| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматизированный паровой котёл | unattended boiler |
| nautic. | автоматизированный паровой котёл | automatic boiler |
| nautic. | агрегатированный паровой котёл | packaged boiler |
| nautic. | агрегатированный паровой котёл | package boiler |
| construct. | арматура парового котла | boiler fittings |
| energ.ind. | бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| automat. | барабан парового котла | water drum |
| automat. | барабан парового котла | steam drum |
| energ.ind. | барабан парового котла | boiler barrel |
| therm.eng. | барабан парового котла | barrel |
| nautic. | барабанный паровой котёл | header-type boiler |
| nautic. | барабанный паровой котёл | header boiler |
| energ.ind. | башенная конструкция парового котла | tower-type design |
| forestr. | варочный котёл с паровой рубашкой | jacketed digester |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикальный водотрубный паровой котёл | vertical water-tube boiler |
| nautic. | вертикальный водотрубный паровой котёл | upright tubular boiler |
| nautic. | вертикальный паровой котёл | vertical-unit boiler |
| nautic. | вертикальный паровой котёл | vertical boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | water-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubulous boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл | tubular boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана | longitudinal-drum boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | straight-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | express-type boiler (менее 50 мм вк) |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра | small-tube boiler (менее 50 мм) |
| nautic. | время работы парового котла | boiler steaming hour (вк) |
| nautic. | время работы парового котла | steaming hours |
| construct. | время службы парового котла | ageing of boiler |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | secondary boiler |
| tech. | вспомогательный паровой котёл | auxiliary boiler |
| nautic. | вспомогательный паровой котёл | donkey boiler |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto |
| O&G, molikpaq. | Выключатель панельный ручной трёхпозиционный откр. / закр. / автом. парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, High/ Low/ Auto |
| energ.ind. | выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | supercharged boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressurized boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressure-fired boiler |
| nautic. | высоконапорный паровой котёл | pressure combustion boiler |
| oil | газогенератор-паровой котёл | combined gas-producer and boiler |
| chem. | газогенераторный паровой котёл | combined gas-producer and boiler |
| tech. | главный паровой котёл | main boiler |
| nautic. | главный паровой котёл | propulsion boiler |
| nautic. | горизонтально-водотрубный паровой котёл | horizontal water-tube boiler |
| nautic. | горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| energ.ind. | давление в барабане парового котла | drum pressure |
| construct. | давление в паровом котле | boiler pressure |
| energ.ind. | давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| energ.ind. | давление в топке парового котла | furnace pressure |
| nautic. | давление пара в паровом коллекторе котла | steam-drum pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления местный парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления местный парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления местный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения давления в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press Switch High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный повышения / понижения давления в паровом котле"С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press SW High/Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Burner Uv Flame Detector |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Burner Uv Flame Detector |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Burner Uv Flame Detector |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch |
| Makarov. | двустенный котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| nautic. | двусторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двусторонним отоплением) |
| nautic. | двухбарабанный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| nautic. | двухбарабанный паровой котёл | two-drum boiler |
| nautic. | двухжаротрубный паровой котёл | double-flue boiler |
| nautic. | двухколлекторный водотрубный паровой котёл | double-header boiler |
| tech. | двухколлекторный паровой котёл | double-header boiler |
| nautic. | двухколлекторный паровой котёл | bi-drum boiler |
| tech. | двухконтурный паровой котёл | double-pressure boiler |
| nautic. | двухконтурный паровой котёл | double-evaporation boiler |
| nautic. | двухсторонний паровой котёл | double-ended boiler (с двухсторонним отоплением) |
| USA | двухтопочный водотрубный паровой котёл с регулируемым перегревом пара | M-type boiler |
| nautic. | двухтопочный паровой котёл | two-furnace boiler |
| nautic. | двухтопочный паровой котёл | double combustion boiler |
| energ.ind. | днище барабана парового котла | boiler head |
| pipes. | жаровая труба парового котла | flue tube |
| pipes. | жаровая труба парового котла | fire tube |
| nautic. | жаротрубный оборотный паровой котёл | return fire-tube boiler |
