| Russian | English |
| АКП, анальгезия контролируемая пациентом | PCA (Patient Controlled Analgesia WAHinterpreter) |
| активное участие пациента в лечении | shared care (amatsyuk) |
| амбулаторная карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| амбулаторный пациент | OP (сокр. от outpatient Jasmine_Hopeford) |
| аналгезия, управляемая пациентом | patient-controlled analgesia (Dimpassy) |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анамнез пациента | medical case history (MichaelBurov) |
| анамнез пациента | patient history (MichaelBurov) |
| анамнез пациента | case history (MichaelBurov) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| анатомические особенности тела пациента | patient anatomy (Olga47) |
| Анкета оценки удовлетворённости пациентов методом лечения эректильной дисфункции | EDITS (inspirado) |
| анкета пациента | patient record (dzamaia) |
| асимптомный пациент | asymptomatic patient (В исследовании Kibbe et al. (2004) сужение левой ОПВ > 50% выявлено у 24% пациентов, стеноз более 25% диагностирован у 66% обследованных асимптомных пациентов. bartov-e) |
| Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| ассоциация пациентов | patient association (Andy) |
| ассоциация пациентов | patient organisation (Alexander Oshis) |
| базальное состояние пациента | basal state (ранним утром натощак, примерно через 12 часов после предыдущего приёма пищи. vdengin) |
| безопасность пациента | patient safety |
| безопасность пациента | patient protecting |
| "безответный" пациент | null responder (MichaelBurov) |
| "безответный" пациент | non-responder (MichaelBurov) |
| бессимптомный контактный пациент | asymptomatic contact (asysjaj) |
| бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| боковые проекции лежащего навзничь или ничком пациента | cross-table (Adrax) |
| больница больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| больница краткосрочного пребывания пациентов | short-term hospital |
| больница краткосрочного пребывания пациентов | short-stay hospital |
| больничные пожилые пациенты | institutionalized elderly (kardter) |
| Британская объединённая ассоциация пациентов | British United Patient Association |
| Британское руководство по ведению пациентов с астмой | British Guideline on the Management of Asthma (Wakeful dormouse) |
| ввести больного / пациента в кому | induce a coma to a patient |
| ведение пациента | management of a patient (neuromuscular.ru Anisha) |
| ведение пациента | Patient management (gaid) |
| ведение пациента | management (vlad-and-slav) |
| ведение пациента | care |
| ведение пациента | managing patient (gaid) |
| ведение пациентов | case management (Igor Kondrashkin) |
| вежливое обращение с пациентом | delicate handling of a patient (MichaelBurov) |
| вес тела пациента | body weight of a patient (VladStrannik) |
| вести пациента | manage a patient (neuromuscular.ru dimock) |
| Взаимодействие с фокусом на пациента | PFI (patient-focused interaction oxana135) |
| взаимоотношение врача и пациента | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношение между врачом и пациентом | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | doctor-patient relationship (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | deontology (MichaelBurov) |
| взаимоотношения врача с пациентом | bedside manner (MichaelBurov) |
| визит с помещением пациента в исследовательский центр | domicile visit (применимо к клиническим исследованиям inspirado) |
| включение первого пациента | FPI (в клиническое исследование; First Patient In vatnik) |
| включение первого пациента | first-patient-in (в клиническое исследование Dimpassy) |
| Включённый в исследование пациент | Included Patient (В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент может читаться включённым с момента подписания им информированного согласия, получения индивидуального номера, осмотра во время первого визита или другого определённого в протоколе момента Andy) |
| Включённый пациент | Enrolled Patient (В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент из числа подходящих для включения в исследование может считаться включённым с момента подписания им информирован-ного согласия, получения индивидуального или рандомизационного номера, осмотра во время пер-вого визита или другого определённого в протоколе момента. Часто включенным в исследование считается пациент с момента получения терапии исследуемым препаратом. Andy) |
| внебольничные пациенты | community patients (sergeifisher) |
| внешний вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| вновь выявленные пациенты | newly diagnosed patients (Olga47) |
| вновь поступивший пациент | newly presenting patient (iwona) |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| вращающийся стол пациентов | patient turntable |
