| Subject | Russian | English |
| railw. | аккумуляторный пассажирский вагон | electric passenger car |
| railw. | багажно-пассажирский электрический вагон | electric combined |
| railw. | багажный вагон для перевозки ценных лошадей пассажирской скоростью | horse or horse and carriage express |
| Makarov. | в этом вагоне много пассажирских мест | this coach always loads well |
| railw. | вагон для отдыха бригад пассажирских поездов | dormitory car |
| railw. | вагон для перевозки молока в бутылках пассажирской скоростью | milk car (без холодильника) |
| railw. | вагон-холодильник для пассажирского движения | refrigerator express |
| railw. | вагон-холодильник со льдом для перевозки мясных продуктов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| railw. | вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью | refrigerator express |
| logist. | вагоны пассажирского парка | passenger equipment |
| railw. | вместимость пассажирского вагона | seating capacity |
| tech. | вместимость пассажирского вагона | passenger capacity |
| tech. | внутренняя планировка пассажирского вагона | interior coach layout |
| tech. | высокоскоростной пассажирский вагон | high-speed coach |
| railw. | грузовой вагон для перевозки жидкостей пассажирской скоростью | house car |
| railw. | дверь в пассажирский вагон | compartment door (kee46) |
| tech. | двухэтажные пассажирские вагоны | double-deck stock |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | double-decker |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | bilevel car |
| tech. | двухэтажный пассажирский вагон | double-deck coach |
| construct. | железнодорожный пассажирский вагон | railway carriage |
| refrig. | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned coach |
| tech. | жёсткий пассажирский вагон | third-class coach |
| tech. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framing |
| mil. | каркас кузова пассажирского вагона | coach framework |
| railw. | комбинированный багажно-пассажирский вагон | combined baggage and passenger car |
| railw. | комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger |
| railw. | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней | combined baggage and passenger car |
| railw. | комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты | combined passenger baggage and mail |
| railw. | комплект колёсных пар для пассажирских вагонов | wage wheelsets |
| refrig. | кондиционер для пассажирских вагонов | passenger coach air conditioner |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express messenger |
| railw. | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов | box express |
| auto. | купе пассажирского вагона | passenger car unit |
| amer. | купейный пассажирский вагон | sleeping car |
| brit. | купейный пассажирский вагон | sleeping carriage |
| amer. | купейный пассажирский вагон | sleeping berth car |
| tech. | некупейный пассажирский вагон | passenger car |
| amer., BrE | некупейный пассажирский вагон | railway passenger coach |
| textile | обивочный материал для пассажирских вагонов | coach upholstery |
| tech. | освещение пассажирского вагона | coach lighting |
| tech. | отопление пассажирского вагона | coach heating |
| railw. | отстойные пути пассажирских вагонов | passenger coach yard |
| railw. | отстойный парк для пассажирских вагонов | coach yard |
| tech. | парк отстоя пассажирских вагонов | passenger yard |
| tech. | парк отстоя пассажирских вагонов | coach yard |
| construct. | парк пассажирских вагонов | coach yard |
| tech. | пассажирские вагоны | passenger stock |
| tech. | пассажирские вагоны | coaching stock |
| gen. | пассажирские вагоны поездов | train passenger cars (ABelonogov) |
| tech. | пассажирский вагон | passenger car |
| tech. | пассажирский вагон | day coach |
| econ. | пассажирский вагон | passenger carriage |
| gen. | пассажирский вагон | passenger car (железной дороги) |
| gen. | пассажирский вагон | passenger carriage (железной дороги) |
| econ. | пассажирский вагон | passenger coach |
| el. | пассажирский вагон | railway carriage |
| tech. | пассажирский вагон | car |
| tech. | пассажирский вагон | railroad passenger car |
| amer., slang | пассажирский вагон | varnished car (особенно спальный) |
| Makarov. | пассажирский вагон | coach car |
| mil. | пассажирский вагон | boxcar (4uzhoj) |
| gen. | пассажирский вагон | carriage |
| railw. | passenger пассажирский вагон | P (ам.) |
| railw. | пассажирский вагон | passenger compartment (kee46) |
| gen. | пассажирский вагон | coach |
| railw. | пассажирский вагон второго класса для туристов | tourist car |
| railw. | пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | emigrant car |
| railw. | пассажирский вагон второго класса с льготным тарифом | colonist car |
| tech. | пассажирский вагон-гостиная | parlor coach |
| tech. | пассажирский вагон облегчённого типа | lightweight coach |
| railw. | пассажирский вагон первого класса | lounge car |
| railw. | пассажирский вагон первого класса с отделением для обозрения местности | observation car |
| tech. | пассажирский вагон повышенной вместимости | high-density coach |
| slang | пассажирский вагон поезда | varnished car |
| slang | пассажирский вагон поезда | varnish |
| railw. | пассажирский вагон, разделённый на купе | coach |
| amer. | пассажирский вагон с баром | club car |
| tech. | пассажирский вагон с куполом для обзора местности | panorama coach |
| tech., BrE | пассажирский вагон с местами для сидения | coach |
| tech. | пассажирский вагон с местами для сидения | coach car |
| railw. | пассажирский вагон с мягкими креслами | coach or chair car |
| amer., railw. | пассажирский вагон с мягкими креслами | chair-car |
| railw. | пассажирский вагон с мягкими креслами для сидения | passenger, Parlor or chair car |
| amer., railw. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair-car (вместо скамеек) |
| gen. | пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| gen. | пассажирский вагон с общим салоном | Grossraumwagen (volokhina) |
| railw. | пассажирский вагон с отделением для буфета-кухни | DC cafe car |
| tech. | пассажирский вагон с паровым отоплением | steam-heated coach |
| amer. | пассажирский вагон с сидячими местами | day coach |
| busin. | пассажирский вагон с сидячими местами | coach |
| amer., railw. | пассажирский вагон с сидячими местами | railroad coach |
| tech. | пассажирский вагон с устройством наклона кузова в кривых | tilting coach |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built passenger car |
| tech. | пассажирский вагон серийной постройки | series-built coach |
| railw. | пассажирский купированный вагон | compartment car |
| railw. | пассажирский купированный вагон | compartment coach (makhno) |
| busin. | пассажирский купированный вагон | coach |
| railw. | пассажирский салон вагона | passenger compartment (Moonranger) |
| econ. | пассажирский тариф железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare (в бесплацкартном вагоне с местами для сидения) |
| railw. | пассажирский электрический вагон городских постоянного тока | electric street railway service car |
| tech. | плацкартный пассажирский вагон | parlor car |
| tech. | плацкартный пассажирский вагон | passenger car with reserved seats |
| amer., BrE | плацкартный пассажирский вагон | railway passenger coach with reserved seats |
| Makarov. | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches |
| railw. | пригородный пассажирский вагон | passenger car |
| railw. | простенок между смежными окнами пассажирского вагона | deadlight |
| railw. | пути отстоя пассажирских вагонов | passenger track |
| tech. | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | passenger-car interior arrangement |
| tech. | схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | coach-car interior arrangement |
| econ. | тариф пассажирских железнодорожных перевозок в общем вагоне | rail coach fare |
| tech. | тележка пассажирского вагона | passenger-car truck |
| railw. | электрический пассажирский вагон | electric passenger car |