| nautic. | жаротрубный паровой котёл | shell-type boiler |
| nautic. | жаротрубный паровой котёл | shell boiler |
| railw. | звено корпуса парового котла | boiler ring |
| energ.ind. | измеритель пара в паровом котле | boiler meter |
| nautic. | испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов | accumulation test |
| pipes. | кипятильная труба парового котла | water tube |
| pipes. | кипятильная труба парового котла | generating tube |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции дизельного насоса парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции насоса дизельного топлива парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump Re-Circ Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Pressure Safety Valve |
| tech. | кожух парового котла | boiler casing |
| gen. | кожух парового котла | steam jacket |
| construct. | кожух парового котла | boiler case |
| gen. | кожух парового котла | steam case |
| tech. | кожух, прилегающий к трубкам парового котла | furnace casing (NumiTorum) |
| tech. | колосниковая решётка парового котла | boiler grate |
| tech. | колосниковая решётка парового котла | boiler grass |
| combust. | комбинированный паровой котёл | composite boiler |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи конденсата в паровой котёл "С" | Condensate To Boiler C EJ |
| nautic. | композитный паровой котёл | composite boiler (вк) |
| nautic. | конденсат в паровой магистрали, образующийся при остановке котла | slugs |
| railw. | корпус парового котла | boiler block |
| math. | корпус парового котла | steam boiler |
| energ.ind. | корпус сухопарника парового котла | dome shell |
| Makarov. | коррозия внутренних стенок парового котла | waterside corrosion |
| energ.ind. | коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака | steamside ammonia attack |
| O&G | котел паровой | steam boiler |
| O&G, molikpaq. | Котел паровой А | Boiler A |
| perf. | котел с паровой рубашкой | steam-jacketed kettle |
| food.ind. | котел с паровым обогревом | steam-heated kettle |
| oil | Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| oil | Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| oil | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| Makarov. | котлы центрального парового отопления | furnaces |
| O&G, oilfield. | котёл для парового отопления | steam-heating boiler |
| construct. | котёл для парового отопления | steam heating boiler |
| gen. | котёл для паровой варки | steamer |
| gen. | котёл паровой | boiler |
| O&G, molikpaq. | Котёл паровой В | Boiler B |
| O&G, molikpaq. | Котёл паровой С | Boiler C |
| shipb. | котёл с быстрым подъёмом паров | quick-steaming boiler |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | jacketed pan |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | steam-jacketed pan |
| polym. | котёл с паровой рубашкой | double-cased pan |
| energ.ind. | котёл системы центрального парового отопления | furnace |
| ecol. | котёл центрального парового отопления | furnace |
| O&G. tech. | лаз парового котла | dome manhole |
| energ.ind. | лаз парового котла | manhole |
| energ.ind. | линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump Disc Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump Disc Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на напоре дизельного насоса парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump Disc Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Press Indicator |
| energ.ind. | массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| Makarov. | микромеханический паровой котел | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| Makarov. | микромеханический паровой котёл | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler |
| Makarov. | микропроцессорная система управления паровым котлом | microprocessor-based steam boiler sequencer |
| nautic. | многобарабанный паровой котёл | multiple-drum boiler |
| nautic. | многобарабанный паровой котёл | multidrum boiler |
| energ.ind. | напряжение парового объёма котла | rate of steam volume evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| tech. | насос питания парового котла | boiler feed pump |
| O&G, casp. | насос питательной воды парового котла ВД установки получения серы | SRU HP boiler feed water pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | насос, питающий паровой котёл | donkey pump |
| energ.ind. | начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| energ.ind. | начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| nautic. | оборотный паровой котёл | return flame boiler |
| nautic. | D-образный паровой котёл | D-type boiler |
| construct. | обшивка парового котла | boiler lagging |
| construct. | обшивка парового котла | boiler case |
| railw. | обшивка рубашка парового котла | case of boiler |
| shipb. | обшивка парового котла | case of boiler |
| O&G, sakh. | огневые печи, нагреватели, паровые котлы | fired furnaces, heaters, steam boilers |
| tech. | огнетрубный паровой котёл | smoke-tube boiler |
| tech. | огнетрубный паровой котёл | fire-tube boiler |
| nautic. | однобарабанный паровой котёл | single-drum boiler |
| nautic. | одноколлекторный паровой котёл | single-header boiler |
| USA | однотопочный водотрубный паровой котёл без регулирования перегрева пара | DE-type boiler |
| nautic. | однотопочный паровой котёл | single-furnace boiler |
| nautic. | одноходовой паровой котёл | single-pass boiler |
