| Russian | English |
| бить палкой | hit with a stick |
| бить кого-либо палкой | beat someone with a stick |
| вбить палку в землю | beat a stick into the ground |
| вставить кому-либо палки в колеса | put a spoke someone's wheel |
| вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke someone's wheel |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner into the works |
| вставлять палки в колеса | put grit in the machine |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| вставлять палки в колёса | throw a wrench in the works |
| вставлять палки в колёса | gum up the works |
| вставлять кому-либо палки в колёса | be in the to get in someone's road |
| выбить у кого-либо палку из рук | knock the stick out of someone's hand |
| джентльмен волочил за собой свою палку | the gentleman has trailed his stick after him (Ch. Dickens) |
| дисциплина из-под палки | baculine discipline |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| замахнуться на собаку палкой | strike at the dog with a stick |
| защищаться от собаки палкой | defend oneself from a dog with a stick |
| защищаться от собаки палкой | defend oneself from dog with stick |
| избить кого-либо палкой | beat someone with a stick |
| камера для мойки колбасных палок | sausage stick washer |
| колбасная палка | sausage stick (для подвешивания колбас) |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| коротко обрезать палку | cut a stick short |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| на конце палки | on the end of a stick |
| наказание палкой | the cane |
| он вооружился большой палкой | he armed himself with a big stick |
| он задумчиво взвесил палку в руке | he meditatively weighed his stick in his hand |
| он набросился на мальчишку с палкой | he laid into the boy/lad with a stick (Liv Bliss) |
| он набросился на мальчишку с палкой | he let drive at the boy with a stick |
| он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| он опирался на палку | he supported oneself with a stick |
| он передвигается при помощи палки | he gets about with a stick |
| он передвигается с палкой | he gets about with a stick |
| он просунул палку сквозь ограду | he poked his stick through the fence |
| он размахивал палкой | he laid about him with a stick |
| он размахивал палкой, отгоняя собак | he flailed his club to drive away the dogs |
| он схватил палку и ударил меня | he seized a stick and struck at me (см. strike at) |
| он ткнул в мёртвое животное палкой | he prodded at the dead animal with a stick |
| он хлестал палкой по высоким сорнякам | he slashed at the tall weeds with his stick |
| он ходит при помощи палки | he gets about with a stick |
| он ходит с палкой | he gets about with a stick |
| она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims |
| они палкой загнали быка обратно | they chased the bull back with a stick |
| опираться на палку | support oneself with a stick |
| палка для копчения | smoke stick (колбас) |
| палка для навешивания пучков табачных листьев | tobacco stick |
| перегибать палку | pitch it too strong |
| перегибать палку | pitch it rather strong |
| перегибать палку | pitch it a bit strong |
| переломить палку | break a stick in two |
| работа из-под палки | eye-service |
| работать из-под палки | work under the whiplash |
| размахивать палкой | swirl a stock |
| сделать насечку на палке | make a notch on a stick |
| сделать насечку на палке | cut a notch on a stick |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| собака вцепилась в палку мёртвой хваткой | the dog latched onto the stick and wouldn't let go |
| собака толкала носом палку | the dog nudged the stick with its nose |
| ставить палки в колеса | put sand in the wheels |
| ставить палки в колеса | throw sand in the machine |
| ставить палки в колеса | put sand in the machine |
| старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой | the old man stepped forward and made to strike at him with his stick |
| старик грозил собаке палкой | the old man brandished his walking stick at the dog |
| старик грозил собаке палкой | old man brandished his walking stick at the dog |
| старик палкой подгонял коров | the old man was urging the cows along with a stick |
| схватить зубами палку | snap the stick |
| схватить палку | snap the stick |
| схватить палку | seize a stick |
| тележка для перевозки колбас, подвешенных на палках | sausage hanging truck |
| треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger |
| трогать вещь палкой | touch a thing with a stick |
| убеждение палкой | jawbone method |
| ударить кого-либо палкой | hit someone with a stick |
| утяжелить палку свинцом | weight a stick with lead |
| фермер ударил змею палкой | the farmer cut at the snake with a stick |
| ходить с палкой | wear a cane |
| эта палка принадлежит мне | the stick is my property |
| эта палка принадлежит мне | stick is my property |
