| Russian | English |
| азотно-кислородная панель | nitrogen-oxygen control panel |
| акустически напруженная панель | sound absorbing panel |
| батарея на сетчатых панелях | honeycomb external panel |
| боковая панель | side mounted panel |
| боковая панель остекления | side window |
| верхняя панель приборов | head-up display |
| внешняя панель многослойного остекления | outer pane |
| внутренняя панель | inboard panel |
| врезная панель | gore panel |
| выдвижная панель обработки данных | data drawer |
| выдвижная панель с солнечными элементами | extended solar panel |
| двойная панель солнечных батарей | double solar array |
| двухсторонняя панель солнечных батарей | double solar array |
| делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений | RF divider, switching, and patch panel |
| держатель панели | panel holder |
| жесткая панель солнечных батарей | rigid solar array |
| задняя панель остекления | aft-view window |
| задняя панель остекления | rear-view window |
| задняя панель остекления | rear window |
| задняя панель остекления | aft window |
| задняя панель подсветки | back light panel |
| зазоры между панелями ТЗП многократного применения | RSI panel gaps |
| защитный фильтр панели остекления | window filter (кабины экипажа) |
| зигованная панель | beaded panel |
| изгиб в плоскости панели СБ | in-plane bending |
| измерительная панель | instrumentation panel |
| изогнутая панель | curved array |
| индикаторная панель | indicator console |
| индикаторная панель | indication console |
| интегральная приборная панель | integrated instrument panel |
| испытательная панель | testing panel |
| испытательная панель | test board |
| клеёная панель | adhesive-bonded panel |
| клиновидная панель оживальной части | ogive gore |
| консольная панель | outboard panel |
| конструкционно-эффективная панель | efficient panel design |
| контакторная панель | switch box |
| корневая панель | inboard panel |
| крепление керамической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | ceramic standoff |
| крепление металлической панели с ТЗП многократного применения с зазором от несущей конструкции | RSI-metallic standoff |
| крепление металлической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | metallic standoff |
| крепление панели системы теплозащиты с зазором от несущей конструкции | TPS standoff |
| крепёжная стойка панелей остекления | windscreen strut (кабины экипажа) |
| крыло с монолитными панелями | monolithic panels wing |
| крышка панели освещения | lighting panel overlay |
| ламповая панель | valve panel |
| левая панель расщепляющегося руля направления | left rudder |
| лицевой панель | front panel |
| лобовая панель остекления | windshield |
| лобовая панель остекления | forward-view window |
| лобовая панель остекления | forward window |
| материал панели остекления | window pane material |
| место соединения панелей обшивки встык | skin butt joint |
| механизм управления пирозапалом панели разъёмов коммуникаций | umbilical plate pyroinitiator controller |
| миниатюрный индикатор с клавишной панелью | hand-held display/keypad |
| многослойная панель с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply laminated panel |
| модульная клеммная панель | modular terminal board |
| монолитная панель | integral panel |
| монолитная подкреплённая панель | integrally stiffened plate |
| монтажная панель | writing board |
| монтажная панель авионики ровера | rover avionics mounting panel (RAMP MichaelBurov) |
| наружная панель | outboard panel |
| настенная панель для отображения обстановки | plot board |
| не подверженная бесфлаттерная панель | flutter-free panel |
| несимметрично опёртая панель | unsymmetrically supported panel |
| нижняя панель приборов | head-down display |
| низкотемпературная панель остекления | tow-temperature pane |
| облицовочная панель | decorative panel |
| обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally machined panel |
| объединённая приборная панель | integrated instrument panel |
| одиночная панель солнечных батарей | single solar array |
| односторонняя панель солнечных батарей | single solar array |
| опора панели солнечных батарей | Solar Array Padde |
| ориентация на Солнце панелей солнечных батарей | solar panel pointing |
| освещение панели солнечных батарей Солнцем | solar panel contact with the Sun |
| откидная панель | deployed panel |
| откидная панель | paddle |
| откидная панель с солнечными элементами | solar platform |
| откидная панель с солнечными элементами | solar flap |
| отстреливаемая верхняя панель | overhead ejection panel (кабины экипажа ОС) |