| mil., navy | опора парового котла | boiler seating (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | осмотр парового котла | boiler inspection |
| construct. | основание из огнеупорного материала под паровой котёл | seating block |
| gen. | отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| energ.ind. | паровое пространство котла | steam space |
| oil | паровое пространство котла | boiler steam room |
| Makarov. | паровое пространство котла | steam space of a boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | volume of steam in the boiler |
| therm.eng. | паровое пространство котла | boiler steam space |
| oil | паровой барабан котла-утилизатора | waste heat boiler steam drum |
| therm.eng. | паровой и питательный штуцеры котла | boiler terminal connections |
| nautic. | паровой камбузный котёл | steam kettle |
| electr.eng. | паровой коллектор барабанного котла | steam drum |
| mech.eng., obs. | паровой колпак котла | boiler steam dome |
| shipb. | паровой колпак котла | boiler steam room |
| mech.eng., obs. | паровой колпак на котле | crown |
| mech.eng., obs. | паровой котел | steam pot |
| mil., WMD | паровой котел | steam boiler (generator) |
| mech.eng., obs. | паровой котел | generator |
| mech.eng., obs. | паровой котел | steam generator |
| wood. | паровой котел | boiler |
| mech.eng., obs. | паровой котел, разогреваемый теплом дымовых газов | waste heat boiler |
| Makarov. | паровой котел-утилизатор | waste-heat boiler |
| tech. | паровой котёл | steam boiler |
| tech. | паровой котёл | steam generator |
| tech. | паровой котёл | steam-boiler |
| tech. | паровой котёл | steam raiser |
| aerohydr. | паровой котёл | steam-generating unit |
| aerohydr. | паровой котёл | steam-generator unit |
| oil | паровой котёл | boiler |
| forestr. | паровой котёл | steaming tank |
| el. | паровой котёл | steam raising unit |
| tech. | паровой котёл | generator |
| polym. | паровой котёл | boiler |
| energ.ind. | паровой котёл | steam boiler (котёл для получения пара под давлением) |
| nautic. | паровой котёл без регулирования перегрева пара | uncontrolled-superheat boiler |
| tech. | паровой котёл большой паропроизводительности | heavy-duty steam boiler |
| nautic. | паровой котёл большой паропроизводительности | large-capacity boiler |
| nautic. | паровой котёл большой паропроизводительности | high-duty boiler |
| mining. | паровой котёл буровой установки | rig boiler |
| shipb. | паровой котёл вертикального типа | upright tubular boiler |
| nautic. | паровой котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| energ.ind. | паровой котёл горизонтальной конструкции | horizontal boiler (напр., с естественной циркуляцией) |
| nautic. | паровой котёл для отопления | heating boiler |
| polygr. | паровой котёл для плавки | steam-jacketed kettle (воска) |
| nautic. | паровой котёл для хозяйственно-бытовых нужд | domestic boiler |
| tech. | паровой котёл докритического давления | subcritical stream generator |
| Makarov. | паровой котёл докритического давления | subcritical steam generator |
| nautic. | паровой котёл левого борта | port boiler |
| nautic. | паровой котёл малой паропроизводительности | low-capacity boiler |
| nautic. | паровой котёл правого борта | starboard boiler |
| railw. | паровой котёл, разогреваемый теплом дымовых газов | waste-heat boiler |
| nautic. | паровой котёл с автоматическим регулированием | automatic boiler (вк) |
| nautic. | паровой котёл с боковыми форсунками | side-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| nautic. | паровой котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с газовым отоплением | gas-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с газотурбинным наддувом | gas turbine supercharged boiler |
| nautic. | паровой котёл с гнутыми трубками | bent-tube boiler |
| nautic. | паровой котёл с двумя ступенями давления | double-pressure boiler |
| nautic. | паровой котёл с двухступенчатым испарением | double-evaporation boiler |
| nautic. | паровой котёл с дистанционным управлением | remote-controlled boiler |
| nautic. | паровой котёл с естественной циркуляцией | natural-circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с закрытой системой питания | closed feed system boiler |
| nautic. | паровой котёл с механической топкой | stoker-fired boiler (вк) |
| nautic. | паровой котёл с многократной циркуляцией | forced recirculation boiler |
| nautic. | паровой котёл с многократной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | pressure-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | supercharged boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | pressurized boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | pressure combustion boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | fuel-valve boiler |
| nautic. | паровой котёл с наддувом | forced-combustion boiler |
| nautic. | паровой котёл с наперсткообразными трубками | thimble-tube boiler (в жаровой трубе) |
| nautic. | паровой котёл с напёрсткообразными трубами | thimble-tube boiler (в жаровой трубе вк) |
| tech. | паровой котёл с негерметизированной крышкой | atmospheric steam generator |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-firing boiler |
| nautic. | паровой котёл с нефтяным отоплением | oil-burning boiler |
| nautic. | паровой котёл с односторонним отоплением | single-ended boiler |
| nautic. | паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя | divided furnace boiler (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| nautic. | паровой котёл с открытой системой питания | open feed system boiler |
