake pedal |
| tech. | педаль ножного тормоза | service brake pedal |
| avia. | педаль ножного управления | foot pedal |
| avia. | педаль ножного управления рулевым винтом | anti-torque pedal (о вертолете Киселев) |
| Makarov. | педаль ножной швейной машины | treadle |
| radiol. | педаль опускания | elevating down pedal (стола olga don) |
| mus. | педаль органа | foot-key (в клавиатуре для ног) |
| Makarov. | педаль органа | swell |
| gen. | педаль органа | foot key |
| gen. | педаль органа | swell pedal (в клавиатуре для ног) |
| gen. | педаль органа | foot-key |
| dentist. | педаль орошения | irrigation pedal (MichaelBurov) |
| tech. | педаль переднего хода | forward pedal |
| med.appl. | педаль переднего хода | fwd-pedal (forward pedal Yulduzxon) |
| tech. | педаль переднего хода | forward travel pedal |
| tech. | педаль переднего хода | forward direction travel pedal |
| med.appl. | педаль-переключатель | footswitch (4everAl1) |
| mil., arm.veh. | педаль переключения | cutout pedal |
| mech.eng., obs. | педаль переключения | shift pedal (напр. скоростей) |
| auto. | педаль переключения | shift pedal |
| tech. | педаль переключения передач | shift pedal |
| tech. | педаль переключения передач | gear shift pedal |
| gen. | педаль переключения передач | gearchange pedal |
| tech. | педаль переключения света фар | headlamp switch pedal |
| tech. | педаль плавного регулирования | modulator pedal |
| tech. | педаль плавного регулирования коробки передач | transmission modulator pedal |
| tech. | педаль поворота | steering pedal |
| tech. | педаль поворота | steer pedal |
| transp. | педаль поворота | steering-control pedal |
| tech. | педаль поворота | steering control pedal |
| avia. | педаль поворота | rudder |
| tech. | педаль поворотов | steering pedal |
| tech. | педаль подачи топлива | accelerator pedal |
| tech. | педаль подачи топлива | fuel-feed pedal |
| mus. | педаль поддержки звучания | hold pedal |
| gen. | педаль поднятия демпферов | damper pedal |
| tech. | педаль правого бортового фрикциона и тормоза | right steering clutch/brake pedal (гусеничной машины) |
| tech. | педаль правого хода | right travel pedal |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine master clutch pedal |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine clutch pedal |
| polygr. | педаль прижима | pedal for clamp pressure (стопы на бумагорезальной машине) |
| polygr. | педаль прижима | pedal for clamp pressure |
| railw. | педаль противошёрстной стрелки | facing point bar |
| avia. | педаль путевого управления | anti-torque pedal (Киселев) |
| aeron. | педаль путевого управления | directional control pedal |
| avia. | педаль путевого управления | directional control pedal (хвостовым винтом) |
| tech. | педаль рабочего тормоза | service brake pedal |
| tech. | педаль рабочих тормозов | service brakes pedal |
| transp. | педаль раскрытия/закрытия зажимов колёс | table top clamping opening/closing pedal (на поворотном столе шиномонтажного станка) |
| tech. | педаль реверса | reverse pedal |
| tech. | педаль регулятора оборотов | governor pedal |
| tech. | педаль регулятора оборотов | governor pedal group |
| tech. | педаль регулятора оборотов | governor control pedal |
| avia. | педаль рулевого управления | rudder pedal |
| avia. | педаль руля | rudder pedal |
| avia. | педаль руля | rudder bar |
| avia. | педаль руля | directional control pedal |
| tech. | педаль рычажного механизма | mechanical linkage pedal |
| auto. | педаль с большим свободным ходом | low pedal |
| auto. | педаль с большим свободным ходом | spongy pedal |
| tech. | педаль с качающейся площадкой | treadle |
| publ.util. | педаль с насечкой | rat-trap pedal |
| wood. | педаль сверлильно-пазовального станка | boring-recessing machine treadle (MichaelBurov) |
| wood. | педаль сверлильно-пазовального станка | treadle (MichaelBurov) |
| avia., Makarov. | педаль системы путевого управления | rudder pedal |
| mil., arm.veh. | педаль спускового механизма | foot firing switch |
| tech. | педаль стартёра | starter pedal (на мотоцикле) |
| auto. | педаль стартёра | starter pedal |
| tech. | педаль стартёра | starting pedal (на мотоцикле) |
| tech. | педаль стояночного тормоза | parking brake pedal |
| tech. | педаль сцепления | flywheel clutch pedal |
| auto. | педаль сцепления | clutch foot pedal |
| auto. | педаль сцепления | clutch pedal |
| tech. | педаль сцепления | clutch lever |
| tech. | педаль телескопической рукояти | extendable stick pedal |
| tech. | педаль телескопической рукояти | extendable stick control pedal |
| auto. | педаль типа качающейся площадки | treadle-type pedal |
| tech. | педаль толчкового управления | inching control pedal |
| tech. | педаль толчкового управления коробкой передач | transmission inching control pedal |
| gen. | педаль торможения | brake pedal |
| tech. | педаль тормоза | brake pedal |
| transp. | педаль тормоза балансировочного станка | pedal brake of balancing machine |
| tech. | педаль тормоза в сборе | brake pedal assembly |
| tech. | педаль тормоза для перевода на нейтраль | neutralizing brake pedal |
| tech. | педаль точного управления | inching pedal |
