| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты | modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn) |
| progr. | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| IT | архитектура параллельных вычислительных систем | architecture of parallel computing systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура параллельных компьютерных систем | architecture of parallel computer systems (ssn) |
| progr. | архитектуры параллельных систем на кристалле для бытовой электроники | parallel SoC architectures for consumer applications (ssn) |
| comp. | Асинхронная параллельная магистраль ветви системы CAMAC | Branch Highway (Vosoni) |
| telecom. | бит-параллельная система интерфейса | bit parallel interface system |
| progr. | бит-параллельная система интерфейса | bit-parallel interface system (ssn) |
| IT | большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| IT | векторно-параллельная многопроцессорная вычислительная система | vector parallel multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | верификация параллельных систем | verification of concurrent systems (ssn) |
| progr. | визуализация проектов параллельных и распределенных систем | visualizing concurrent and distributed system design (ssn) |
| O&G, sakh. | включение в параллельную систему | paralleling |
| IT | временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами | timed concurrent constraints (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вырожденный случай параллельной системы обработки | degenerate case of a system of concurrent processes (ssn) |
| progr. | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| IT | высокопроизводительная параллельная система | high-performance, parallel system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с параллельным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| water.res. | дренажная система с двумя параллельными главными трубчатыми дренами | double main tile drainage system |
| hydrol. | дренажная система с двумя параллельными главными трубчатыми дренами | double main tile drainage synodic |
| mil., avia. | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| media. | конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| media. | лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси | paraxial rays |
| IT | массово-параллельная система | MPP (сокр. от "massively parallel processor" Alex_Odeychuk) |
| IT | массово-параллельная система | massively parallel processor (Alex_Odeychuk) |
| IT | массово-параллельная система | massively parallel system (Alex_Odeychuk) |
| IT | массово-параллельная вычислительная система | massively parallel computer (Alex_Odeychuk) |
| IT | массово-параллельная кластерная система | MPP cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| progr. | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| mil., tech. | минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| progr. | моделирование параллельных систем | modeling concurrent systems (ssn) |
| IT | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| IT | Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| progr. | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| op.syst. | общая параллельная файловая система | GPFS (сокр. от "general parallel file system" Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | общая параллельная файловая система | general parallel file system (Alex_Odeychuk) |
| IT | операционная система параллельного действия | COS |
| IT | операционная система параллельного действия | concurrent operating system |
| comp., net. | операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| progr. | описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| progr. | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| construct. | параллельная вантовая система | parallel cable roof system |
| IT | параллельная вычислительная система | parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| robot. | параллельная вычислительная система | parallel computing system |
| IT | параллельная вычислительная система | parallel processing machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | параллельная вычислительная система | parallel system (Alex_Odeychuk) |
| IT | параллельная кластерная система | parallel cluster system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельная компьютерная система | parallel computer system (ssn) |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel stabilization |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | parallel compensation |
| Makarov. | параллельная коррекция системы регулирования | feedback compensation |
| progr. | параллельная объектно-ориентированная система | concurrent object-oriented system (ssn) |
| oil | параллельная оснастка талевой системы | parallel-line string-up |
| O&G. tech. | параллельная оснастка талевой системы | parallel-line string up |
| progr. | параллельная программная система | concurrent system (ssn) |
| telecom. | параллельная сетевая файловая система | parallel network filesystem (ssn) |
| telecom. | параллельная сетевая файловая система | parallel network file system (ssn) |
| automat. | параллельная система | parallel system (ssn) |
| progr. | параллельная система | concurrent system (ssn) |
| el. | параллельная система для наращивания мощности | parallel capacity system (july000) |
| water.res. | параллельная система канав | parallel ditch system |
| hydrol. | параллельная система канав | parallel ditch synodic |
| progr. | параллельная система обработки | system of concurrent processes (ssn) |
| mil. | параллельная система предупреждения о ракетном нападении | missile warning bypass system (ev.gumya) |
| progr. | параллельная система с временными ограничениями | concurrent system with timing constraints (ssn) |
| el. | параллельная система с резервированием | parallel redundant system (july000) |
| d.b.. | параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| water.res. | параллельная трубчатая дренажная система | parallel tile drainage system |
| hydrol. | параллельная трубчатая дренажная система | parallel tile drainage synodic |
| IT | параллельная файловая система | parallel file system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений | grid-based scientific parallel application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| progr. | параллельные компьютерные системы | parallel computer systems (ssn) |
| progr. | параллельные объектно-ориентированные системы | concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные системы | concurrent systems (ssn) |
| med. | параллельные системы оказания медицинских услуг | corollary health services delivery system |
| el. | параллельный доступ в системах с временным разделением | time-division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с кодовым разделением | code-division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением | space-time division multiple access |
| astronaut. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| tech. | параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с пространственным разделением | space-division multiple access |
| tech. | параллельный доступ в системах с пространственным разделением каналов | space division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с частотным разделением | frequency-division multiple access |
| el. | параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| media. | параллельный процессор изображения системы VITec фирмы Visual Information Technologies | parallel graphics processor (США) |
| tech. | параллельный резонансный контур системы режекции | absorption trap |
| math. | перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| mil., tech. | подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| auto. | полуавтоматическая система параллельной парковки | semi-automatic parallel parking system (translator911) |
