| Subject | Russian | English |
| gen. | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers |
| gen. | гибкий как пантера | as lithe as a panther |
| Makarov. | если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед | when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger |
| media. | квантователь Дите-Пантера | Dite-Panter quantizer (обеспечивает минимальную общую мощность шумов квантования при одинаковой величине мощности шума квантования в каждом интервале квантования) |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting pod |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| leath. | мех пантеры | panther |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| Makarov. | пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| gen. | член организации Чёрные пантеры | Black Panthers |
| polit. | "Чёрная пантера" | the Black Panthers (леворадикальная негритянская организация (США); сокр.: B.P.) |
| gen. | Чёрная Пантера | Black Panther (политическая организация) |
| gen. | Чёрные пантеры | Black Panthers |
| gen. | Чёрные пантеры | Black Panther Party (леворадикальная негритянская организация в США) |
| leath. | шкура пантеры | panther |