| время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| Всемирный альянс за безопасность пациентов | World Alliance for Patient Safety (who.int Noia) |
| вспомогательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| "вставленный" пациент | Inserted Patient (идущий вне записи, очереди iwona) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| выборка пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| выборка пациентов, прошедших лечение по протоколу | per-protocol PP set (CRINKUM-CRANKUM) |
| выборка "пациенты с назначенным лечением" | intent-to-treat population (amatsyuk) |
| выделенный от пациентов | isolated from patients (изолят teterevaann) |
| выживаемость среди пациентов | survival in patients (survival in patients with acute decompensated heart failure snowleopard) |
| вылеченные пациенты | treated patients (bigmaxus) |
| гестациозные пациенты | gestational (olga don) |
| гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| госпитализированный пациент | hospital patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный пациент | in-patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный пациент | in-door patient (MichaelBurov) |
| госпитализированный пациент | indoor patient (MichaelBurov) |
| График набора пациентов | Patient Recruitment Plot (Andy) |
| данные пациента | health information (Andrey Truhachev) |
| диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| диагностическое сокращение, обозначающее пациента в тяжёлом состоянии "particularly piss-poor protoplasm" | PPPP (Что-то вроде "особо обеднённая мочой протоплазма") |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | care at a distance (MichaelBurov) |
| длительно иммобилизованный пациент | long term immobilized patient (Гера) |
| для оценивания пациентом | patient-rated (patient-rated questionnaire – анкета для оценивания пациентом (напр., своего состояния) Марксист2) |
| додиализный пациент | pre-dialysis patient (Andy) |
| доля пациентов | rate (amatsyuk) |
| доля пациентов | proportion of patients (Andy) |
| доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| доля полностью вылеченных пациентов | proportion of patients with complete healing (VladStrannik) |
| Единый список пациентов | Enterprise Master Patient Index (harser) |
| жалующийся пациент | player |
| жалующийся пациент | gomer |
| Журнал скрининга пациентов | Patients Screening Log (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| Запланированное число пациентов | Recruitment Target (Andy) |
| Запрос демографической информации пациента | Patient Demographics Query (Aleksandra007) |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy comparison subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы | normal healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | normal control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровый пациент | normal patient (chewie_dude) |
| идентификационные группы пациентов | identification groups of patients (Linera) |
| идентификационный лист пациента | patient identification sheet (Nyufi) |
| идентификационный номер пациента | UPN, unique patient number (oniko) |
| идентификационный номер идентификатор пациента | Subject ID (Andy) |
| Идентификационный список пациентов | Patient Identification Register (Andy) |
| Идентификационный список пациентов | Identification List (Список, содержащий имена пациентов, принимающих участие в исследовании, вместе с номерами, присвоенными каждому пациенту. Идентификационный список пациентов находится только у исследователя, и спонсор не должен иметь доступа к этой информации, т.к. пациенты должны оставаться анонимными и могут быть известны спонсору только по инициалам и номерам. Однако, исследователи должны хранить эту информацию на случай, если возникнет необходимость в дальнейшем наблюдении за пациентами в будущем Andy) |
| изменчивость в группе среди пациентов | inter-subject variability (испытуемых Andy) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| изучение генома пациента | genetic screening (для выявления и исправления дефектов, которые могут появиться в потомстве) |
| иммуносупрессивный пациент | immunosuppressed patient (Olga47) |
| иммуносупрессивный пациент | immuno-suppressed patient (Александр Стерляжников) |
| ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| индивидуальная оценка пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| индивидуальные данные пациента | individual measurements (olga don) |
| индивидуальные данные пациента | patient demographics (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid) |
| индивидуальные характеристики данные пациента | patient attributes (демографические данные, анамнез заболеваний, клинические и лабораторные характеристики LEkt) |
| индивидуальный подход к пациентам | client-centered approach |
| индивидуальный список пациентов | Case Patient Lists (Andy) |
| интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом | patient-controlled-intranasal analgesia (capricolya) |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| информационный листок пациента | Patient Information Leaflet (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| информационный листок пациента | patient resource sheet (Linera) |
| информация для пациента | medication guide (Dimpassy) |
| информация для пациента | patient counseling (раздел инструкции к лекарственному препарату owant) |
| информация для пациента | patient information (Andy) |
| информация для пациента | package leaflet (Dimpassy) |
| информация о медикаментозном лечении пациента | drug information given to patient (elsid) |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| информация о пациенте | patient information (Alex_Odeychuk) |
| информированное согласие пациента | PIC (WiseSnake) |
| информированное согласие пациента | Patient Informed Consent (Nyufi) |
| испытание на одном пациенте | N-of-one study (Helga Tarasova) |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| исследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| исследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| исследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| исследование среди пациентов | multi-patient study (gorbulenko) |
| исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения | patient centered outcomes research (amatsyuk) |
| исследуемая категория пациентов | study population (amatsyuk) |
| исследуемая категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| исходы, полученные путём опроса пациентов | Patient reported Outcomes (jatros) |
| каждый пациент-кусочек мозаики | fit like a puzzle (Andy) |
| карта осмотра пациента | examination form |
| карта пациента | patient identification card (MichaelBurov) |
| карта пациента | patient card (Andy) |
| карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
| карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях | Patient Emergency Contact Card (amatsyuk) |
| карточка пациента при необходимости медицинской помощи | patient alert card (amatsyuk) |
| карточка-памятка пациента | patient alert card (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| качество содержания пациента | patient quality (olga don) |
| Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| кнопка аварийного останова пациентом | patient emergency stop button (harser) |
| количество пациентов, достигших ремиссии и улучшения состояния | responder rate (Katherine Schepilova) |
| количество пациентов, получавших лечение препаратом | exposure (amatsyuk) |
| количество пациентов, получивших препарат | exposure (amatsyuk) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| количество пациентов у врача | caseload |
| количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов | pill burden (Dimpassy) |
| колонизированный пациент | colonized patient (Millie) |
| коляска для транспортировки пациентов | patient transport trolley |
| признак О коматозный пациент с открытым ртом | O sign |
| коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык | Q sign (см. O sign, но прогноз хуже) |
| коммерческий пациент | self-paying patient (Ремедиос_П) |
| коммерческий пациент | paying patient (Ремедиос_П) |
| коммерческий пациент | private patient (Ремедиос_П) |
| коморбидный пациент | comorbid patient (neuromuscular.ru dimock) |
| констатировать смерть пациента | call the code ("call the code" – медицинский жаргон – объяснение: stackexchange.com CopperKettle) |
| консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| контакт между врачом и пациентом | doctor-patient rapport |
| контакт с пациентом | patient communication (MichaelBurov) |
| контроль за пациентом | patient monitoring |
| контроль за пациентом | patient care |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| контроль за удовлетворением требований пациента | patient satisfaction survey (Morning93) |
| контур пациента | patient circuit (в электромедицинском аппарате) |
| координатор выписки пациентов | discharge co-ordinator (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| координатор работы с пациентами | patient navigator (Aspect) |
| корпорация больниц по госпитализации пациентов | Group Hospitalization Incorporation |
| коэффициент средней смертности среди пациентов | average patient death rate (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| ксенотрансплантат, полученный у пациента | patient-derived xenograft (Andy) |
| куратор пациентов | patient navigator (DC) |
| курс лечения пациента | patient treatment (Andy) |
| лечение пациента | patient care (Andy) |
| Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| лечить пациента от язвы желудка | treat a patient for a stomach ulcer (Markus Platini) |
| маркетинг среди пациентов | patient marketing (MichaelBurov) |
