| Russian | English |
| арфа с педалями двойного действия | double-pedal harp (повышение струны на полутон или тон) |
| "без педали" | senza pedale |
| брать левую педаль | to soft-pedal (на фп.) |
| брать левую педаль | soft pedal |
| брать педаль | press the pedal |
| брать педаль нажать педаль | pedal |
| "взять левую педаль" | a una corda (на фп.; нотное указание) |
| водяная колонка с ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| выжать педаль сцепления | disengage the clutch (Alexander Demidov) |
| газовая педаль | accelerator |
| демпферная правая педаль | damper pedal |
| демпферная педаль | pedal |
| демпферная педаль | damper |
| жать на педали | pump (велосипеда markovka) |
| жать на педали | pedal |
| жать на педаль | floorboard |
| жать на педаль газа | drop the hammer |
| использовать на педалях обе ноги | ride the brakes (Natttaha) |
| крутить педали | spin the pedals (Bullfinch) |
| левая педаль | piano pedal (у фортепьяно) |
| левая педаль | soft pedal (у фортепьяно) |
| левая педаль | the soft pedal (у фортепиано) |
| легкое нажатие на педаль | slight touch on pedal |
| модераторная педаль | celeste |
| нажать на все педали | set all springs a-going |
| нажать на педаль | pedal |
| нажать на педаль газа | step onto the gas pedal (dimock) |
| нажать на педаль газа | drop the hammer |
| нажать педаль | press the pedal |
| нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| нажимать на все педали | do one's utmost (Interex) |
| нажимать педали | pedal |
| нажимать на педаль | press down the pedal (the lever, the keys, etc., и т.д.) |
| нажимать педаль | pedal |
| нажми педаль! | step on the gas! |
| налегать на педали | pedal (Andrey Truhachev) |
| налегать на педали | strain at the pedals (hieronymus) |
| "не применять левую педаль" | tutte le corda (в фп. музыке) |
| ножная педаль | foot switch |
| ножная педаль | foot-switch |
| он ослабил педаль газа | he eased his foot off the |
| он решительно выжал педаль акселератора | he resolutely trod on the accelerator |
| "отпустить левую педаль" | due corde (нотное указание) |
| отпустить педаль газа | let up the gas pedal (Гевар) |
| отпустить педаль газа | ease off on the accelerator (Alexander Demidov) |
| педали фортепиано | piano pedals |
| педаль акселератора | foot throttle |
| педаль большого барабана | bass-drum pedal |
| педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| педаль включения модератора | muffler pedal |
| педаль газа | go pedal (Taras) |
| педаль органа | swell pedal (в клавиатуре для ног) |
| педаль органа | foot key |
| педаль органа | foot-key |
| педаль переключения передач | gearchange pedal |
| педаль поднятия демпферов | damper pedal |
| педаль торможения | brake pedal |
| педаль удержания звука | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal), 1 A sustaining pedal on a piano. 2 An effects pedal for a guitar which, when activated, lengthens the duration of notes played. ODE Alexander Demidov) |
| педаль уменьшения силы удара | soft pedal |
| педальная цуга для правой педали | trap level for sustaining pedal |
| педальная цуга правой педали | pedal rail for sustaining pedal |
| площадка педали | pedal pad |
| послезвучная правая педаль | sustained pedal |
| правая педаль | loud pedal (у фортепьяно) |
| правая педаль | forte pedal (у фортепьяно) |
| правая педаль пианино | sustaining pedal (A sustain pedal or sustaining pedal (also called damper pedal, loud pedal, or open pedal) is the most commonly used pedal in a modern piano. It is typically the rightmost of two or three pedals. When pressed, the sustain pedal "sustains" all the damped strings on the piano by moving all the dampers away from the strings and allowing them to vibrate freely. All notes played will continue to sound until the vibration naturally ceases, or until the pedal is released.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| правая педаль пианино | sustain pedal (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| "применение левой педали" | una corda (в фп. музыке) |
| работать педалью | treadle |
| работать педалями | pedal |
| с правой педалью | allow to vibrate |
| свободный ход педали сцепления | clutch pedal clearance |
| способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью | tippy-tap (pelipejchenko) |
| спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| спускаться под уклон без педалей | coast |
| тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| убрать ногу с педали газа | take one's foot off the gas pedal (dimock) |
| утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| экспрессионная педаль | organ swell |
