| Subject | Russian | English |
| agric. | агрессивность патогена | pathogen aggressivity |
| horticult. | агрессивность патогена | pathogen aggressiveness (typist) |
| Makarov. | адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу | adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol |
| med. | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| med. | Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| biol. | антиген, экспрессируемый патогеном | antigen expressed by pathogen (VladStrannik) |
| mol.biol. | ассоциированная с патогеном характерная молекулярная структура | pathogen-associated molecular pattern (Conservator) |
| pharm. | бактериальные респираторные патогены | Bacterial Respiratory Pathogen (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | бактериальный патоген | bacterial pathogen (VladStrannik) |
| med. | бактерионоситель, выделяющий патогенные микроорганизмы с фекалиями | intestinal carrier |
| ecol. | бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с мочой | urinary carrier |
| ecol. | бациллоноситель, выделяющий патогенные микробы с фекалиями | intensional carrier |
| med. | биологические патогены | biological pathogens (capricolya) |
| horticult. | биотип патогена | pathogen biotype (Биотип – внутри расы. Отличается от расы незначительными отклонениями при поражении растений-хозяев: различия, связанные с размером и временем проявления поражения, интенсивностью спороношения.и т.п. typist) |
| horticult. | биотип патогена | pathogenic biotype (Биотип – внутри расы. Отличается от расы незначительными отклонениями при поражении растений-хозяев: различия, связанные с размером и временем проявления поражения, интенсивностью спороношения.и т.п. typist) |
| horticult. | биотип патогена | biotype of the pathogen (Биотип – внутри расы. Отличается от расы незначительными отклонениями при поражении растений-хозяев: различия, связанные с размером и временем проявления поражения, интенсивностью спороношения.и т.п. typist) |
| med. | болезнь, вызываемая специфическим патогеном | specific disease (Игорь_2006) |
| genet. | вероятно патогенный | likely pathogenic (Natalya Rovina) |
| horticult. | взаимодействие патоген-хозяин | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патоген-хозяин | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патогена и хозяина | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патогена и хозяина | host and pathogen interaction (typist) |
| Makarov. | взаимодействие патогенных кокковых бактерий Neisseria с мембранами эпителиальных клеток | interactions of pathogenic Neisseriae with epithelial cell membranes |
| horticult. | взаимодействие хозяин-патоген | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяин-патоген | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяина и патогена | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяина и патогена | host-pathogen interaction (typist) |
| biotechn. | вирусный патоген | viral pathogen |
| water.suppl. | водно-патогенные организмы | water-borne pathogens |
| gen. | возвращающийся патоген | emerging pathogen (typist) |
| gen. | возникающий патоген | emerging pathogen (возрождающийся патоген typist) |
| Makarov. | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| biol. | вызванный условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| health. | гемоконтактные патогенные микроорганизмы | blood-borne pathogens (патогены, которые передаются при контакте с инфицированной кровью или продуктами крови и вызывающие инфекционное заболевание у человека CRINKUM-CRANKUM) |
| med., dis. | гемоконтактный патоген | bloodborne pathogen (MichaelBurov) |
| med., dis. | гемоконтактный патоген | blood borne pathogen (MichaelBurov) |
| O&G | гемоконтактный патоген | blood-borne pathogen (MichaelBurov) |
| clin.trial. | гемотрансмиссивный патоген | bloodborne pathogen (Yuri Ginsburg) |
| med. | гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные | pathogen free animals |