| маршрут пациента | patient journey (Olga47) |
| массируемый пациент | massagee (больной, клиент и т. д.; См. пример в статье "человек, которому делают макссаж". I. Havkin) |
| материалы по санитарному просвещению пациентов | patient education materials |
| медицинская карта пациента | patient file (Andy) |
| медицинская карта пациента | patient chart (см. также medical chart iKar_Don) |
| медицинская карта пациента | case book (ИРФ Andy) |
| медицинский персонал, работающий непосредственно с пациентами | frontline staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| медицинское обслуживание пациента | patient care (Andy) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов | thorazine shuffle |
| менеджмент крови пациента | patient blood management (cyberleninka.ru Maya M) |
| мера, в которой лечение изменяет экономическое состояние пациента и общества | efficiency (критерий оценки фармакоэкономической целесообразности проводимой терапии согласно принципу трёх "E" (efficacy, effectiveness, efficiency) Min$draV) |
| место непосредственного оказания помощи пациенту | point of care (amatsyuk) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| механизмы повышения доверия пациентов к системе аккредитации | mechanisms of enhancement of patients trust towards accreditation system (Linera) |
| множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| множество пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| моноинфицированные пациенты | mono-infected patients (irinaloza23) |
| набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| Начать лечение пациента с | start the patient on (лекарства Kuzmi4) |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| Неподходящий пациент | Ineligible Patient (Пациенты, которые не отвечают критериям включения и исключения, изложенным в протоколе. Они не входят в целевую популяцию, и поэтому они не могут быть включены в исследование. Andy) |
| неприятный пациент | player |
| неприятный пациент | gomer (говорят, что это акроним для "Get Out of My Emergency Room" – Убирайся из приёмника) |
| номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| нулевой пациент | index case (Nuqta) |
| нулевой пациент | patient zero (Под этим обычно подразумевается тот, с кого начинается эпидемия. Причем, что характерно, зачастую этот самый "нулевой пациент" выступает лишь разносчиком заболевания, а сам может и не страдать от симптомов болезни. И самым известным примером в истории является "Тифозная Мэри" – женщина-повар, с которой в 1901-06 гг. в Нью-Йорке началась эпидемия тифа. Alex Lilo) |
| нулевой пациент | index patient (Jonnin) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| образовательные материалы для пациентов | patient support materials (amatsyuk) |
| обращение пациента | patient encounter (Linera) |
| обследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| обследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| обследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| обследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| обследование пациентов | examination of patients (Konstantin 1966) |
| обход пациентов | patient round (Andy) |
| общая оценка пациента | Patient's Global Assessment (Игорь_2006) |
| Общая оценка пациента врачом | Clinical Global Impression (amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменении состояния | patient global impression of change (amatsyuk) |
| общее впечатление пациента об изменениях | Patient Global Impression of Change (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| Общее количество выписанного пациентам препарата | TRx (linkin64) |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата | cumulative exposure (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| общение с пациентами | doctor-patient interactions (Ремедиос_П) |
| Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| общий вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| общий процент пациентов с объективным ответом | overall response rate (amatsyuk) |
| объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| оказание помощи пациентам | patient's care management (Gri85) |
| организация пациентов | patient organization (Andy) |
| организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| осматривать пациента | see |
| основной пациент | master (обозначение матери в роддоме в США: master Maria Ivanova Ananaska) |
| от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| отбор пациентов | patient selection (vertepa) |
| ответственность пациента | Patient adherence (в процессе лечения iwona) |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| отзыв согласия пациента | patient withdrawal of consent (Andy) |
| отлучение пациента от ИВЛ | weaning (Evgenia Myo) |
| отсрочивать лечение пациента | warehouse a patient (Beloshapkina) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | Karnofsky Performance Status (Andy) |
