| Subject | Russian | English |
| trav. | американская сеть парков развлечений | Six Flags (bazilevs) |
| mil. | артиллерийско-техническая парковая рота | ordnance park company |
| Makarov. | архитектурно-парковый комплекс при монастыре | architectural and park ensemble attached to a monastery |
| gen. | Ассоциация индустриальных парков | Industrial Parks Association (rechnik) |
| Makarov. | Ассоциация национальных парков | NPA |
| ecol. | Ассоциация по делам национальных парков и сохранения природных ресурсов | National Parks and Conservation Association (США) |
| gen. | бакалавр садово-парковой архитектуры | Bachelor of Landscape Architecture |
| prop.name | Всемирная ассоциация научных парков и зон инновационного развития | International Association of Science Parks and Areas of Innovation (IASP Ivan Pisarev) |
| UN | Всемирный конгресс национальных парков | World National Parks Congress |
| archit. | дворцово-парковый ансамбль | palace and garden complex (Soulbringer) |
| gen. | дворцово-парковый ансамбль | series of palaces and gardens (wisegirl) |
| gen. | Департамент парков и зон отдыха | Department Of Parks And Recreation (Mr. Wolf) |
| gen. | Департамент парков и мест отдыха | Department Of Parks And Recreation (Mr. Wolf) |
| trd.class. | деятельность ботанических садов, зоопарков, государственных природных заповедников и национальных парков | botanical and zoological gardens and nature reserves activities (ОКВЭД код 91.04  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность парков культуры и отдыха и тематических парков | activities of amusement parks and theme parks (ОКВЭД код 93.21 europa.eu 'More) |
| gen. | дизайнер садов и парков | landscape architect |
| Makarov. | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| vulg. | занятие петтингом в тёмных аллеях парков | trackwork (и т.п.) |
| auto. | зелёная парковая зона | parkland |
| construct. | зелёная парковая зона | park area |
| chess.term. | игра "на парковой скамейке" | outdoor chess |
| chess.term. | игра "на парковой скамейке" | out-of-doors chess |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковая рота | plant park squadron |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковая рота | field park company, Royal Engineers |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковый взвод | park troop |
| mil., tech., BrE | инженерно-парковый эскадрон | field park squadron, Royal Engineers |
| O&G, sakh. | интерфейсы операторов парков | operator interfaces of tank farms (LNG, liquefied gases - ethane, propane, butane, stable condensate, bunker fuel, etc.; СПГ, сжиженных газов – этан, пропан, бутан, стабильного конденсата, бункеровочного топлива и др.) |
| O&G, sakh. | интерфейсы с ПЛК ао парков | interfaces with plc of tank farms esd |
| Игорь Миг | испытывающий недостаток в парковых зонах | park-poor (По словам главы региона, в настоящее время Саратов испытывает недостаток в парковых зонах – большинство парков расположены в центральной части города и...) |
| Canada | Канадское общество охраны парков и дикой природы | Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS ART Vancouver) |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| mil., tech., BrE | корпусная инженерно-парковая рота | corps field park squadron |
| forestr. | ландшафтная садово-парковая архитектура | garden architecture |
| ecol. | Марш парков | March for Parks (international campaign aimed at gaining public support for protected natural areas Ivan Pisarev) |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | topiarist |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | landscape gardener |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | designer-gardener |
| prop.name | Международная ассоциация научных парков | International Association of Science Parks and Areas of Innovation (IASP Ivan Pisarev) |
| outd. | Международная ассоциация парков развлечений и аттракционов International Association of Amusement Parks and Attractions | IAAPA (LuckyDucky) |
| agric. | Министерство охраны природы, земель и парков | Ministry of Environment, Lands and Parks (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| ecol. | Национальная ассоциация зон отдыха и парков | National Recreation and Park Association (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация парков | National Parks Association |
| railw. | начальник парковых путей | yardmaster |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| law | объявление о создании национальных парков | declaration of national parks (Konstantin 1966) |
| gen. | Отдел парков и Отдыха | Parks and Recreation Department (Г. Блумингтон. Предоставляет жителям высококачественные услуги в виде разнообразных коммунальных объектов, программ, мероприятий и партнерств. kali_nihta) |
| Makarov. | охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| gen. | памятник дворцово-паркового искусства 18 в | a sample of the 18th century palace architecture and gardening |
| construct. | парковая аллея | parkway |
| gen. | парковая архитектура | landscape gardening |
| mil. | парковая батарея | ammunition battery |
| amer. | парковая дорога | pkwy (MichaelBurov) |
| road.wrk. | парковая дорога | parkway drive |
| busin. | парковая дорога | parkway |
| gen. | парковая дорога | park-way |
| construct. | парковая зелёная зона | public green space |
| gen. | парковая зелёная зона | urban green space (Bullfinch) |
| tech. | парковая зона | park area |
| ecol. | парковая зона | park belt |
| construct. | парковая зона | parkland |
| Makarov. | парковая зона | garden suburb |
| sociol. | парковая зона | park network |
| sociol. | парковая зона | area with parks |
| gen. | парковая зона | recreation park (отдыха Andrey Truhachev) |
| gen. | парковая зона для отдыха горожан | recreational open space (Raz_Sv) |
| gen. | парковая зона отдыха | recreation park (Andrey Truhachev) |
| construct. | парковая зона при жилом квартале | residential area park |
| mil., BrE | парковая инженерная рота | engineer park squadron |
| archit. | парковая мебель | garden furniture |
| USA | Парковая полиция | United States Park Police (Министерства внутренних дел США; старейшее правоохранительное ведомство США. Реально эта полиция контролирует лишь районы Вашингтона, Нью-Йорка и Сан-Франциско. В остальных парках действуют местные "парковые рейнджеры" – нечто среднее между полицией, лесничими и егерями.
