| Subject | Russian | English |
| med.appl. | бандаж для молоткообразного пальца ноги | hammer toe bandage |
| scub. | большой палец на ноге | toe |
| anat. | большой палец на ноге | big toe (MingNa) |
| gen. | большой палец на ноге | the big toe |
| leath. | большой палец ноги | great toe |
| anat. | большой палец ноги | hallux (у человека) |
| med. | большой палец ноги | big toe (lew3579) |
| leath. | босоножка с кнопкой между большим и вторым пальцем ноги | toe-peg sandal |
| Makarov. | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| med. | воспаление сустава большого пальца ноги | turf toe (в основном у спортсменов от игры на искусственном покрытии Juffin) |
| slang | грязь собирающаяся между пальцами ног | gronk (Interex) |
| gen. | имеющий на ногах пальцы | toed |
| traumat. | индекс давления между пальцем ноги и голенью | Toe pressure (gov.il vdengin) |
| gen. | маленький палец на ноге | little toe |
| leath. | маленький палец ноги | little toe |
| med. | молоткообразное искривление пальца ноги | hammertoe |
| gen. | ноготь на пальце ноги | toenail |
| perf. | ногти на пальцах ног | toenails |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| Makarov. | обхватить доску пальцами ноги | hang five (виндсёрфинг) |
| gen. | обхватить доску пальцами ноги | hang five |
| Makarov. | обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсерфинг) |
| gen. | обхватить доску пальцами обеих ног | hang ten (виндсёрфинг; Это ж какой длины должны быть пальцы ног, чтобы ими можно было обхватить доску!? На самом деле этот термин в виндсёрфинге нужно переводить хотя бы так: "удерживать равновесия на доске, свесив пальцы обеих ног за край доски" (http://doskimag.ru/posts/2800-doska-i-brevno) VLZ_58) |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose |
| Makarov. | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose |
| gen. | он сильно ушиб палец на ноге | he has badly hurt his toe |
| Makarov. | она попробовала температуру воды пальцем ноги | she tested the water with one toe |
| gen. | палец на ноге | from top to toe |
| leath. | палец на ноге | toe |
| gen. | палец на ноге | toe (у человека, животного, птицы) |
| gen. | палец ноги | toe |
| gen. | пальцы ног и т.д. у него повёрнуты вовнутрь | his toes his big toe, etc. turn in |
| vulg. | пальцы ноги | tootsies (носки) |
| med. | пальцы рук и ног | fingers and toes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| zool. | первый палец ноги | hallux (задней конечности животного) |
| biol. | первый палец ноги | hallux (птиц) |
| Makarov. | поджимать пальцы на ногах | curl one's toes |
| gen. | ребёнок шевелил пальцами ног | the baby wiggled its toes |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | pigeon toed |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | in-toed |
| gen. | с обращёнными внутрь пальцами ног | in toed |
| gen. | с пальцами ног, обращёнными внутрь | pigeon-toed |
| gen. | с пальцами ног, обращёнными внутрь | in-toed |
| gen. | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами | flip flop |
| Makarov. | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes |
| vulg. | сосать пальцы ног полового партнёра | shrimp |
| anat. | средний палец на ноге | middle toe (ART Vancouver) |
| med. | страдающий сращением пальце в ног | web-toed |
| med. | сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| gen. | Ударить палец ноги | stub a toe (CatNi) |
| Makarov. | шевелить пальцами ног | wriggle one's toes |
| Makarov. | шевелить пальцами ног | wriggle about one's toes |
