| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые партизанские действия в городах | urban guerrilla warfare |
| mil. | борьба с партизанскими отрядами | Guerilla Fighting (WiseSnake) |
| Makarov. | быть вовлечённым в партизанскую войну | be sucked into a guerrilla war |
| gen. | вести партизанскую войну | bushwhack |
| mil. | вести партизанскую войну против | lead a guerrilla war against (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | винтовка для партизанских действий | guerrilla rifle |
| mil. | война в крупных населённых пунктах и партизанская война | urban and guerrilla warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовиться к партизанской войне | be preparing for partisan warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | затяжная партизанская война | protracted guerrilla warfare (The rebels aimed to overthrow the government through protracted guerrilla warfare aldrignedigen) |
| gen. | командир партизанского отряда | partizan |
| mil. | ложное партизанское формирование | phony guerrilla formation |
| Игорь Миг, mil. | методы партизанской борьбы | mouseholing |
| mil. | немедленные партизанские действия | immediate guerrilla-type operations (в тылу противника с началом войны) |
| mil. | нерегулярные партизанские формирования | bush guerrillas (действующие в пустынной местности) |
| mil. | операционная база партизанских формирований | guerrilla warfare operational base |
| mil. | партизанская армия | guerrilla army (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | партизанская база | guerrilla base |
| gen. | партизанская борьба в городских условиях | intifada (палестинцев за создание автономии grafleonov) |
| gen. | партизанская воина | guerilla warfare |
| gen. | партизанская война | guerilla war |
| mil. | партизанская война | guerrilla warfare |
| mil. | партизанская война | guerilla warfare (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | партизанская война | mouseholing |
| mil. | партизанская война | Mogadishu rules (BBC E-cyclopedia's Words of War: the style of urban warfare in which civilian disguise and ambush are key factors AlexanderKayumov) |
| mil. | партизанская война | Guerilla Fighting (WiseSnake) |
| mil. | партизанская война | partisan warfare |
| mil. | партизанская война | guerrilla war |
| mil. | партизанская война | guerrilla conflict |
| gen. | партизанская война | partisan war |
| gen. | партизанская война | partizan war |
| gen. | партизанская война | guerrilla |
| gen. | партизанская война | guerilla |
| Makarov. | партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие | a guerrilla war has lingered into its fourth decade |
| mil. | партизанская группа | guerrilla team |
| Gruzovik, expl. | партизанская дорожная мина | partisan anti-transport mine |
| gen. | партизанская организация | guerrilla organization |
| mil. | партизанская "рельсовая война" в Белоруссии | Belorussian Rail War (snowleopard) |
| mil. | партизанские действия | guerrilla action |
| Gruzovik, mil. | партизанские действия | guerilla activities |
| Gruzovik, polit. | партизанские действия | guerrilla activities |
| Gruzovik, mil. | партизанские действия | partisan activities |
| mil. | партизанские действия | bush warfare |
| mil. | партизанские действия | guerrilla conflict |
| mil. | партизанские действия | guerrilla operations |
| media. | партизанские отряды | guerilla forces (bigmaxus) |
| gen. | партизанские отряды | partisan fighters (passiya) |
| cinema | партизанские съёмки | guerrilla filmmaking (Форма независимого кинематографа, характеризующаяся низким бюджетом, компактной съемочной группой и простым набором съемочной аппаратуры с использованием подручных средств. Часто сцены снимаются быстро в реальных локациях без предупреждений и без получения разрешения собственников локаций. boggler) |
| mil. | партизанские формирования | guerrillas |
| mil. | партизанские формирования | guerrilla |
| market. | партизанский маркетинг | guerrilla marketing (guerrilla-marketing.org) |
| market. | партизанский маркетинг | ambush marketing (Rori) |
| gen. | "партизанский" маркетинг | guerilla marketing (disk_d) |
| gen. | партизанский налёт | guerrilla raid |
| gen. | партизанский отряд | guerrilla |
| Gruzovik | партизанский отряд | guerilla detachment |
| Gruzovik | партизанский отряд | partisan detachment |
| gen. | партизанский отряд | guerilla |
| Gruzovik, polit. | партизанский отряд | partisan activities |
| notar. | партизанский отряд | guerrilla party |
| mil. | партизанский отряд | guerrilla regiment |
| mil. | партизанский отряд | guerrilla band (Alexander Demidov) |
| gen. | партизанский отряд | partizan party |
| gen. | партизанский отряд | partisan unit (ABelonogov) |
| gen. | партизанский отряд | partisan party |
| mil. | партизанский связной | guerrilla courier |
| gen. | Партизанский штат | Jayhawker State (шутливое название штата Канзас) |
| mil. | партизанское движение | guerrilla movement |
| gen. | партизанское движение | guerilla movement |
| progr. | партизанское латание | monkey patching (sas_proz) |
| media. | партизанское наступление | guerilla attack (bigmaxus) |
| inf. | партизанское озеленение | guerilla gardening (wikipedia.org VLZ_58) |
| gen. | партизанское садоводство | guerilla gardening (Dadarius) |
| mil. | партизанское соединение | guerrilla force |
| mil. | партизанское соединение | guerrilla command |
| mil. | партизанское сопротивление | Guerilla Fighting (WiseSnake) |
| mil. | партизанское формирование | guerrilla group (Alex_Odeychuk) |
| mil. | партизанское формирование | guerrilla formation |
| dipl. | подавить партизанское движение | quell the guerillas |
| gen. | пребывание в партизанских отрядах | time spent in partisan units (ABelonogov) |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| mil. | проникновение партизанских групп | guerrilla infiltration |
| mil. | проникновение партизанских формирований | guerrilla infiltration |
| mil. | просачивание партизанских групп | guerrilla infiltration |
| mil. | просачивание партизанских формирований | guerrilla infiltration |
| mil. | противодействие партизанских сил | guerrilla interdiction |
| mil. | район боевых действий партизанских формирований | guerrilla warfare operational area |
| mil. | скатка "по-партизански" | guerrilla roll (личных вещей) |
| mil. | соединение партизанских сил | guerrilla formation |
| gen. | Центр подготовки специалистов ведения войны в джунглях и партизанских операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center (США) |
| mil. | часть для противо-партизанских действий | counterguerilla unit |
| gen. | человек, имеющий опыт партизанской войны | bush-fighter |