clck.ru dimock) |
| archit. | парковая постройка | plaisance (около особняка) |
| Gruzovik, mil. | парковая рота | maintenance company |
| mil., artil. | парковая рота | vehicle company |
| Gruzovik, logist. | парковая рота | equipment holding company |
| mil., tech. | инженерная парковая рота | equipment company |
| mil., tech., BrE | парковая рота инженерно-строительных машин | plant park squadron |
| geogr. | парковая саванна | park savanna |
| telecom. | парковая связь | fleet communication |
| archit. | парковая скульптура | garden sculpture |
| UN, econ. | парковая территория | park amenities |
| agrochem. | парковая территория | parkland |
| mil. | парково-хозяйственный день | maintenance and cleaning day (день недели, выделяемый для наведения порядка на закреплённых территориях и объектах, уборки помещений, а также обслуживания военной техники и решения других хозяйственно-бытовых вопросов, который проводится в Вооружённых силах и других созданных в предусмотренном законом порядке военизированных формированиях каждую неделю, как правило, по субботам Alex_Odeychuk) |
| construct. | парковое здание | alcove |
| agric. | парковое насаждение | park |
| Makarov. | парковое пастбище | woodland pasture |
| tech. | парковое переговорное устройство | yard intercom subscriber unit (ROGER YOUNG) |
| auto. | парковое крайнее нижнее положение щёток стеклоочистителя | wiper park position (translator911) |
| ecol. | парковое хозяйство | urban forestry |
| geogr. | парковые насаждения | park vegetation |
| geogr. | парковые насаждения | park |
| gen. | парковые насаждения | parkland |
| logist. | парковые рабочие | yardmen |
| logist. | парковые складские учреждения | parking facilities |
| construct. | парковые сооружения | park facilities |
| railw. | парковые станционные пути | body tracks of a yard |
| Gruzovik, mil. | парковый взвод | mechanical-transport park platoon |
| Gruzovik, mil. | парковый взвод | MT park platoon (mechanical transport park platoon) |
| sport. | парковый волейбол | park volley (Avenarius) |
| mil. | парковый день | maintenance day (Coalition and Iraqi Army mechanics work to repair broken vehicles. Mechanics with Forward Support Company participated in a vehicle maintenance day. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | парковый день | servicing day |
| Gruzovik, mil. | парковый день | vehicle maintenance day |
| mil., inf. | парковый день | stables |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape gardening |
| tech. | парковый железнодорожный путь | body track |
| tech. | парковый железнодорожный путь | yard track |
| wood. | парковый заповедник | park reservation |
| geogr. | парковый ландшафт | parkland |
| archit. | парковый ландшафт | park landscape (snowleopard) |
| Makarov. | парковый лес | wood meadow (обширный естеств. лес вблизи от крупного населённого пункта или внутри него, приспособленный для массового отдыха) |
| biol. | парковый лес | wood-meadow |
| tech. | парковый лес | parkland (сочетание групп деревьев с лугами) |
| ecol. | парковый лес | park forest |
| Gruzovik, forestr. | парковый лес | parklike country |
| ecol. | парковый лес | parkland |
| gen. | парковый лес | park-like country |
| archit. | парковый пейзаж | park-like landscape |
| ecol. | парковый пояс | green belt |
| agrochem. | парковый пояс | park belt |
| media. | парковый провод | tree wire (подвешиваемый между деревьями) |
| railw. | парковый путь | body track |
| econ. | парковый ресурс | economic life (the economic life of a turbine is 200,000 hours Olga Okuneva) |
| energ.ind. | парковый ресурс | fleet life (наработка однотипных по конструкции, маркам стали и условиям эксплуатации элементов теплотехнического оборудования, которая обеспечивает их безаварийную работу при соблюдении установленных норм, правил и др.) |
| sport. | парковый скейтбордный спорт | park skateboarding (BBC News Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | "парковый" скот | park grain-fed (английский крупный рогатый скот белой масти, одичавший в результате свободного содержания в больших парках) |
| brit. | парковый скот | Park cattle (скот белой масти, одичавший в результате свободного содержания в больших парках) |
| construct. | парковый стрелочный перевод | yard turnout |
