| Subject | Russian | English |
| met. | башня для насыщения газа парами воды | saturator tower |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| tech. | бинарный цикл на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| therm.eng. | бинарный цикл энергетической установки на парах бромистого алюминия и воды | aluminium bromide-steam cycle |
| chem. | бумага-индикатор наличия воды и паров | water test paper (меняет цвет при контакте с водой или водяным паром Ker-online) |
| Makarov. | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| Makarov. | в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| energ.syst. | вода, воздух, газ, электричество и пар | WAGES (Water, Air, Gas, Electricity, Steam Loaff) |
| energ.ind. | вода, впрыскиваемая для понижения температуры перегрева пара | desuperheating spray water |
| energ.ind. | вода, используемая для регулирования температуры пара | attemperation water |
| Makarov. | вода может превратиться в пар | water is convertible into steam |
| tech. | вода, не содержащая пузырьков пара | solid water |
| gen. | вода охлаждает использованный пар | water cools the used steam |
| sol.pow. | вода пар | split system |
| gen. | вода превратилась в пар | the water resolves itself into steam |
| Makarov. | вода превращается в пар | the water resolves itself into steam |
| Makarov. | вода превращается в пар | water resolves itself into steam |
| gen. | вода превращается в пар | water turns into steam |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| Makarov. | граница раздела вода-пар | steam-water interface |
| ecol. | давление паров воды над водным раствором | aqueous tension |
| cem. | давление системы вода-пар | water-vapour pressure |
| el. | доля примесей, уносимая парами кипящей воды | carryover rate fraction |
| textile | запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя | steaming |
| shipb. | засасывать пар вместе с водой | prime |
| laser. | импульсный лазер на парах воды | pulsed water vapor laser |
| el. | импульсный лазер на парах воды | pulsed water-vapor laser |
| geophys. | использующий выхлоп перегретого пара в воду | steam gun |
| el. | испытания на турбине без пара или воды | dry run test |
| Makarov. | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| Makarov. | когда вода кипит, она превращается в пар | when water boils it passes into steam |
| trd.class. | Код ОКВЭД2: 35.3 Производство, передача и распределение пара и горячей воды, кондиционирование воздуха | steam and air conditioning supply (Код ОКВЭД2: 35.3 – Производство, передача и распределение пара и горячей воды; кондиционирование воздуха  europa.eu 'More) |
| tech. | конденсатор с параллельным потоком пара и воды | parallel-flow condenser |
| tech. | конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow condenser |
| energ.ind. | конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios (Seregaboss) |
| mech.eng., obs. | коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C | reduced evaporating coefficient |
| O&G, casp. | крекинг в присутствии паров воды | aqualization (Yeldar Azanbayev) |
| laser. | лазер на парах воды | water-vapor laser |
| Makarov. | лазер на парах воды | water vapor laser |
| geol. | магма, насыщенная парами воды | wet magma |
| energ.ind. | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара | International Association for the Properties of Water and Steam |
| oil | Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара | International Association for the Properties of Water and Steam (larisa_kisa) |
| el. | межфазная граница в системе пар-вода | steam water interface |
| microel. | метод оксидирования в парах воды | vapor-oxidation technique |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| O&G, molikpaq. | Нагреватель воды / пара | Water/Steam Heater |
| O&G | насосная воды и пара | fire water and steam pump-house (наименование объекта в системах автоматического пожаротушения на предприятиях нефтегазовой промышленности alikan) |
| gen. | насыщенный пар воды | saturated steam (Alexander Demidov) |
| Makarov. | недогретая до температуры насыщения вода без пара | steam-free subcooled water |
| oil | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| chem. | образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| el. | окисление в парах воды | steam oxidation |
| Makarov. | оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| Makarov. | оксидирование в атмосфере паров воды | wet oxidation |
| Makarov. | оксидирование в атмосфере паров воды | steam oxidation |
| microel. | оксидирование в парах воды | wet oxidation |
| microel. | оксидирование в парах воды | steam oxidation |
| gen. | он превратил воду в пар | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam |
| tech. | острый пар и питательная вода | main steam and feedwater |
| Makarov. | от кипящей воды идёт пар | boiling water gives off steam |
| energ.ind. | отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| mech.eng., obs. | отделение воды от пара | interception of water |
| mech.eng., obs. | отделение воды от пара при помощи отражательной доски | baffle separation of motor and steam |
| energ.ind. | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| tech. | очистить трубки со стороны пара и забортной воды | clean the tubes from steam side and sea water side |
| tech. | пар, воздух, вода | steam, air, water |
| gen. | пар / котловая вода / деминерализованная вода | steam/bw/dm water |
| gen. | пар над водой в морозный день | barber |
| el. | пар образования из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| electr.eng. | пар, образующийся из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | the steam that cooling resolved into water |
| Makarov. | пар, превратившийся при охлаждении в воду | steam that cooling resolved into water |
| energ.ind. | параметры пара и воды | steam and water parameters (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| Makarov. | пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| mining. | пары воды | aqueous vapor |
| mining. | пары воды | water vanstoning |
| perf. | пары воды | water vapor |
| chem. | пары воды | water vapour |
| energ.ind. | перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| gen. | под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| mech.eng., obs. | подогреватель питательной воды, использующий мятый пар | exhaust feed heater |
| tech. | подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| tech. | подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water heater |
| oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| Makarov. | превращать воду в пар | convert water into steam |
| Makarov. | превращать геотермальную воду в пар | flash geothermal water into steam |
| therm.eng. | превращать пар в воду | condensate |
| gen. | превращение пара в воду | devaporation |
| gen. | при кипении вода превращается в пар | when water boils it changes into steam |
| energ.ind. | промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| tech. | проницаемость для паров воды | water-vapor transmission |
| tech. | проницаемость для паров воды | water vapor transmission |
| perf. | проницаемый для паров воды липидный слой | water vapor permeable lipid film |
| O&G | равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды | ultimate adsorptive capacities by water vapors (finn216) |
| chem. | реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| Makarov. | сепаратор для разделения пара, масла и воды | vapor-oil-water separator |
| el. | сепарация пара и воды | steam and water separation |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| O&G. tech. | Система анализа химического состава воды и пара | SWAS (Steam and Water Analysis System Tatyana Sukhova) |
| O&G. tech. | Система водяного пара и питательной воды | Steam and Feed Water Systems (Масъуд) |
| tech. | система пара и питательной воды | steam and feedwater system |
| el. | система подачи питательной воды из конденсата пара | steam condensate feedwater system |
| el. | система сброса пара и воды | steam water dump system |
| energ.ind. | система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| hydrol. | слой раздела среды "вода-пар" | distorted water |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара | parallel-flow direct-contact condenser |
| tech. | соотношение расходов пара и питательной воды | steam flow/feed water flow |
| Makarov. | струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| transp. | теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| shipb. | теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| pipes. | трубопровод пара и горячей воды | steam and hot-water pipeline (sai_Alex) |
| nucl.pow. | трубопровод пара и питательной воды | steam and feed water line |
| el. | унос пара потоком воды | carry under |
| energ.ind. | унос пара противоточным потоком воды | carryunder |
| Makarov. | устройство для понижения температуры пара или воды | attemperator |
| geol. | циркуляция воды в виде пара | circulation of water vapor |
| el. | ядерный реактор охлаждения пара и воды | steam water cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