| отстреливаемая верхняя панель кабины экипажа | crew module overhead blowout panel (ОС) |
| отстреливаемая панель солнечных батарей | jettisonable solar array |
| оттирать замки панели разъёмов коммуникаций | unlatch the umbilical plate |
| охлаждаемая панель | cold plate |
| охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| охлаждаемая панель отсека бортового РЭО | avionics bay coldplate |
| теплозащитные панели из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикреплённые к переднему лонжерону | front spar-attached ACC panels (крыла) |
| панели остекления для обзора ОПН | payload viewing windows |
| панели остекления МВКА | shuttle windows |
| панели остекления МТКК | shuttle windows |
| панели остекления ОС МТКК | space shuttle orbiter panes |
| панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| панель арсенидо-таллиевых солнечных батарей | gallium arsenide solar panel |
| панель батареи | array panel |
| панель включения датчиков | pickup connection panel |
| панель внутренней обшивки | decorative panel |
| панель водяных клапанов | water valve panel |
| панель воздушного тормоза | airbrake panel |
| панель воздушно-космического ЛА | aerospace panel |
| панель волокнистого тугоплавкого ТЗП | FRCI mat |
| панель волокнистого тугоплавкого ТЗП | fibrous refractory composite mat |
| панель волокнистого упрочнённого ТЗП | FRCI mat |
| панель волокнистого упрочнённого ТЗП | fibrous reinforced composite mat |
| панель вспомогательного оборудования | accessory panel |
| панель ВЧ коммутации | RF patch panel |
| панель выбора режимов работы РЛС | radar mode panel |
| панель выключателей | contact-breaker panel |
| панель доступа внутрь бака | fuel tank access panel |
| панель жидкостной системы терморегулирования | liquid temperature control system radiator |
| панель из КМ с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply rectangular composite panel |
| панель из углерода, армированного углеродным волокном | carbon-carbon panel |
| панель из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | reinforced carbon-carbon panel |
| панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| панель индикации и ввода данных | data entry and display panel |
| панель индикации и управления | display and control panel |
| панель интерфейсов стойки | rack interface panel |
| панель интерьера | interior panel |
| панель ИСЗ с солнечными элементами | satellite blade |
| панель клапанов | valve panel (coolant valve panel – панель клапанов хладагента Alexa) |
| панель коммутатора | switchboard panel |
| панель коммутации видеосигналов | video switching panel |
| панель контроля | meter panel |
| панель корневой части крыла | inboard wing panel |
| панель линейной коммутации | switching panel |
| панель многослойных теплозащитных плиток | multiwall tile array |
| панель многослойных теплозащитных плиток с сотовым заполнителем из суперсплава | superalloy honeycomb multielement array |
| панель наблюдения и управления | monitoring control panel |
| теплозащитная панель носка крыла | wing leading edge panel |
| теплозащитная панель носка крыла из углерода, армированного углеродным волокном | wing leading edge RCC panel |
| теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном | RCC wing leading edge panel |
| панель обогревателя | heating panel |
| панель обогревателя | heater panel |
| панель крепления обтекателя | fairing support panel |
| клиновидная панель обшивки | gore segment |
| панель обшивки | skin panel |
| панель обшивки носка | leading-edge panel (крыла) |
| панель обшивки потолка | ceiling skin panel |
| панель остекления | windowpane |
| панель остекления в потолке | overhead pane (кабины экипажа ОС) |
| панель остекления из алюмосиликата | aluminosilicate pane |
| панель остекления кабины экипажа | crew module window |
| панель остекления на внешней обшивке | outer shell-mounted pane (фюзеляжа) |
| панель остекления ОС | orbiter window (МТКК) |
| панель остекления с защитным покрытием | covered window |
| панель остекления с защитным щитком | covered window |
| панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | heat portion reflected pane |
| панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | heat portion reflected pane |
| панель передачи данных | data panel |
| панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge panel |
| панель переключения видеосигналов | video switching panel |
| панель переключения питания | electrical power switching panel |
| панель питания | power unit |
| панель питания | panel unit |
