| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная панель распределительного устройства 400 | 400V emergency switchgear pane (eternalduck) |
| gen. | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| product. | вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной клапана пускового устройства, встроенный в панель | Panel Mount Start Hand Switch Valve |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| astronaut. | делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений | RF divider, switching, and patch panel |
| auto. | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| auto. | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| geophys. | индикаторное устройство панели управления | control panel display |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| tech. | панель видеоконтрольных устройств | video image display assembly |
| energ.syst. | панель дистанционного управления устройством переключения ответвлений | RTCC (обмоток трансформатора Mixer) |
| tech. | панель зарядного устройства | panel of recharger (Konstantin 1966) |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| gen. | панель нормального распределительного устройства 400В | 400V normal switchgear panel (eternalduck) |
| mech. | панель оконечных устройств | termination panel |
| Makarov. | панель распределительного устройства | desk |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| O&G, molikpaq. | Панель управления главная противовыбросового превентора и направляющего устройства | Diverter & BOP master panel (Dog House) |
| sec.sys. | панель управления запирающими устройствами | lock-control panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления с дистанционным управлением противовыбросового превентора и направляющего устройства | Diverter & BOP remote panel (General Office) |
| telecom. | панель устройств | device panel (oleg.vigodsky) |
| progr. | панель устройства | device panel (ssn) |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| gen. | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| automat. | пульт устройства циклового ПУ со штекерной панелью | PC control cabinet |
| avia. | сдвижная панель капота реверсивного устройства | thrust-reverser translating cowl (двигателя) |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| mil., avia. | устройство для ориентации антенны и панели солнечных батарей | antenna/solar panel positioner |
| tech. | устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце | antenna/solar panel positioner |
| metrol. | устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| progr. | устройство панели управления | control panel device (ssn) |
| gen. | устройство панели управления | CDEV |
| media. | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| sec.sys. | устройство согласования кнопочной панели с цифровой шиной данных | button interface |