| Оценка пациентов системы и работников здравоохранения | CAHPS (Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems Linera) |
| Оценка работы хосписа членами семьи пациента | FEHC (Family Evaluation of Hospice Care Lunolikaya_yaya) |
| оценка физического состояния пациента | physical assessment (chewie_dude) |
| панель пациента | patient's pad rest |
| параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| педиатрический пациент | paediatric patient (iwona) |
| Первый визит Первого пациента | FPFV (Ginger72) |
| перевод пациентов | patient transfer (vanross) |
| Перекрёстное связывание идентификаторов пациентов | Patient Identifier Cross-Referencing (PIX Aleksandra007) |
| перекрёстные связи идентификаторов пациентов | patient identifier cross-referencing (Olga47) |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| перечень пациентов по полу и возрасту | age sex register (Andy) |
| персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| плановый пациент | elective patient (foms74.ru Del-Horno) |
| плохое недостаточное соблюдение пациентами инструкций по приёму препарата | poor patient compliance (Andy) |
| побег пациента | patient elopement (из больницы MichaelBurov) |
| повторно поступившие пациенты | re-treating patients (iwona) |
| повязка, изготовленная из клеток кожи пациента | living bandage (finebyme) |
| подавленное состояние пациента | patient's distress (MichaelBurov) |
| подавленное состояние пациента | patient distress (MichaelBurov) |
| подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на нужды пациента | patient-centered approach (пациент-ориентированный подход irinaloza23) |
| Полное обследование пациента | Systemic evaluation (Инесса Шляк) |
| положение пациента | patient orientation (Andy) |
| полулежачий пациент | semilying patient |
| после помещения пациента в заданное положение | after the patient is in position (4everAl1) |
| последний визит последнего пациента | last patient last visit (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| Последний визит Последнего пациента | LPLV (Ginger72) |
| последовательно поступившие пациенты | consecutive series of patients (контекстуально vlad-and-slav) |
| постинфарктный пациент | IM patient (Гера) |
| постлингвально оглохший пациент | post-lingually deafened patient (Andy) |
| постоянные пациенты | regular patients (Patients struggled to find doctors to take them on as regular patients. ("British Columbia's failed experiment in primary-care reform ") vatnik) |
| потребление пищи пациентом | food intake of a patient (VladStrannik) |
| пошатывание пациента | patient wobbling (mazurov) |
| пребывание в больнице родственников и близких пациента | additional accommodation (Vadim Rouminsky) |
| преддиализный пациент | predialysis patient (Игорь_2006) |
| представитель по делам пациентов | patient representative (doctorua) |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| приверженность пациента/больного | patient compliance (Noia) |
| Приверженность пациента режиму приёма лекарственных препаратов | adherence (определяют как степень соответствия потребления препаратов назначениям врача Natalya Rovina) |
| привлекательный для пациента | patient-friendly (контекстуально vlad-and-slav) |
| привлечение пациентов | engaging prospective patients (Ремедиос_П) |
| привлечение пациентов | attracting new patients (Ремедиос_П) |
| привлечение пациентов | patient acquisition (Ремедиос_П) |
| привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| приводить к инвалидизации пациента | lead to patient disability (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| привязка к пациенту | assigning patient (olga don) |
| причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| пролеченные пациенты | treated patients (bigmaxus) |
| протокол оценки тяжести состояния пациента | National Early Warning Score (la_tramontana) |
| профиль риска пациента | patient risk profile (kat_j) |
| процент пациентов, исключённых из исследования | drop-out rate (amatsyuk) |
| процент пациентов, прервавших терапию | discontinuation rate (по причине непереносимости лекарства snowleopard) |
| процент пациентов с возникшим | incidence (amatsyuk) |
| процент пациентов с выявленным | incidence (amatsyuk) |
| процент пациентов с объективным ответом | objective response rate (amatsyuk) |
| процент пациентов с объективным ответом | response rate (amatsyuk) |
| процент пациентов с полной ремиссией | complete remission rate (amatsyuk) |
| процент пациентов с полным объективным ответом | complete response rate (amatsyuk) |
| процент пациентов с улучшением клинических показателей | Clinical Benefit Rate (Disease Control Rate (DCR) and Clinical Benefit Rate (CBR) are defined as the percentage of patients with advanced or metastatic cancer who have achieved complete response, partial response and stable disease to a therapeutic intervention in clinical trials of anticancer agents. amatsyuk) |