| nautic. | паровой котёл с пароперегревателем | superheater boiler |
| tech. | Паровой котёл с пароперегревателем | superheated boiler (OKoval) |
| nautic. | паровой котёл с пароперегревателем | superheated steam boiler |
| nautic. | паровой котёл с полностью экранированной топкой | all-water-wall boiler |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| nautic. | паровой котёл с потолочным расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced-circulation boiler |
| energ.ind. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | forced flow boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительной циркуляцией | assisted-circulation boiler |
| nautic. | паровой котёл с принудительным дутьём | forced draft boiler |
| tech. | паровой котёл с промежуточным перегревом | reheat steam generator |
| nautic. | паровой котёл с промежуточным перегревом пара | reheat boiler |
| therm.eng. | паровой котёл с промперегревом | reheat unit (kondorsky) |
| nautic. | паровой котёл с прямыми трубками | direct-tube boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | selectable superheat boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | superheat-control boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | controlled-superheat boiler |
| energ.ind. | паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов | recirculating steam generator |
| nautic. | паровой котёл с угольным отоплением | coal-burning boiler |
| nautic. | паровой котёл с угольным отоплением | coal-fired boiler |
| nautic. | паровой котёл с угольным отоплением | coal boiler |
| nautic. | паровой котёл с топочным экраном мембранного типа | membrane-wall-type boiler |
| nautic. | паровой котёл с электрообогревом | electric boiler |
| nautic. | паровой котёл сверхвысокого давления | super-pressure boiler |
| pulp.n.paper | паровой котёл-утилизатор | recovery boiler |
| pulp.n.paper | паровой котёл-утилизатор | waste heat boiler |
| pulp.n.paper | паровой котёл-утилизатор | refuse boiler |
| context. | паровой котёл-утилизатор | steam generator (Aprovis 4uzhoj) |
| therm.eng. | паровой котёл-утилизатор | waste-heat steam boiler |
| energ.ind. | паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | steam heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| gen. | паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов | exhaust gas steam generator (4uzhoj) |
| energ.ind. | паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| energ.ind. | паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| food.ind. | паровой утилизационный котёл | steam digester |
| meat. | паровой утилизационный котёл | steam digestor |
| gen. | паровые котлы | steam boilers (ABelonogov) |
| oil | паровые котлы ВД | HP steam boilers |
| oil.proc. | паровые котлы, питательная котловая вода | steam boilers, boiler feedwater (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | паровые машины и котлы | steam engineering (как отрасль техники) |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины | full-fired heat recovery system (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| wood. | питательный насос у парового котла | donkey |
| O&G, oilfield. | питающий паровой котёл насос | donkey pump |
| nautic. | полностью автоматизированный паровой котёл | full-automatic boiler |
| O&G. tech. | предохранительная заглушка парового котла | soft plug |
| oil | предохранительный клапан парового котла | boiler regulator |
| energ.ind. | приспособление для чистки труб парового котла | boiler tube cleaner |
| energ.ind. | продолжительность работы парового котла | steaming hours |
| energ.ind. | продувка парового котла | steam boiler blowdown (непрерывное удаление из верхней части барабан котла воды для поддержания водного режима и периодическое удаление шлама из нижних барабанов и коллекторов котла) |
| energ.ind. | продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| energ.ind. | продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| construct. | Производите установку сухопарника на паровом котле | Set up a boiler steam dome |
| Makarov. | промышленные рекуперационные паровые котлы | industrial recovery boilers |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | once-through-type boiler |
| tech. | прямоточный паровой котёл | once-through steam generator |
| tech. | прямоточный паровой котёл | straight-through boiler |
| tech. | прямоточный паровой котёл | unifold boiler |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | uniflow boiler |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | once-through boiler |
| energ.ind. | пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiant-heat boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiation boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiation-type boiler |
| nautic. | радиационный паровой котёл | radiant boiler |
| mech.eng., obs. | рама козлы, ножки, подпора, фундамент парового котла | boiler bearer |
| shipb. | рама парового котла | boiler bearer |
| pipes. | расстояние между трубами в паровом котле | tube spacing |
| energ.ind. | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| Makarov. | регулирование этого парового котла очень простое | the regulation of the boiler is very simple |
| nautic. | резервный паровой котёл | get-you-home boiler |
| jarg. | резервный паровой котёл, обеспечивающий возможность возвращения судна при выходе из строя главных котлов | get-you-home boiler |
