| Russian | English |
| Алма-Атинский Педагогический Институт Иностранных Языков | Almaty Pedagogical Institute of Foreign Languages (Johnny Bravo) |
| Бакалавр педагогических наук | B. Ed. (Johnny Bravo) |
| бакалавр педагогических наук | BEd (13.05) |
| Белорусский государственный педагогический университет | the Belarusian State Pedagogical University (unibel.by Юрий Гомон) |
| Гарвардская высшая педагогическая школа | Harvard Graduate School of Education (Abberline_Arrol) |
| для студентов и научно-педагогических кадров | for academics and students (Alex_Odeychuk) |
| доктор педагогических наук | Ed. D. (Doctor of Education) |
| доктор педагогических наук | D.Ed. (Denis Lebedev) |
| кандидат педагогических наук | Doctor of Education (примерное соответствие  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| кандидат педагогических наук | candidate of pedagogical sciences |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences (snowleopard) |
| коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| магистр педагогических наук | Master of Arts in Education (Strawberrian) |
| Мозырский государственный педагогический университет | Mozyr State Pedagogical University (Белоруссия mspu.by Юрий Гомон) |
| Московский государственный психолого-педагогический университет | Moscow State University of Psychology and Education (kann_sein) |
| моё педагогическое кредо | teacher's statement (как вариант hesitant) |
| научно-педагогическая и инновационная деятельность | educational science and innovation practices (RostislavVishniakov) |
| Научно-педагогические работники | Academic staff (aldrignedigen) |
| научно-педагогический персонал | academic staff (G.Maguza) |
| научно-педагогический работник, обладающий учёной степенью доктора философии | post-doc (Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет аккредитации педагогического образования | National Council for the Accreditation of Teacher Education (Taras) |
| начальная педагогическая подготовка | pre-service teacher training (до начала работы учителем) |
| непрерывное педагогическое образование | continuous pedagogical education (Nyufi) |
| объём педагогических знаний | Pedagogical Content Knowledge (учителей, преподавателей Taras) |
| педагогическая импровизация | pedagogical improvisation (buraks) |
| педагогическая концепция прагматизма | pragmatic pedagogy |
| педагогическая культура | educational culture (buraks) |
| педагогическая модель | pedagogical pattern (ailene) |
| педагогическая нагрузка | academic load (Johnny Bravo) |
| педагогическая наука | pedagogical science (igisheva) |
| педагогическая подготовка | teachers' training |
| педагогическая практика | teaching practicum ("The teaching practicum is an exciting part of the Bachelor of Education program because it is the time when teacher candidates put theory into practice alongside an experienced professional teacher. (UBC Faculty of Education site ubc.ca ART Vancouver) |
| педагогическая практика | teaching training (Johnny Bravo) |
| педагогическая практика | pedagogical internship (Johnny Bravo) |
| педагогическая практика | pedagogical practice |
| педагогическая практика | pedagogical practical training |
| педагогическая практика | teaching internship (Johnny Bravo) |
| педагогическая практика в детском саду | kindergarten practice |
| педагогическая рефлексия | Pedagogical Reflection (Johnny Bravo) |
| педагогическая риторика | pedagogical rhetoric (если название предмета в ВУЗе, то писать с заглавной буквы оба слова terrarristka) |
| педагогическая технология | pedagogical technology (buraks) |
| педагогические кадры | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| педагогические контентные знания | Pedagogical Content Knowledge (Taras) |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| педагогические навыки | pedagogic skills (Taras) |
| педагогические науки | pedagogical sciences (spanishru) |
| педагогические приёмы | instructional devices |
| педагогический дизайн | instructional design (cyberleninka.ru BAR) |
| педагогический дизайн | pedagogical design (Sergei Aprelikov) |
| педагогический институт | pedagogical institute |
| педагогический институт | teacher's institute (Alex_Odeychuk) |
| педагогический колледж | teachers college (переводить институтом и тем более университетом не всегда уместно grafleonov) |
| педагогический колледж | teacher training college |
| педагогический коллектив | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| педагогический корпус | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| педагогический менеджмент | pedagogical management (terrarristka) |
| педагогический оптимизм | educational optimism |
| педагогический пессимизм | educational pessimism |
| педагогический рисунок | pedagogical drawing (Alex Lilo) |
| педагогический совет | teachers' meeting |
| педагогический совет | faculty meeting |
| педагогический совет | staff meeting (Anglophile) |
| педагогический совет | teachers council (Leonid Dzhepko) |
| педагогический состав | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| педагогический стаж | length of teaching service |
| педагогический такт | pedagogical tact |
| педагогический такт | tactfulness |
| педагогический университет | teacher's college (MichaelBurov) |
| педагогический университет | teacher's university (MichaelBurov) |
| педагогический университет | teachers training college (MichaelBurov) |
| педагогический университет | teachers college (MichaelBurov) |
| педагогический университет | teachers university (MichaelBurov) |
| педагогический университет | teacher's training college (MichaelBurov) |
| педагогический университет | normal university (K48) |
| педагогический эксперимент | pedagogical experiment (Andreev) |
| педагогическое знание предмета | Pedagogical Content Knowledge (Taras) |
| педагогическое корректирующее вмешательство | special educational support |
| педагогическое мастерство | pedagogical proficiency (ART Vancouver) |
| педагогическое мастерство | art of teaching (Alex Lilo) |
| педагогическое наблюдение | lesson observation (при проведении уроков Guca) |
| педагогическое обеспечение | pedagogical resourcing (RostislavVishniakov) |
| педагогическое обеспечение | pedagogical provision (RostislavVishniakov) |
| педагогическое образование | Teacher Education (terrarristka) |
| педагогическое общение | communication in teaching (igisheva) |
| педагогическое общение | communication in education (igisheva) |
| педагогическое отношение | pedagogical relation (ssn) |
| педагогическое проектирование | pedagogical design (ailene) |
| педагогическое проектирование | instructional design (также существует термин "педагогический дизайн", который употребляется гораздо реже hrm.ru owant) |
| педагогическое училище | teachers training school (MichaelBurov) |
| педагогическое училище | teachers college (MichaelBurov) |
| педагогическое училище | teacher's college (MichaelBurov) |
| педагогическое училище | teacher's training school (MichaelBurov) |
| педагогическое училище | pedagogical college (ART Vancouver) |
| Пекинский педагогический университет | Beijing Normal University (lexicographer) |
| Пензенский государственный педагогический университет | Penza State Pedagogical University (Россия spu-penza.ru Юрий Гомон) |
| подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров | Training and professional development of faculty members (Guca) |
| профессионально-педагогическая подготовка | professional teachers' training (buraks) |
| психология педагогической деятельности и личности учителя | psychology of teachers |
| Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей | the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge |
| специально-педагогическое вмешательство | special educational support |
| стаж педагогической работы | length of teaching service |
| студент-ка педагогического факультета | preservice teacher (будущий преподаватель catsim84) |
| тип педагогической деятельности | pedagogical type (ssn) |
| Ульяновский государственный педагогический университет | Ulyanovsk State Pedagogical University (grafleonov) |
| учебно-педагогическая деятельность | teaching and education (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| учебно-педагогическая деятельность | education (grafleonov) |
| ученики, требующие специального педагогического подхода | SEN-students (students with special educational needs Tatsh) |
| учёный в области педагогической науки | educationalist |
| учёный в области педагогической науки | educationist |
| формирующий педагогический эксперимент | formative pedagogical experiment (Andreev) |
| Хунаньский педагогический университет | Hunan University (grafleonov) |
| школа педагогической практики | training school |
