| Russian | English |
| акушерская патология | obstetrical pathology |
| Американская академия патологии органов Полости рта | American Academy of Oral Pathology |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии | the Association for European Cardiovascular Pathology |
| атеросклеротическая сердечно-сосудистая патология | ASCVD (Atherosclerotic cardiovascular disease Ю.Мысловская) |
| Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| без видимой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| без видимой патологии | no visible abnormalities (при УЗИ анатомии плода TASH4ever) |
| без острой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| без патологии | normal finding (Andrey Truhachev) |
| без патологий | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| без патологий | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| больной с соматической патологией | medically ill patient (CubaLibra) |
| в норме и в патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | under normal and pathological conditions (palomnik) |
| в норме и при патологии | health in health and disease |
| в норме и при патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | in health and none |
| вести к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| видимая патология | acute distress (igisheva) |
| военная патология | military pathology (Andy) |
| врождённая патология | congenital condition (ig003) |
| врождённая патология | congenital anomaly (SAKHstasia) |
| врождённая патология | congenital defect (ig003) |
| выраженная патология | evident pathology (tavost) |
| выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| выявленная патология | finding (amatsyuk) |
| выявленные признаки патологии | findings (amatsyuk) |
| главная и сопутствующая патология | main and concomitant pathologies (yanadya19) |
| грубая ортопедическая патология | neglected orthopedic pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| грубая патология | gross pathology (iwona) |
| грубая патология | gross pathological change (iwona) |
| грубая патология | rough defects (Knop) |
| гуморальная патология | humoral pathology |
| деструктивная патология | destructive pathology (MichaelBurov) |
| деструктивная патология | destructive disease (MichaelBurov) |
| диплом по патологии | Diploma in Pathology |
| диспластикозависимая патология | dysplastic dependent pathology (Mukhatdinov) |
| заболевания и патологии | health conditions (amatsyuk) |
| Институт патологии ВВС | Armed Forces Institute of Pathology (США) |
| Институт патологии вооружённых сил | Armed Forces Institute of Pathology (Великобритания) |
| Институт профессиональной патологии | Academy of Occupational Medicine |
| интраспинальная патология | intraspinal abnormality (Andy) |
| исследование методами патологии | pathology investigation |
| исследование методами патологии | pathological investigation |
| исследование проблем эндокринной патологии | endocrine disorder research (Alex_Odeychuk) |
| исходная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| ишемическая патология сердца | ischemic cardiac event (Dimpassy) |
| ишемическая сердечно-сосудистая патология | ischemic cardiovascular event (Dimpassy) |
| кардиальная патология | cardiac pathology (Alexey Lebedev) |
| клеточная патология | cellular pathology |
| клеточная патология | cytopathology |
| клеточная патология нервной системы | cellular pathology of the nervous system (Alex_Odeychuk) |
| клиническая патология | special pathology |
| клиническая патология | clinical pathology |
| кожная патология | skin conditions (alemaster) |
| кожная патология | dermatosis |
| коморбидная психическая патология | comorbid mental pathology (neuromuscular.ru dimock) |
| Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| коррекция патологии клапанного аппарата | cardiac valve surgery (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| краевая патология | endemic disease (britannica.com Lipcha) |
| краевая патология | endemic medicine (может быть, endemic pathology? Eugsam) |
| лор-патология | ENT disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| лёгочная патология | pulmonary morbidity (yerlan.n) |
| лёгочная патология | pulmonary pathology (i-version) |
| макро- и микроскопическая патология | gross and microscopic pathology (при вскрытии) |
| Международная ассоциация по изучению географической патологии | International Association of Geographic Pathology |
| Международное общество по сравнительной патологии | International Society of Comparative Pathology |
| Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| наследственная патология | congenital defect (ig003) |
| научный труд в области патологии | pathography |
| нейрохирургическая патология | neurosurgical pathology |
| неспецифическая патология системы крови | blood dyscrasia (A pathological condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function or quality as in leukaemia or haemophilia amatsyuk) |
| неспинальная патология | non-spinal pathology (iwona) |
| обнаруженная патология | pathological finding (Andy) |
| общая патология | pathonomy |
| общая патология | pathonomia |
| определение термина выявленной патологии | case definition (amatsyuk) |
| острая патология | acute distress (igisheva) |
| острая хирургическая патология | acute surgical pathology (aldrignedigen) |
| отделение патологии беременности | pathologic pregnancy department |
| Отделение патологии новорождённых | Neonatal pathology unit (Serge Ragachewski) |
| отделение патологий новорождённых | special care nursery (WiseSnake) |
| относящийся к патологии | pathologic |
| относящийся к патологии | pathological |