| панель повышенной жёсткости с подкрепляющими рёбрами | integrally stiffened panel |
| панель предохранителей | fuze block |
| панель предохранительных клапанов | relief valve panel |
| панель прерывателей цепи | circuit breaker panel |
| панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | RTV-direct-bonded panel |
| панель радиатора жидкостной системы терморегулирования | liquid temperature control system radiator |
| панель радиаторов | radiator panel |
| панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту | mission station distribution panel |
| панель разъёмов наземных коммуникации | ground umbilical disconnect panel |
| панель распределителя | distributor plate |
| панель регулирования газового состава азотно-кислородной атмосферы | nitrogen/oxygen control panel (в кабине) |
| панель ручных переключателей | manual-switch panel |
| панель с встроенным освещением | integrally illuminated panel |
| панель с встроенным подсветом | integrally illuminated panel |
| панель с измерительными приборами | instrumentation panel |
| панель с индикаторами боевой тревоги | alarm-monitor panel |
| панель с кривизной в одной плоскости | single curvature panel |
| панель с лезвиеобразными рёбрами жесткости | blade-stiffened panel |
| панель с минимальной массой | minimum-mass panel |
| панель с монолитным подкреплением | integrality stiffened panel (ребрами жесткости) |
| панель с отбортовкой | beaded panel |
| панель с пассивной системой охлаждения | passively cooling panel |
| панель с приборами контроля силовой установки | propulsion data display panel |
| панель с ребрами жесткости | rib-stiffened panel |
| панель с рифтами | beaded panel |
| панель с солнечными элементами | solar celled paddle |
| панель с солнечными элементами | solar energy panel |
| панель с солнечными элементами | solar blade |
| панель с теплоотводящими трубками для жидкометаллического охладителя | liquid-metal heat-pipe panel |
| панель с трапециевидными рёбрами жесткости | hat-stiffened panel |
| панель системы теплозащиты | TPS mat |
| панель системы теплозащиты | TPS array |
| панель системы теплозащиты многократного применения | reusable TPS panel |
| панель системы теплозащиты планера | airframe TPS panel |
| панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора | substrate-direct-bonded TPS panel |
| панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproofed TPS blanket |
| панель системы терморегулирования | temperature control panel |
| панель со слоистой законцовкой | laminate edge member panel |
| панель солнечной батареи | photo voltaic array |
| панель солнечных батарей | solar array wing |
| панель солнечных батарей | solar array panel |
| панель солнечных батарей | solar cell panel |
| панель солнечных батарей | photo-voltaic array |
| панель солнечных батарей, вынесенная на штанге | boom-mounted solar array |
| панель солнечных батарей крыльевого типа | wing-like solar panel |
| панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array (КА) |
| панель стойки-шкафа | rack panel |
| панель теплозащитного покрытия многократного применения | RSI array |
| панель теплозащитных плиток | tile array |
| панель теплозащитных плиток, приклеенная к подложке-термокомпенсатору | SIP-bonded tile array |
| панель теплозащитных плиток с вертикальными боковыми стенками | 90° tile array |
| панель теплозащитных плиток с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° tile array |
| панель термостатирования | temperature control panel |
| панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора | no-SIP thermal protection panel |
| панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора | direct-bonded thermal protection mat |
| панель титановых многослойных теплозащитных плиток | titanium multielement array |
| панель титановых многослойных теплозащитных плиток | titanium multiwall array |
| панель управления | control rack |
| панель управления вакуумного прибора | vacuum interface panel |
| панель управления двигателем | engine control panel |
| панель управления ДУ | propulsion-control panel |
| панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа | commander's eyebrow/glareshield control and display panel |
| панель управления камерой | camera control panel |
| панель управления компьютером | computer control panel |
| панель управления конфигурацией | configuration control panel |
| панель управления наведением | pointing panel |
| панель управления подачей | supply panel |
| панель управления прицеливанием | deployment pointing panel |
| панель управления развёртыванием | deployment panel |
| панель управления РЛС | radar console |