| mycol. | грибы-патогены семян растений | seed fungi (seed-borne fungi: Seed-borne Fungi. – Most of the seed-transmitted pathogens are fungi. Some classes or genera are frequent in seed, others occur only occasionally or perhaps not at all. Some are easily detected, others do occur but cannot be revealed by conventional testing procedures. The extent to which fungi occur in seeds depends on their capability to survive under the extreme dry conditions of seed as a carrier.  springer.com Oleksandr Spirin) |
| mycol. | грибы-патогены семян растений | seedborne fungi (seed-borne fungi: Seed-borne Fungi. – Most of the seed-transmitted pathogens are fungi. Some classes or genera are frequent in seed, others occur only occasionally or perhaps not at all. Some are easily detected, others do occur but cannot be revealed by conventional testing procedures. The extent to which fungi occur in seeds depends on their capability to survive under the extreme dry conditions of seed as a carrier. springer.com Oleksandr Spirin) |
| health. | диапазон целевых патогенов | spectrum of target pathogens (Ivan Pisarev) |
| genet. | доминировать в популяции патогена | dominate a pathogen population (о штамме, линии typist) |
| biol. | естественный патоген кузнечиков | grasshopper pathogen (класс микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда, в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| gen. | заражение патогенными микроорганизмами | microbial infection (typist) |
| gen. | защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| Makarov. | избирательно-патогенные бактерии | elective pathogenic bacteria |
| immunol. | инактивация патогенов | pathogen inactivation (Kathrin O'Melly) |
| biol. | инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами | opportunistic infection |
| immunol. | инфекция условно-патогенными организмами | opportunistic infection (Vadim Rouminsky) |
| parasitol. | кишечные патогенные простейшие | enteric pathogenic protozoa (Ying) |
| Makarov. | кишечные патогены | enteric pathogens |
| med., dis. | кишечный патоген | enteric pathogen (igisheva) |
| mol.biol. | клетка, инфицированная патогеном | cell infected with a pathogen (VladStrannik) |
| med. | ко-патоген | co-pathogen (CubaLibra) |
| gen. | Консультативный комитет по опасным патогенам | Advisory Committee on Dangerous Pathogens (emirates42) |
| agric. | межвидовой перенос патогенов | cross-species jumping of pathogens |
| vet.med. | местный патоген | new encounter pest |
| biol. | микробиологический патоген | microbiological pathogen |
| gen. | множественные патогены | multiple pathogens (Millie) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, ассоциированный с патогенoм | pathogen-associated molecular pattern (shergilov) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | накопление патогенной микробиоты | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | накопление патогенов | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | накопление патогенов | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| ed. | Национальная коллекция патогенных грибов | National Collection of Pathogenic Fungi (inn) |
| med. | Национальная коллекция патогенных грибов | National Collection of Pathogenic Fungi (Англия) |
| ecol. | носитель патогена | pathogenic vector |
| ecol. | носитель патогена | carrier of pathogen |
| Makarov. | носитель патогенных микробов | carrier |
| med. | облигатный патоген | frank pathogen (всегда вызывает заболевание Wakeful dormouse) |
| horticult. | обнаружить присутствие патогена | detect the presence of a pathogen (typist) |
| biol. | опасный патоген | dangerous pathogen (typist) |
| biol. | опасный патоген | important pathogen (typist) |
| mil., WMD | особо опасный патоген | select agent (США Alex Peters) |
| immunol. | особо опасный патоген | EDP (iwona) |
| med. | относящийся к заболеванию, вызванному условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| med. | паразит, становящийся патогенным при ослаблении сопротивляемости организма хозяина | xenoparasite |
| anim.husb. | паразит, становящийся патогенным при ослаблении сопротивляемости хозяина | xenoparasite |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | PAMP (MichaelBurov) |
| immunol. | патоген-ассоциированный молекулярный паттерн | pathogen-associated molecular pattern (MichaelBurov) |