| gen. | планировка парков | landscape-gardening (и т.п.) |
| agric. | планировка садов и парков | landscape gardening |
| ecol. | планировка садов и парков | garden architecture |
| ecol. | планировка садов и парков | gardening architecture |
| Makarov. | планировка садов и парков | landscape architecture |
| mil., BrE | полевая парковая инженерная рота | field engineering equipment squadron |
| Makarov. | правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т.п.) |
| gen. | правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т. п.) |
| construct. | пригородная садово-парковая зона | garden suburb |
| tech. | пульт руководителя станционной двухсторонней парковой связи | station bothway intercommunication network control console (ROGER YOUNG) |
| mil., tech., BrE | инженерная ремонтно-парковая рота | workshop and park squadron |
| Игорь Миг | руководитель садово-паркового хозяйства | head gardener |
| gen. | сад паркового типа | formal garden (dreamjam) |
| ecol. | садово-парковая архитектура | gardening architecture |
| archit. | садово-парковая архитектура | landscaping |
| ecol. | садово-парковая архитектура | landscape gardening |
| ecol. | садово-парковая архитектура | garden architecture |
| gen. | садово-парковая архитектура | landscape architecture |
| ecol. | садово-парковая зелёная архитектура | landscape architecture |
| gen. | садово-парковое искусство | garden or park art (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | садово-парковое искусство | landscape architecture |
| gen. | садово-парковое искусство | the garden art (возделывание земли не в утилитарных, а в декоративных целях) |
| gen. | садово-парковое искусство | garden art (Alexander Demidov) |
| archit. | садово-парковое строительство | landscaping |
| construct. | садово-парковое строительство | development of landscape |
| gen. | садово-парковый | park and garden (Alexander Demidov) |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape architecture |
| landsc. | садово-парковый дизайн | garden and park design (Sergei Aprelikov) |
| construct. | садово-парковый дизайн | landscape design |
| gen. | садово-парковый дизайн | landscape architecture (включает строения и насаждения) |
| gen. | садовый или парковый пруд | water garden (как правило, рукотворный time_bandit) |
| geogr. | Североамериканская сеть дистанционного зондирования экологического состояния парков | North American Network for Remote Sensing Park Ecological Condition (DagerD) |
| railw. | сеть парковых путей | track network |
| tech. | сеть станционной двухсторонней парковой связи | station yard bothway loudspeaking intercommunication network (ROGER YOUNG) |
| O&G | система учёта и контроля движения материальных потоков и контрольно-измерительная система резервуарных парков | oil movement and storage |
| USA | Служба национальных парков | National Park Service (Министерства внутренних дел США; управляет системой национальных парков, национальных монументов и других памятных мест и достопримечательностей.
clck.ru dimock) |
| polit. | Служба национальных парков США | US National Park Service (MichaelBurov) |
| gen. | специалист по садово-парковой архитектуре | landscape architect |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| amer. | стандарт паркового пространства | park space standard (25banderlog) |
| railw. | станция с последовательным расположением парков | tandem yard |
| construct. | строительная керамика для парков и садов | garden tile |
| oil.proc. | суммарная ёмкость внешних резервуарных парков | off-site tankage (MichaelBurov) |
| construct. | территория паркового типа | parkband |
| gen. | территория паркового типа | parkland |
| sport. | уличный и парковый скейтбордный спорт | street and park skateboarding (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Управление национальных парков | National Park Service (США) |
| tech. | усилительно-коммутационная станция двухсторонней парковой связи | bothway yard intercommunication switching and amplifier equipment (ROGER YOUNG) |
| gen. | устроитель общественных парков | planner of public parks |
| ecol. | Федерация природных и национальных парков Европы | Federation of Nature and National Parks of Europe |
| agrochem. | чернозём парковой территории | parkland chernozem |