| панель управления силой тяги | thrust management panel |
| панель управления электропитанием навигационной системы | navigation system power distribution panel |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI blanket |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисилазана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| панель фоторекордера | photographic recorder panel |
| перестыковочная плата, согласующая панель, соединительный или распределительный шкаф | patch panel |
| переходная панель | patch panel |
| плитка ТЗП многократного применения, приклеенная к панели из полиимидного графитопластика | graphite polyimide structure-bonded RSI tile |
| плитка ТЗП многократного применения, приклеенная к панели из полиимидного графитопластика | graphite polyimide panel-bonded RSI tile |
| плоская панель | flat panel |
| плоская панель | flat array |
| подкреплённая панель | sheet-stiffener combination |
| потеря панели гибкого ТЗП многократного применения | FRSI panel loss |
| потеря панели усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI panel loss |
| правая панель расщепляющегося руля направления | right rudder |
| приборная панель | console |
| прикреплённые к переднему лонжерону теплозащитные панели из углерод-углеродного материала | front spar-supported RCC panels |
| программа расчёта и определения размеров панели | panel analysis and sizing code |
| рабочая сторона панели | exposed side of the panel |
| развёрнутая панель солнечных батарей | roll-down solar array |
| развёртываемая гибкая панель солнечных батарей | roll-out flexible solar array |
| развёртываемая на орбите панель | deployable panel |
| развёртываемая панель солнечных батарей | deployable solar wing |
| разрушаемая потоком предохранительная панель | emergency blow-out panel |
| раскрытие складывающихся панелей руля направления | rudder flare (ОС) |
| распределительная выдвижная панель | power distribution drawer |
| распределительная панель | power distribution drawer |
| распределительная панель в системе передачи данных | data distribution drawer |
| сборка многослойных панелей | multipanel assembly |
| сборка слоистых панелей | multipanel assembly |
| сдвоенная система панелей солнечных батарей | twin solar array |
| система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных панелях | subpanel-mounted RSI TPS system |
| сложенная панель солнечных батарей | folded solar array |
| слоистая панель корпуса ракеты | missile body sandwich panel |
| слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced titanium evacuated core multiwall TPS sandwich panel |
| слоистая панель с трубчатым заполнителем | tabe-plate sandwich panel |
| соединение заполнителя с облицовочной панелью обшивки | core-to-face sheet joint |
| соединение панелей обшивки | skin panels splice |
| соединительная выдвижная панель | experiment breakout drawer (для экспериментов) |
| соединительная панель | experiment breakout drawer |
| соединительная панель в системе передачи данных | data breakout drawer |
| сотовая панель фенольного стеклопластика | fiber-glass phenolic honeycomb panel |
| средняя панель остекления | middle window |
| стандартная коммутационная панель | standard switch panel |
| съёмная панель | break-out panel |
| съёмная панель насосов | removable pump panel |
| теплозащитная панель | thermal-protection panel |
| теплозащитная панель из усовершенствованного КМ "углерод-углерод" | ACC array |
| теплозащитная панель криогенного бака | cryopanel |
| теплозащитная панель основной конструкции | primary structure-insulating panel |
| теплозащитные панели для низкотемпературных зон обшивки | low temperature surface heating mats (ОС) |
| теплоизлучающая наружная панель | radiative surface panel |
| теплоизоляционная панель основной конструкции | primary structure-insulating panel |
| титановая панель, армированная борволокном | boron fiber-reinforced titanium panel |
| убирать панель разъёмов коммуникаций | retract the umbilical plate |
| убирающаяся панель солнечных батарей | retractable solar panel |
| флаттер панели | panel flutter |
| фотоэлектрическая панель | photovoltaic blanket (Ivan Gribanov) |
| цельнофрезерованная панель | integrally machined panel |
| цельноштампованная панель | integrally stiffened panel |
| центральная панель | center instrument panel (приборной доски) |
| центральная панель аварийной сигнализации | central warning panel |
| штанга крепления панели солнечных батарей | solar array boom |
| штепсельная панель | plug board |
| штепсельная панель | peg board |
| шторка панели остекления | window shade |