| gen. | педаль удержания звука | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| gen. | педаль уменьшения силы удара | soft pedal |
| auto. | педаль управления | shift pedal |
| automat. | педаль управления | foot -operated switch |
| auto. | педаль управления | control pedal |
| Makarov. | педаль управления | foot-operated switch |
| tech. | педаль управления бортового фрикциона с тормозом | clutch/brake control pedal |
| mus. | педаль управления громкостью | foot volume pedal |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | gas pedal |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator pedal |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator lever |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой | throttle pedal |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой или рейкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления дроссельной заслонкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления дроссельной рейкой насоса | accelerator |
| tech. | педаль управления замедлителем оборотов двигателя | decelerator pedal |
| auto. | педаль управления муфтой сцепления | crutch |
| tech. | педаль управления муфтой сцепления | clutch |
| auto. | педаль управления пневматическим тормозом | air brake foot control |
| auto. | педаль управления подачей топлива | throttle pedal (термин из ПДД translator911) |
| auto. | педаль управления подачей топлива | accelerator pedal |
| tech. | педаль управления рабочим тормозом | service brake control pedal |
| tech. | педаль управления регулятора оборотов | governor control pedal group |
| avia. | педаль управления рулевым винтом | tail rotor control pedal (вертолета) |
| tech. | педаль управления рулевым винтом | antitorque control pedal (вертолёта) |
| tech. | педаль управления рулевым винтом | tail rotor control pedal (вертолёта) |
| tech. | педаль управления рулевым винтом | tail-rotor control pedal (вертолёта) |
| avia. | педаль управления рулевым винтом | antitorque control pedal |
| aeron. | педаль управления рулем направления | rudder pedal |
| avia. | педаль управления рулём направления | rudder pedal |
| avia. | педаль управления тормозами | brake control pedal |
| tech. | педаль управления тормозом | brake control pedal |
| avia. | педаль управления ускорением | accelerator pedal |
| transp. | педаль управления ходом | traction pedal (translator911) |
| tech. | педаль управления ходом | travel control pedal |
| el. | педаль фортепиано | sostenuto pedal |
| el. | педаль фортепиано | soft pedal |
| el. | педаль фортепиано | sustain pedal |
| el. | педаль фортепиано | damper pedal |
| Gruzovik, auto. | педаль фрикциона | clutch pedal |
| mil. | педаль фрикциона | clutch foot pedal |
| auto. | педаль хода | drive pedal (harser) |
| tech. | педаль хода | travel pedal |
| railw. | педаль швейной машины | treadle |
| tech. | педаль швейной машины | sewing foot |
| mus. | педаль эффектов | effects pedal (Technical) |
| mus. | педаль эффектов | stampbox (nikolkor) |
| transp. | перепутать педаль газа с тормозом | mistake the "gas" pedal for the brakes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | плохо отрегулированная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| tech. | полностью нажать педаль акселератора | step on the gas |
| gen. | правая педаль пианино | sustaining pedal (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | правая педаль пианино | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| tech. | правая педаль поворота | right side steer pedal |
| tech. | правая педаль тормоза | right brake |
| tech. | правая педаль тормоза | right brake pedal |
| aeron. | регулируемая педаль руля направления | adjustable rudder pedal |
| transp. | резко нажимать педаль газа | tromp gas |
| auto. | резкое нажатие на педаль акселератора | tip-in (Smitson) |
| cycl. | ремень на педаль велосипеда | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ремень на педаль велосипеда | foot strap (Andrey Truhachev) |
| auto. | сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| tech. | толчковая педаль сцепления | inching clutch pedal |
| tech. | толчковая педаль тормоза | inching brake pedal |
| transp. | тормозная педаль автомобиля | brake car pedal |
| tech. | тормозная педаль в сборе | brake pedal group |
| gen. | тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| inf. | утопить педаль в пол | push the pedal to the metal (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль в пол | put the hammer down (4uzhoj) |
| auto. | утопить педаль газа в пол | put the pedal to the metal (Alexey Lebedev) |
| auto., inf. | утопить педаль в пол | put down the hammer |
| inf. | утопить педаль в пол | put the pedal to the floor (4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль в пол | floor (narcomike) |
| gen. | утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| inf. | утопить педаль газа в пол | floor the accelerator (Халеев) |
| railw. | электромеханическая педаль замедленного действия | delayed-action electromechanical treadle |
| electr.eng. | электромеханическая педаль замедленного действия | delayed action electromechanical treadle |