| относящийся к патологии матки | metropathic |
| отсутствие серьёзной патологии | no significant abnormality (I. Havkin) |
| патологии не обнаружено | nothing abnormal detected (Andrey Truhachev) |
| патологии не обнаружено | without pathological findings (Andrey Truhachev) |
| патологии опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal disorders (kondorsky) |
| патология беременности | pregnancy failure |
| патология детства | pediatric pathology (sankozh) |
| патология дёсен | gingival disorder (Rada0414) |
| патология животных | animal pathology |
| патология капилляров | capillaropathy |
| патология конечностей | acropathology |
| патология лёгочной паренхимы | pathology of pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| патология Маллори-Вейсса | Mallory-Weiss lesion (Игорь_2006) |
| патология мышц травматического происхождения | enthesitis |
| Патология, обусловленная гиперкоагуляцией | Hypercoagulability disorder (iwona) |
| патология плаценты | placenta pathology (Alexey Lebedev) |
| патология позвонков в поясничном отделе | lumbar hemivertebrae (neuromuscular.ru dimock) |
| патология позвоночника | back problems (amatsyuk) |
| патология пуповины | cord entanglement (прижатие или тугое обвитие) |
| патология развития железистой ткани | heteradenia |
| патология речи | speech pathology (расстройство, нарушение) |
| патология, связанная с заболеванием | pathology of the disease (Wolfskin14) |
| патология сегмента ST и зубца Т | ST/T abnormalities (Александр Стерляжников) |
| патология сердечно-сосудистых заболеваний | cardiac pathology |
| патология системы комплемента | compliment system pathology (yanadya19) |
| патология стопы | foot pathology (Glebova) |
| патология тактильных ощущений | dysaphia |
| патология черепа | craniopathy |
| патология эндометрия | endometrial disorder (paseal) |
| досл. голубой трубач пациент с тяжёлой лёгочной патологией | blue blower |
| первичная патология | underlying condition (amatsyuk) |
| первичная патология | underlying disease (amatsyuk) |
| перинатальная патология | perinatal pathology |
| пероксисомная патология | Peroxisomal disorder (kliuwka) |
| посвящённый физиологии и патологии менструального цикла | emmenology |
| пренатальная патология | prenatal pathology |
| преходящая патология | transient disorder (iwona) |
| приводить к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| причина патологии | cause of pathology (Alexey Lebedev) |
| радиационная патология | radiopathology |
| радиационная патология | radiologic pathology |
| резко выраженная патология | pronounced pathology (MichaelBurov) |
| резко выраженная патология | full-blown pathology (MichaelBurov) |
| резко выраженная патология | pronounced disease (MichaelBurov) |
| резко выраженная патология | full-blown disease (MichaelBurov) |
| Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии | Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee (inspirado) |
| Респираторные патологии | Respiratory problems (Ektra) |
| риск развития патологии | pathology risk (Alexey Lebedev) |
| Сараготская конференция по вопросам молекулярной биологии и патологии | Saratoga Conference on Molecular Biology and Pathology |
| сердечная патология | heart event (Svetozar) |
| сердечно-сосудистая патология | cardiovascular morbidity (IIoPTeP) |
| сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии | Occupational Health Nursing Certificate |
| скрытые патологии лёгких | underlying lung abnormalities (iwona) |
| смерть по причине сердечно-сосудистой патологии | cardiovascular death (tavost) |
| сопутствующая патология | comorbidity (1. The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder. 2. The effect of such additional disorders or diseases. WT Alexander Demidov) |
| сопутствующая патология | concomitant pathology (yanadya19) |
| сопутствующая патология | co-morbidity (Maxxicum) |
| сосудистая патология | Vascular malformations (VYurist) |
| сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| сочетанная патология | comorbidity (sankozh) |
| специалист в области патологии матери и плода | maternal fetal physician (Andy) |
| специалист по профессиональной патологии | occupational health technician |
| специалист по сосудистой патологии | Vascular Scientist (estherik) |
| специальная патология | special pathology |
| специальная патология | clinical pathology |
| сравнительная патология | comparative pathology |
| стойкая патология компонентов крови | blood dyscrasia (amatsyuk) |
| судебная патология | forensic pathology |
| точка зрения патологии | pathological standpoint |
| тропическая патология | tropical pathology |
| урологическая патология | urologic pathology (Anastasia_KAM) |
| фактор риска развития патологии | pathology risk factor (Alexey Lebedev) |
| фенотипическое проявление патологии | phenotype (amatsyuk) |
| фиксированные очаги патологии | fixed niduses (MichaelBurov) |
| фиксированные очаги патологии | fixed nidi (MichaelBurov) |
| фиксированный очаг патологии | fixed nidus (MichaelBurov) |
| функциональная патология | functional pathology |
| хирургическая патология | surgical pathology |
| хроническая патология | chronic pathology (snowleopard) |
| целлюлярная патология | cellular pathology (клеточная) |
| частная патология | special pathology (клиническая, специальная) |
| частная патология | clinical pathology (клиническая, специальная) |
| член Американского совета по патологии | Diplomate-American Board of Pathology |
| член Общества профессиональной патологии | Associate of the Faculty of Occupational Medicine |
| явных признаков патологии не обнаружено | no apparent abnormalities |