| O&G, molikpaq. | Резервуар рабочий топливный парового котла "А" | Boiler A Day Fuel Tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар рабочий топливный парового котла "В" | Boiler B Day Fuel Tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар рабочий топливный парового котла "С" | Boiler C Day Fuel Tank |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury-steam generator |
| therm.eng. | ртутно-паровой котёл | mercury boiler |
| shipb. | рубашка парового котла | case of boiler |
| nautic. | классификационное свидетельство на паровой котёл | boiler certificate |
| nautic. | седло парового котла | boiler seating |
| nautic. | седло-фундамент цилиндрического парового котла | boiler stool |
| nautic. | секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional-header boiler (вк) |
| nautic. | секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional boiler (вк) |
| tech. | секционный паровой котел | sectional-header boiler |
| nautic. | секционный паровой котёл | sectional boiler |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный неисправности горелки парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Flame Failure |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный неисправности горелки парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Alarm, Flame Failure |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный неисправности горелки парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Alarm, Flame Failure |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Alarm, Low Water Level |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm |
| tech. | судовой паровой котёл | marine boiler |
| nautic. | судовой паровой котёл | ship's boiler |
| food.ind. | сусловарочный котел с подвесной паровой нагревательной камерой | copper with calandria-type heater |
| energ.ind. | схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| energ.ind. | тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| astronaut. | теплообменник типа водяного парового котла | water boiler type heat exchanger |
| energ.ind. | тракт питательной воды парового котла | feedwater path |
| nautic. | трёхбарабанный паровой котёл | three-drum boiler |
| nautic. | трёхходовой паровой котёл | triple-pass boiler |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| energ.ind. | уровень барабана парового котла | drum level |
| tech. | уровень в барабане парового котла | drum level |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер воды местный парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер воды местный парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер воды местный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044b Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044c Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge |
| O&G, molikpaq. | Установка сигнальная местная / в диспетчерской парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Unit Alarm / Control Rm |
| O&G, molikpaq. | Установка сигнальная местная / в диспетчерской парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Unit Alarm / Control Rm |
| O&G, molikpaq. | Установка сигнальная местная / в диспетчерской парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Unit Alarm / Control Rm |
| nautic. | утилизационно-нефтяной паровой котёл | composite boiler |
| tech. | утилизационный паровой котел | waste-heat boiler |
| tech. | утилизационный паровой котёл | exhaust-heat boiler |
| tech. | утилизационный паровой котёл | heat-recovery boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | heat recovery boiler |
| forestr. | утилизационный паровой котёл | refuse boiler |
| energ.ind. | утилизационный паровой котёл | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | утилизационный паровой котёл | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| energ.ind. | утилизационный паровой котёл | recovery boiler (MichaelBurov) |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | EGB (Exhaust Gas Boiler Ying) |
| nautic. | утилизационный паровой котёл | exhaust gas boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов | return-flow exhaust-gas boiler |
| nautic. | утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| shipb. | уход за паровыми котлами | working of boilers |
| O&G, tengiz. | Участок парового котла | SB site (Burkitov Azamat) |
| construct. | фильтр питателя парового котла | feedwater filter |
| construct. | фильтр питателя парового котла | feed-water filter |
| nautic. | фундамент парового котла | boiler foundation |
| energ.ind. | химия парового тракта котла | steam cycle chemistry |
| nautic. | цилиндрический огнетрубный паровой котёл | cylindrical boiler |
| nautic. | цилиндрический паровой котёл | scotch boiler (вк) |
| nautic. | цилиндрический паровой котёл | barrel boiler |
| pipes. | циркуляционная труба парового котла | circulator tube |
| nautic. | шотландский паровой котёл | Scotch boiler |
| construct. | экран парового котла | dasher (в котле против впуска питательной воды) |
| energ.ind. | экранная труба парового котла | water tube |
| energ.ind. | экранная труба парового котла | furnace tube |
| therm.eng. | электрический паровой котёл | electric steam generator |
| energ.ind. | электростанция с энергоблоками с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| energ.ind. | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| energ.ind. | энергоблок с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
