| Subject | Russian | English |
| progr. | апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования | on-line identification (ssn) |
| avia. | блок контроля параметров рабочего процесса двигателя | engine cycle monitor unit |
| el. | вариации параметров процесса | process variations (ssn) |
| Makarov. | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| progr. | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров | effects of errors from the parameter transmission process (ssn) |
| tech. | вычислитель параметров процесса | process estimator (обработки) |
| automat. | данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| automat. | данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| tech. | допуск на параметр процесса | process tolerance |
| automat. | допуск параметра процесса | process tolerance |
| gen. | заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp fault record |
| tech. | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| automat. | изменение параметров процесса | process variation (обработки) |
| tech. | изменение параметров процесса | process variation |
| el. | изменения параметров процесса | process variations (ssn) |
| tech. | изменяемость параметров технологического процесса | process variation (george serebryakov) |
| oil | измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| dril. | измерение забойных параметров в процессе бурения | MWD (measuring while drilling) |
| mech. | измерение параметров процесса | process variation |
| tech. | исключить вариативность параметров технологического процесса | eliminate process variation (george serebryakov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| progr. | колебания параметров процесса | process parameter variability (ssn) |
| microel. | колебания параметров процесса | process-parameter variability |
| pharma. | контроль критических параметров процесса | critical process controls (amatsyuk) |
| tech. | коррекция параметров в процессе обработки | real-time change |
| pharm. | критический параметр процесса | Critical Process Parameter (promoboz.com Andy) |
| el. | марка ламинатов с точно заданными параметрами процесса отверждения | controlled rate of cure |
| math., appl.math. | матрица параметров процесса рождения и гибели | birth-death coefficient matrix |
| appl.math. | множество значении параметра процесса | set of parameter values of the process (alexeyaxim) |
| progr. | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| progr. | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| energ.ind. | ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| water.suppl. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| IT | описание физических процессов с помощью параметров модели | parametrization |
| O&G, sakh. | определение параметров пласта в процессе бурения | formation evaluation while drilling (FEWD) |
| media. | определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| labor.org. | основные параметры процесса | critical process parameters (igisheva) |
| O&G | Основные параметры процесса | Basic Process Configurations (rakhmat) |
| O&G, sakh. | отдел измерения параметров в процессе бурения | MWD office |
| automat. | оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| el. | оценка и управление параметрами технологического процесса | process evaluation and control |
| comp., MS | параметр бизнес-процесса | workflow option (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| energ.ind. | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| product. | параметр производственного процесса | process variable (igisheva) |
| qual.cont. | регулируемый параметр процесса | process variable |
| IT | параметр процесса | process variable (регулируемый) |
| Makarov. | параметр процесса | process parameter |
| comp. | параметр процесса | process variable |
| product. | параметр технологического процесса | process variable (igisheva) |
| gen. | параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| astronaut. | параметр, характеризующий процесс горения | combustion parameter |
| brew. | параметры, влияющие на процесс пивоварения | Brew technical (Anastasiya Lyaskovets) |
| mil., WMD | параметры контроля за технологическими процессами | process control parameters |
| pharma. | параметры контроля процесса | process controls (amatsyuk) |
| pharm. | параметры контроля технологического процесса | process control parameters (Olga47) |
| automat. | выходные параметры технологического процесса | process quality |
| met. | параметры процесса | process variables |
| econ. | параметры процесса обработки | process parameters |
| EBRD | параметры процесса перехода | transition measurements |
| EBRD | параметры процесса перехода | measurements of transition |
| automat. | параметры рабочего процесса | work process-related parameters |
| mil., WMD | параметры технологического процесса | technological process parameters |
| energ.ind. | параметры технологического процесса | process variables |
| comp. | переменное значение параметра процесса | Process Variable (Александр Стерляжников) |
| oil | помещение для контроля параметров процесса бурения | drilling data monitor room |
| oil | помещение контроля параметров процесса бурения | drilling data monitor room |
| roll. | прибор, автоматически анализирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| dril. | прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| nautic. | прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| construct. | прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| Makarov. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| media. | проблема оценивания параметров процесса регрессии | selection-of-variables problem |
| media. | проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| tech. | процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| telecom. | процесс определения параметров услуги | service specification process (oleg.vigodsky) |
| progr. | процесс передачи параметров | parameter transmission process (ssn) |
| media. | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| el. | процесс получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| math. | процесс с независимыми параметрами | independent process |
| qual.cont. | процесс с непрерывным параметром | continuous-parameter process |
| math. | процесс с распределёнными параметрами | distributed-parameter process |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| mil., WMD | рабочие параметры процесса | process working parameters |
| microel. | разброс параметров процесса в пределах одной партии | within-run variation |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process parameter determination |
| tech. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line parameter determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | on-line determination |
| Makarov. | расчёт параметров в процессе обработки | in-process determination |
| goldmin. | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд | calculation of parameters of technological processes of underground mining (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| nano | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative design |
| oil | регистратор параметров процесса бурения | drilling recorder |
| O&G, oilfield. | регистрирующее параметры процесса бурения устройство | drilling recorder |
| met. | регулирование параметров процесса | process monitoring |
| oil | регулирование параметров технологического процесса | monitoring of process variables |
| IT | регулируемый параметр процесса | process variable |
| el. | самопишущий прибор параметров процесса | data logger |
| automat. | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling (MichaelBurov) |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| O&G | система замера забойных параметров в процессе бурения | measurements while drilling (MichaelBurov) |
| O&G | система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| geophys. | система измерения параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| oil | система контроля параметров процесса бурения | drilling information monitoring system |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | MVD (measurement while-drilling system) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | wireless MVD system (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора) |
| oil | телеметрическая система определения параметров в процессе бурения | measurement while-drilling system |
| automat. | тренд параметров переходных процессов | transient-vibration trending (ssn) |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| Makarov. | управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| dril. | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| automat. | усреднённые параметры процесса | process averages |
| oil | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы inplus) |
| dril. | фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи | heat transfer computer |