| процент пациентов с частичным объективным ответом | partial response rate (amatsyuk) |
| процент пациентов со стабилизацией заболевания | stable disease rate (amatsyuk) |
| процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| рабочий ток пациента | patient functional current (ток, проходящий через пациента для получения лечебного эффекта) |
| разделение пациентов на потоки | triage (Yeldar Azanbayev) |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| распорядок дня пациента | patient's schedule (больного tania_mouse) |
| распределение пациентов | Disposition of patients (клинического исследования BB50) |
| распределение пациентов | patient allocation |
| расходы на содержание пациента | facility fee (Vadim Rouminsky) |
| реанимационный пациент | intensive care patient (dms) |
| регистр пациентов | patients registry (CubaLibra) |
| Регистр пациентов Фонда муковисцидоза | Cystic Fibrosis Foundation Patient Registry (ННатальЯ) |
| регистрация пациентов | admission (Inna Oslon) |
| регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента | Admission, Discharge, Transfer (harser) |
| реестр всех пациентов | all-comers registry (SWexler) |
| реестр пациентов | patient register (Andy) |
| результат лечения пациента | patient outcome (Andy) |
| результаты вмешательства по оценке пациента | patient-reported outcomes |
| результаты лечения пациента | patient health outcomes (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| результаты лечения по оценке пациента | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| результаты лечения по оценке пациентов | patient-reported outcomes (amatsyuk) |
| рекомендации для пациентов | lifestyle prescription (igisheva) |
| рекомендации пациентам | lifestyle prescription (igisheva) |
| рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| Респираторная анкета клиники Святого Георгия для пациентов с ХОБЛ | SGRQ-C (COPD-specific version lisen) |
| Руководство пациента от Центра помощи пациенту Гленеаглес | GPAC Patient guide (Gleneagles Patient Assistance Centre Linera) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| с точки зрения пациента | patient-related (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23) |
| с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельные сообщения пациентами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| самочувствие пациента не страдает | the patient's general health is not impaired (Midnight_Lady) |
| самочувствие пациента страдает | the patient's general health is impaired (Midnight_Lady) |
| Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| симптомы, отмеченные самими пациентами | patient-reported symptoms (irinaloza23) |
| систем вызова / повторного вызова пациентов | Call-Recall System (используется в скрининговых программах who.int) |
| система визуализации положения пациента | Exac Trac (Airina87) |
| система оценки подвижности пациента North Star | North Star Ambulatory Assessment (Andy) |
| система телемониторинга пациента на дому | Tele-Home-Care-System (Yeldar Azanbayev) |
| систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| скидка для незастрахованных пациентов | uninsured discount (Andrey Truhachev) |
| скидка для незастрахованных пациентов | uninsured patient discount (Andrey Truhachev) |
| сколько раз был стул у пациента | BMS – bowel movements (elenalev) |
| слабый пациент | frail patient (т.е. нуждающийся в посторонней помощи tavost) |
| служба питания пациентов | nutrition service (Nursultan_B) |
| служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| случаи с пациентом | patient cases (Linera) |
| смерть пациента | subject passed away (термин нежелательного явления в клиническом исследовании inspirado) |
| событие безопасности пациента | patient safety event (происшествие, обстоятельство или
состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность пациентов | patient population (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| сообщения по инициативе пациентов | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенность на пациенте | patient-centricity (MichaelBurov) |
| состояние пациента при выписке | patient discharge status (Abete) |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| состояние здоровья со слов пациента | state in patient words (Andrey Truhachev) |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по безопасности пациентов | Collaborating Centre for Patient Safety (who.int Noia) |
| Список идентификационных кодов пациентов | Subject Identification Code List (Andy) |
| список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
| Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| способный ходить пациент, у которого провели замену ERT | ambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| справочник пациента | clinical advisor (bigmaxus) |
| сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| стабильный пациент | stabilized patient (kreecher) |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| стигматизированный пациент | stigmatized patients (пациент, подвергающийся дискриминации в связи с заболеванием, напр., эпилепсией irinaloza23) |
| Стикер пациента | Patient label (AndreiKitsei) |
| стол для пациента | patient table (В томографах, простых рентгеновских аппаратах, в отличие от операционого стола shergilov) |
| стол для укладки пациента | table for positioning the patient |
| стол пациента | patient table (shergilov) |
| стомированный пациент | ostomy patient (baloff) |
| страдания пациента | patient's distress (MichaelBurov) |
| страдания пациента | patient distress (MichaelBurov) |
| субъективная оценка пациентов | subjective assessment of patients (iwona) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| трудноизлечимый пациент | challenging patient (olga don) |
| трудноизлечимых пациент | difficult-to-treat patient (VladStrannik) |
| тучный пациент | fat man (Oleksandr Spirin) |
| у большинства пациентов развивались | the majority of patients developed (реакции Гера) |
| у одного и того же пациента | intra-patient (inspirado) |
| у одного и того же пациента | Intrapatient (inspirado) |
| у пациента выявлено | the patient presented with |
| у пациента диагностирован | patient was diagnosed with (напр., гепатит Гера) |
| у пациента обнаружилось | patient presents with (tahana) |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| у разных пациентов | inter-patient (в формулировках, касающихся сходств или отличий характеристик в клинических исследованиях inspirado) |
| удалённая диагностика состояния пациента | remote-care (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| удовлетворённость пациентов лечением | general patient comment (These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV) |
| улучшение состояния пациента | relief (Ремедиос_П) |
| уменьшение времени выживания пациентов | reduced patient survival time (VladStrannik) |
| умирающий пациент | terminal patient (korobov) |
| умирающий пациент | terminally ill patient (korobov) |
| Упаковка для пациента | Patient Pack (Andy) |
| Управление административным учётом пациентов | Patient Administration Management (PAM Aleksandra007) |
| управляемый пациентом | patient-controlled |
| уровень клинической дифференциации пациента | PPCL (Patient Clinical Complexity Level Midnight_Lady) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| установить связь с пациентами | contact patients (Linera) |
| устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| ухаживающие за пациентом лицо | caregiver (Olga Cartlidge) |
| уход за пожилыми пациентами | geriatric care |
| Фонд безопасности пациента при анестезии | APSF (Anesthesia Patient Safety Foundation Стелла) |
| Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| цепь пациента | patient's circuit |
| цепь пациента | patient circuit |
| Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов | Sandoz Clinical Assessment — Geriatric (Helna) |
| Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов | Sandoz Clinical Assessment Geriatric (Helna) |
| шкала общего впечатления пациента об улучшении | patient global impression-improvement (Земцова Н.) |
| Шкала общей оценки пациента | Patient Global Evaluation (Игорь_2006) |
| шкала оценки боли у пациентов с прогрессирующей деменцией | PAINAD (Pain Assessment in Advanced Dementia exomen) |
| шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента | Fatigue Impact Scale (kunya7) |
| шкала оценки компетентности пациента | Patient Competency Rating Scale (Dimpassy) |
| шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента | Physician's Global Impression of Change (Dimpassy) |
| шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния | patient global impression of change questionnaire (Olga47) |
| BGP, шкала оценки поведения гериатрического пациента | Behavioral Rating Scale for Geriatric Patient (alzres.com Pustelga) |
| шкала оценки пользы лечения для пациента | Patient Treatment Benefit Scale (wolferine) |
| Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006) |
| шоковый пациент | shock patient (LyuFi) |
| Единая электронная медицинская карта пациента | centralized enrollee record (Andy) |
| электронный дневник пациента "ePRO" | Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device (MichaelBurov) |
| электронный дневник пациента "SitePad" | electronic diary PHT SitePad (PHT MichaelBurov) |
| электронный дневник пациента "ePRO" | ePRO (MichaelBurov) |
| Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| эпидуральная анестезия, контролируемая пациентом | PCEA (patient-controlled epidural analgesia Ying) |
