| Subject | Russian | English |
| railw. | балансирный брус паровозной тележки | engine truck equalizing beam |
| railw. | братство паровозных машинистов | Brotherhood of Locomotive Engineers (профсоюз) |
| railw. | веерное паровозное депо | annular locomotive shed |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| gen. | дымить как паровозная труба | smoke like a chimney |
| construct. | круглое паровозное депо | round house |
| railw. | крытое паровозное стойло | covered locomotive shed |
| gen. | локомотивная, паровозная бригада | engine-crew |
| gen. | локомотивное, паровозное депо | engine-house |
| railw., BrE | начальник паровозного депо | locomotive shed master |
| railw. | начальник паровозного депо | engine house foreman |
| railw. | Объединённый союз паровозных машинистов и кочегаров | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen |
| railw. | ось паровозной тележки | engine truck axle |
| construct. | отопительный паровозный агрегат | steam unit ventilator |
| gen. | паровозная бригада | foot-plate crew |
| railw. | паровозная бригада | crew |
| railw. | паровозная бригада | engine-crew |
| railw. | паровозная бригада | enginemen |
| gen. | паровозная бригада | locomotive crew |
| gen. | паровозная бригада | engine crew |
| mech.eng., obs. | паровозная паровая машина | locomotive engine |
| railw. | паровозная тележка | engine truck |
| therm.eng. | паровозная топка | locomotive furnace |
| tech. | паровозная тяга | steam locomotive traction |
| gen. | паровозное депо | locomotive shop |
| Makarov. | паровозное депо | enginehouse |
| amer. | паровозное депо | roundhouse |
| tech. | паровозное депо | running shed |
| railw. | паровозное депо | locomotive round house |
| railw., BrE | паровозное депо | locomotive shed |
| Gruzovik, railw. | паровозное депо | locomotive-servicing depot |
| railw. | паровозное депо | train depot (Swedish immigrants working at the local train depot ART Vancouver) |
| Gruzovik, railw. | паровозное депо | locomotive shop |
| railw. | паровозное депо | engine house |
| railw. | паровозное депо | locomotive running shed |
| construct. | паровозное депо | engine shed |
| tech. | паровозное депо | steam-locomotive shed |
| amer. | паровозное депо | round-house |
| cartogr., amer. | паровозное депо | railroad roundhouse |
| transp. | паровозное депо | engine bay |
| gen. | паровозное депо | locomotive depot |
| railw. | паровозное оборотное депо | engine terminal |
| railw. | паровозное стойло | engine bay |
| Gruzovik, railw. | паровозное стойло | compartment in a locomotive shed |
| tech. | паровозное стойло | compartment in engine shed |
| gen. | паровозное стойло | compartment in locomotive shed |
| geol. | паровозное топливо | railroad fuel |
| railw. | паровозные мастерские | locomotive works |
| slang | паровозный гудок | goat |
| gen. | паровозный гудок | train horn (pangie) |
| mech.eng., obs. | паровозный домкрат | traversing screw jack |
| mech.eng., obs. | паровозный домкрат | sliding jack |
| railw. | паровозный домкрат | locomotive jack |
| railw. | паровозный домкрат | bottle-jack |
| gen. | паровозный домкрат | bottle jack |
| railw. | паровозный завод | locomotive works |
| mech.eng., obs. | паровозный конус | jet blower |
| railw. | паровозный котёл | locomotive boiler |
| railw. | паровозный парк | steam stock |
| transp. | паровозный парк | engine bay |
| railw. | паровозный парк | locomotive stock |
| railw. | паровозный поворотный круг | engine turntable |
| railw. | паровозный свисток | locomotive whistle |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | the sound of the train whistle trailed off into the distance |
| Makarov. | паровозный свисток замер вдали | sound of the train whistle trailed off into the distance |
| railw. | паровозный снегоочиститель | pilot plow |
| railw., Makarov. | паровозный тендер | feed-through |
| railw. | паровозный тендер | auxiliary tank |
| railw. | паровозный тендер | feed-trough |
| gen. | паровозный тендер | feed trough |
| railw. | паровозный шлак | engine cinders |
| cem. | паровозный шлак | engine ashes |
| mining. | паровозный шлак | engine ashs |
| therm.eng. | паровозный шлак | engine ash |
| geol. | паровозный шлак | engine cinder |
| railw. | песок для паровозных песочниц | engine sand |
| railw. | подбуксовая коробка паровозной тележки | engine truck box cellar |
| railw. | рама паровозной тележки | engine truck frame |
| railw. | тормозной цилиндр паровозной тележки | engine truck brake cylinder |
| railw. | цилиндрическая часть паровозного котла | boiler shell |
| railw. | челюсти паровозной тележки | engine truck pedestal |