| genet. | патоген-индуцируемый промотор | pathogen-inducible promoter (VladStrannik) |
| biotechn. | патоген насекомых | insect pathogen |
| virol. | патоген-опосредованная устойчивость | pathogen-derived resistance (также "патоген-опосредованная вирусоустойчивость" CopperKettle) |
| mol.biol. | патоген-распознающий рецептор | pathogen recognition receptor (igisheva) |
| pharm. | патоген-специфический | pathogen-specific (igisheva) |
| pharm. | патоген-специфичный | pathogen-specific (igisheva) |
| el. | патогенная болезнетворная бактерия | pathogenic bacteria |
| biol. | патогенная бактерия | pathogenic bacterium |
| psychol. | патогенная защита | pathogenic defence |
| psychol. | патогенная защитная реакция | pathogenic defence |
| perf. | патогенная микрофлора | pathogenic flora |
| gen. | патогенная микрофлора | pathogenic microbial flora (VictorMashkovtsev) |
| genet. | патогенная мутация | pathogenic mutation (Ying) |
| ecol. | патогенная нагрузка | pathogen load (ambassador) |
| dentist. | патогенная окклюзия | pathogenic occlusion |
| med. | патогенная пастерелла | pathogenic Pasteurella (SilverCat) |
| agric. | патогенная раса | pathogenic race |
| Makarov. | патогенная форма | pathogenic form |
| mil. | патогенное бактериальное ББС | pathogen microbial agent |
| mil., WMD | патогенное вещество | pathogen agent |
| med. | патогенное вещество | pathogenic substance (VladStrannik) |
| mil. | патогенное вирусное ББО | pathogen virus agent |
| mil. | патогенное вирусное ББС | pathogen virus agent |
| mil. | патогенное грибковое ББС | pathogen fungus agent |
| biol. | патогенное действие | pathogenicity (typist) |
| mil. | патогенное риккетсиозное ББС | pathogen rickettsia agent |
| ecol. | патогенные бактерии | pathogenic bacteria |
| microbiol. | патогенные биологические агенты | pathogenic biological agents (PBA OlgittaMargaritta1) |
| med. | патогенные биологические агенты 3й группы патогенности | RG3 Biological Agents (canada global bridge) |
| nat.res. | патогенные вещества | disease germs |
| nat.res. | патогенные вещества | pathogens |
| nat.res. | патогенные вещества | pathogenic germs |
| nat.res. | патогенные вещества | infectious germs |
| bacteriol. | патогенные виды бактерий | pathogenic bacterial species (capricolya) |
| med. | патогенные вирусы человека | pathogenic human viruses (Александр Стерляжников) |
| perf. | патогенные грибки | pathogenic fungi |
| biol. | патогенные грибы | pathogenic fungi |
| chem. | патогенные дрожжи | pathogenic yeast (jagr6880) |
| microbiol. | патогенные лептоспиры | Leptospira interrogans (Alex Lilo) |
| microbiol. | патогенные лептоспиры | L. interrogans (Alex Lilo) |
| perf. | патогенные микроорганизмы | pathogenic microorganisms |
| Makarov. | патогенные микроорганизмы | pathogens |
| anim.husb. | патогенные микроорганизмы | pathogenic germ |
| Makarov. | патогенные микроорганизмы | pathogenic germs |
| nano | патогенные молекулы | pathogenic molecules |
| nat.res. | патогенные организмы | infectious germs |
| nat.res. | патогенные организмы | disease germs |
| nat.res. | патогенные организмы | pathogenic germs |
| nat.res. | патогенные организмы | pathogens |
| Makarov. | патогенные организмы | pathogenic organisms |
| med. | патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота | pathogenecity bovine sign |
| Makarov. | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek |
| biol. | патогенный агент | pathogenic agent |
| genet. | патогенный антиген | pathogenic antigen (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| med. | патогенный вариант | pathovar (у фитопатогенных бактерий) |
| Makarov. | патогенный вид | pathogenic species |
| immunol. | патогенный вирус | infectious virus (Johnny Bravo) |
| med. | патогенный гриб | causal fungus |
| biotechn. | патогенный гриб | pathogenic fungus |
| biol. | патогенный гриб | fungal pathogen |
| agric. | патогенный гриб рода Trichophyton | endothrix (возбудитель стригущего лишая) |
| med. | патогенный для кишечника | enteropathogenic |
| biotechn. | патогенный для насекомых гриб | insect-pathogenic fungus |
| horticult. | патогенный как для, так и для | pathogenic to both and (pathogenic to both (potatoes) and (tomatoes) typist) |