| tech. | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети | parallel-loop series street lighting system |
| qual.cont. | последовательно-параллельная система | sequential-parallel system |
| qual.cont. | последовательно-параллельная система | series-parallel system |
| automat. | последовательно параллельная система | series parallel system |
| tech. | последовательно-параллельная система запуска | series parallel starting system |
| progr. | природа времени в параллельных системах | nature of time in concurrent systems (ssn) |
| progr. | проектирование параллельных систем | design of concurrent systems (ssn) |
| progr. | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| progr. | проекты параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system design (ssn) |
| progr. | различные системы параллельных взаимодействующих процессов | many systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| antenn. | раскрыв системы параллельных пластин | parallel-plate aperture |
| mil., avia. | самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов | self-organizing, time-division, multiple-access |
| IT | сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| comp. | серийно-параллельная система | serial-parallel system |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| construct. | система воздушного отопления параллельными струями | parallel-flow air-heating system |
| antenn. | система из параллельных проводов | parallel wire system |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | compound faults |
| progr. | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| qual.cont. | система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queues |
| econ. | система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| IT | система массово-параллельной обработки больших данных | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| progr. | система параллельного сканирования | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| energ.ind. | система параллельной конденсации | parallel condensation system |
| mus. | система параллельной обработки | multiprocessing system |
| mil., avia. | система параллельной обработки данных с перестраиваемой архитектурой структурой | custom architectured parallel processing system |
| IT | система параллельной перезаписи | parallel rewriting system |
| water.suppl. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| ecol. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system |
| energ.ind. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Makarov. | система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| IT | система контроля параллельных версий | Concurrent Versioning System (owant) |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| Makarov. | система параллельных дрен | parallel drainage system |
| agric. | система параллельных открытых дрен | parallel field open ditch system |
| Makarov. | система параллельных открытых дрен | parallel field open ditch system |
| Makarov. | система параллельных открытых дрен | parallel field ditch system |
| geophys. | система параллельных профилей | parallel-line system |
| progr. | система параллельных процессов | system of concurrent processes (ssn) |
| media. | система параллельных процессоров | multistreaming |
| seism. | система параллельных сбросов | composition faults |
| geol. | система параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | система параллельных сбросов | compound faults |
| construct. | система параллельных сил | system of parallel forces |
| tech. | система параллельных сил | parallel force system |
| tech. | система параллельных соединений | multiple system (ssn) |
| aerohydr. | система параллельных трубопроводов | paralleling pipes |
| met. | система параллельных щелей Соллера | parallel Soller slits system |
| astr. | система ровных параллельных гряд на поверхности планеты | sulci |
| comp., net. | система с массовой параллельной обработкой | MPP |
| IT | система с массово-параллельной обработкой | MPP system |
| comp., net. | система с массово-параллельной обработкой | massively parallel processing system |
| IT | система с параллельной обработкой данных | parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система с параллельным включением | multiple system (ssn) |
| railw. | система с параллельным включением радиоприёмников | constant potential system |
| oil | система с параллельным включением резерва | parallel system |
| oil | система с параллельным включением резерва | parallel-redundant system |
| qual.cont. | система с параллельным включением резерва | parallel redundant system |
| tech. | система с параллельным многократным программированием | multiple online programming |
| qual.cont. | система с параллельным соединением независимых элементов | independent parallel system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением некоторых элементов | partially parallel system |
| oil | система с параллельным соединением элементов | parallel system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением элементов | parallel structure |
| qual.cont. | система с последовательно-параллельным соединением элементов | series-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательно-параллельным соединением элементов | sequential-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов | independent mixed serial-parallel system |
| progr. | вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel system (ssn) |
| mining. | система трёх параллельных главных штреков | triple-entry system |
| tech. | система уличного освещения параллельным включением ламп | multiple street lighting system |
| transp. | система управления параллельной гибридной трансмиссией | parallel hybrid powertrain control system |
| transp. | система управления параллельным гибридным силовым агрегатом | parallel hybrid powertrain control system |
| progr. | система формирования изображения параллельным сканированием | staring system (система второго поколения – развитие электрооптической или инфракрасной системы первого поколения (системы последовательного сканирования, scanning system) с использованием массивов многоэлементных многочастотных датчиков без растровой оптики и движущихся частей; позволяет строить трёхмерные изображения попадающих в её поле зрения объектов – напр., препятствий на пути следования автомобиля (для предотвращения аварий). Эта система дешевле системы последовательного сканирования, но при выборе того или иного подхода приходится идти на компромисс между чувствительностью и сложностью – по требованиям конкретных приложений ssn) |
| progr. | системы, включающие параллельные компоненты | systems of concurrent components (ssn) |
| progr. | системы параллельных взаимодействующих процессов | systems of concurrently executing cooperating processes (ssn) |
| progr. | системы параллельных процессов | systems of concurrent processes (ssn) |
| progr. | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| progr. | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| qual.cont. | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов | mixed serial-parallel system |
| sec.sys. | создать параллельную судебную систему | establish a parallel judicial system (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| tech. | схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| progr. | технологии параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system technology (ssn) |
| IT | усовершенствованная система параллельного доступа с разделением во времени | advanced time division multiple access |
| energ.ind. | устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