| med. | патогенный каскад | pathogenic cascade (Гера) |
| anim.husb. | патогенный микроб | pathogen microbe |
| med. | патогенный микроорганизм | disease-producing germ |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic germ |
| med. | патогенный микроорганизм | causal organism (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | causative organism (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic micronychia |
| microbiol. | патогенный микроорганизм | disease-causing organism (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | патогенный микроорганизм | pathogenetic organism |
| Makarov. | патогенный микроорганизм | pathogen |
| fish.farm. | патогенный микроорганизм | pathogenic agent |
| fish.farm. | патогенный микроорганизм | pathogen |
| Makarov. | патогенный микроорганизм | disease microorganism |
| ecol. | патогенный микроорганизм | pathogenic micro-organism |
| ecol. | патогенный микроорганизм | causative organism of disease |
| med. | патогенный микроорганизм | germ |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic organism (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogen (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogen (болезнетворный – АД) |
| biol. | патогенный микроорганизм | pathogenic microorganism |
| avia., med. | патогенный микро организм | causative organism |
| avia., med. | патогенный организм | pathogenic organism |
| environ. | патогенный организм | pathogenic organism (Agents producing or capable of producing disease; Вещество, вызывающее или способное вызвать болезнь) |
| ecol. | патогенный организм | pathogen |
| med. | патогенный паразитический грибок рода Coccidioides | Coccidioides immitis (возбудитель кокцидиоидоза alia20) |
| med. | патогенный раздражитель | pathogenic stimulus |
| immunol. | патогенный серотип | disease-associated serotype |
| Makarov. | патогенный стрептококк | pathogenic streptococcus |
| immunol. | патогенный фактор | pathogen |
| med. | патогенный фактор | pathogen (болезнетворный) |
| OHS | патогенный фактор | pathogenic agent |
| immunol. | патогенный фактор | disease-producing agent |
| med. | патогенный фактор | disease-producing factor (болезнетворный) |
| Makarov. | патогенный штамм | pathogenic strain |
| gen. | патогены растений | plant pathogens (emmaus) |
| vet.med. | первичный патоген | primary pathogen (Maximoose) |
| med. | передача патогена | pathogen transmission (capricolya) |
| tech. | передача патогена биологическим вектором | cyclical transmission |
| med., dis. | переносимый с кровью патоген | bloodborne pathogen (MichaelBurov) |
| O&G | переносимый с кровью патоген | blood-borne pathogen (MichaelBurov) |
| law, amer. | переносимый с кровью патоген | blood borne pathogen (Leonid Dzhepko) |
| food.ind., sec.sys. | пищевой патоген | food-borne pathogen |
| med. | пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| med. | повышенная чувствительность к воздействию патогенных факторов | hypersusceptibility |
| pharm. | показатель отсутствия эрадикации патогена | bacteriological failure rate (kat_j) |
| biol. | популяция патогена | pathogen population (typist) |
| biol. | потенциальный патоген | potential pathogen (Belk) |
| mil. | преднамеренное распространение патогенных организмов | intentional dissemination of pathogenic organisms |
| horticult. | присутствие патогена | presence of a pathogen (typist) |
| mil. | радиоиммунный метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов | radio-immune pathogenic agent detector method |
| horticult. | раса патогена | race of the pathogen (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | раса патогена | pathogen race (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | раса патогена | pathogenic race (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| mil. | распространение патогенных микроорганизмов | dissemination of pathogenic microorganisms |
| agric. | растительный патоген Xanthomonas | plant pathogen Xanthomonas (MichaelBurov) |
| horticult. | растительный патоген | plant pathogen (typist) |
| forestr. | расы патогенных микроорганизмов | races of pathogen |
| Makarov. | свободно живущие патогенные амёбы | free-living pathogenic amoebae |
| pharma. | свободные от специфических патогенов | specified pathogen free (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77 (ред. от 14.07.2021) "Об утверждении Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза" rebecapologini) |
| agric. | свободные от специфической патогенной микрофлоры | specific pathogen free (... EVA) |
| agric. | свободный от особых патогенов | specific-pathogen-free |
| biotechn. | свободный от патогена | pathogen-free |
| biol. | Свободный от патогенной флоры | SPF – Specified Pathogen Free (о лабораторных животных Шумелка) |
| vet.med. | свободный от специфических патогенов | specific pathogen free |
| immunol. | сигнатуро-несущий патоген | signature-bearing pathogen (см. ПАМП – Pathogen-associated molecular patterns PAMPs olga don) |
| horticult. | состав рас патогена | pathogen race structure (typist) |
| horticult. | состав расы патогена | pathogen race structure (typist) |
| horticult. | способность патогена перезимовывать в почве | ability of the pathogen to overwinter in soil (typist) |
| med. | среда для выделения определённых патогенов | test medium (см. напр. medpostavka-1.ru vdengin) |
| biotechn. | токсин патогена | pathogen toxin (токсин, выделяемый патогенным микроорганизмом) |
| agric. | токсины патогена | pathogen toxins |
| Makarov. | токсины патогена | pathogenic toxins |
| horticult. | увеличение количества патогенов в почве | accumulation of pathogens (in the soli typist) |
| horticult. | увеличение количества патогенов в почве | pathogen buildup in the soil (typist) |
| horticult. | увеличение количества патогенов в почве | accumulation of soil microbes (typist) |
| horticult. | увеличение количества патогенов в почве | buildup of pathogens in the soil (typist) |
| med. | Ударопрочное приспособление точной диагностики для определения патогенов | RAPID (ruggedized advanced pathogen identification device mazurov) |
| tech. | умеренный патоген | opportunist pathogen |
| microbiol. | усиленные потенциальные пандемические патогены | enhanced potential pandemic pathogens (kirobite) |
| bacteriol. | условно-патогенная бактерия | opportunistic pathogenic bacteria (бактерия, вызывающая при определенных условиях заболевания у людей с пониженной сопротивляемостью организма Игорь_2006) |
| biol. | условно-патогенная бактерия | opportunistic pathogenic bacterium |
| med. | условно-патогенная инфекция | opportunistic infection (Olga47) |
| med., dis. | условно-патогенная микрофлора | opportunistic pathogens (igisheva) |
| microbiol. | условно-патогенная микрофлора | opportunistic pathogenic microflora (kat_j) |
| biotechn. | условно-патогенные инфекции | opportunistic infection (инфекции вызванные микроорганизмами, которые в норме присутствуют в различных частях человеческого организма, но только в условиях сниженного иммунитета начинают проявлять свои патогенные свойства) |
| med., dis. | условно-патогенный | liable to be pathogenic (igisheva) |
| med., dis. | условно-патогенный | potentially pathogenic (igisheva) |
| med., dis. | условно-патогенный | non-beneficial (igisheva) |
| med. | условно-патогенный | opportunistic (о микроорганизмах) |
| bacteriol. | условно-патогенный микроорганизм | commensal (Игорь_2006) |
| med. | условно-патогенный микроорганизм | opportunistic pathogen |
| med. | факультативно-патогенные бактерии | elective pathogenic bacteria |
| med. | человеческий патоген | human pathogen |
| horticult. | штамм патогена | pathogen strain (typist) |
| pharm. | штамм патогенного микроорганизма | pathogen isolate (estherik) |
| med. | экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки обезьян | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки свиней | enteric cytopathogenic swine orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | ECHO (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | JH virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней | enteric cytopathogenic swine orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | ECHO (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | JH virus |
| immunol. | эрадикация патогена | pathogen eradication (MichaelBurov) |
