| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности | Amsterdam density functional ADF program package |
| gen. | базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| gen. | блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| Makarov. | бумажный термосклеивающийся пакет в форме тетраэдра | tetra-pac |
| gen. | в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс» | she carries a parcel wrapped up in ‘The Times' |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh the parcel on the scale (Taras) |
| Makarov. | во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| Makarov. | волновой пакет в форме кривой Гаусса | wave packet of the Gaussian form |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned stake (Lavrov) |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned shareholding (Lavrov) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| comp. | готовый пакет программ | turnkey package |
| comp. | графический пакет программ | graphical package |
| gen. | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль | hold only a minority interest |
| Makarov. | дети купили пакет леденцов | the children bought a bag of lollies |
| gen. | дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doy-pack (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| comp. | документация на программу пакет программ | program documentation |
| ecol. | Дополнительный пакет материалов для информирования кредиторов | Supplementary Lender Information Package (votrin) |
| med. | дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC | Flow Analysis (Andy) |
| gen. | доставить пакет в штаб | get a packet to the headquarters |
| avia. | дроссельный пакет линии управления приёмистостью | acceleration control line flow restrictor |
| gen. | единый пакет услуг | single work package (Самурай) |
| med. | жировой пакет лица | facial fat compartment (ННатальЯ) |
| gen. | значительный пакет акций | significant shareholding (yo) |
| Makarov. | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| med. | индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pocket |
| med. | индивидуальный пакет первой помощи | individual first-aid pack |
| nautic. | индивидуальный пакет первой помощи | first-aid packet |
| ecol. | индивидуальный пакет со средствами улучшения качества воды | water pack |
| gen. | индивидуальный пакет услуг | private arrangements (lenivets:)) |
| gen. | иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| comp. | инструментальный пакет программ | development package |
| comp. | интегрированный пакет прикладных программ | integral package |
| gen. | итоговый пакет документации | final dossier (eternalduck) |
| inf. | карьерный пакет "ты же мать" | mommy track (ну очень вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest |
| gen. | контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| Makarov. | контрольный пакет программ | benchmark package |
| comp. | короткий пакет-запрос | short query message |
| gen. | кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| gen. | крупный пакет акций | block (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more.  exchange-handbook.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | ламинированный пакет, выдерживающий стерилизацию в автоклаве | retortable pouch |
| Makarov. | машина для укладки в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| Makarov. | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов | bagging and sealing machine |
| gen. | миноритарный пакет акций | minority share (Ying) |
| comp. | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий | comprehensive satellite link simulation package |
| Makarov. | набирать пакет железа | stack punchings into a core |
| Makarov. | набирать пакет железа | stack laminations into a core |
| gen. | надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| gen. | национальный пакет акций | local equity |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority share (Ying) |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority interest (Lavrov) |
| gen. | обвязывать пакет шпагатом | fasten a parcel with a string |
| Makarov. | обрабатывать пакет заданий | gang |
| comp. | объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| gen. | он взял запечатанный пакет со стола | he took a sealed envelope from his desk |
| Makarov. | он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом | he started undoing a little parcel tied with string |
| gen. | она унесла пакет с собой | she took the parcel away with her |
| gen. | оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at door |
| Makarov. | оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at someone's door |
| comp. | отладочный пакет программ | debug package |
| gen. | отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| gen. | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО | productivity software (См. wikipedia.org G'Kar) |
| avia. | пакет авиаперевозки | flight package (sankozh) |
| avia. | пакет авиационного электронного оборудования | avionic package (WiseSnake) |
| comp. | пакет администрирования RAID-массива | RAID administrator (dimock) |
| gen. | пакет акций | portfolio of shares (Anglophile) |
| gen. | пакет акций | equity participation |
| gen. | пакет акций | stock of shares (Anglophile) |
| gen. | пакет акций в руках брокера | book |
| med. | пакет аналитических программ | analysis package (Andy) |
| gen. | пакет анти-террористических мер | a raft of anti-terrorism measures (bigmaxus) |
| comp. | пакет аудиторских программ | packaged audit program |
| avia. | Пакет без ручек | Bag PE (Your_Angel) |
| HR | пакет бонусов и льгот | perks and privileges (with benefits possibly including but not limited to office car, mobile phone, medical insurance, allowances and various bonuses Zamatewski) |
| gen. | пакет вариантов | options package (tania_mouse) |
| gen. | пакет ваты | cotton wool roll |
| Makarov. | пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| Makarov. | пакет волн | wave packet |
| comp. | пакет вызова | hello packet |
| gen. | пакет гарантийного обслуживания | warranty pack (K@rin@) |
| med. | пакет гарантированных услуг | guaranteed benefits package (GBP, ПГУ Vladimir71) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | self opening square bottom bag (with gussets) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | gusseted bag |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| comp. | пакет головок | head stack |
| gen. | пакет гостеприимства | hospitality packages (ЕВРО (УЕФА) zarazagirl) |
| Makarov. | пакет графических программ | graphics package |
| gen. | пакет гриппер | gripper bag (Barbos) |
| nautic. | пакет груза | unit block (вк) |
| gen. | пакет данных | dataset (Moscowtran) |
| comp. | пакет данных | batch |
| comp. | пакет данных | information packet |
| comp. | пакет данных | data batch (translator911) |
| gen. | пакет данных | cluster |
| avia. | пакет данных с координатами | extended squitter (MichaelBurov) |
| avia. | пакет данных с координатами | ES (MichaelBurov) |
| comp. | пакет дисков | pack |
| Gruzovik, comp. | пакет дисков | disk pack platters |
| gen. | Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | SSB (inspirado) |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | supersafe sampling bag (inspirado) |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | compressed bag (herr_o) |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | vacuum bag (herr_o) |
| gen. | пакет для варки | boilable bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | пакет для варки | Boiling bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| med. | пакет для внутривенного вливания | IV bag (harser) |
| gen. | пакет для внутривенного вливания | Medi Teddy (Taras) |
| med. | пакет для внутривенной инфузии | IV bag (Andy) |
| gen. | пакет для заморозки | freezer bag (для замороженных продуктов tll) |
| gen. | пакет для запекания | oven bag, roasting bag (stacy5) |
| med. | пакет для инфузии | infusion bag (Andy) |
| pack. | пакет для компоста | compostable bag (Sergei Aprelikov) |
| med. | пакет для крови | blood bag (Andrei Sedliarou) |
| gen. | пакет для личных принадлежностей | property bag (заключённого sheriffconnect.com Tanya Gesse) |
| gen. | пакет для мусора | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| gen. | пакет для мусора | rubbish bag (Баян) |
| gen. | пакет для мусора | bin liner ('More) |
| gen. | пакет для мусора | garbage bag (Moscow Cat) |
| gen. | пакет для мусора с завязками | drawstring trash bag (Ana_T) |
| gen. | пакет для официальных документов | jacket |
| med. | пакет для пассажира | bag (в самолете) |
| pack. | пакет для покупок | carrier bag |
| pack. | пакет для покупок | shopping bag |
| gen. | пакет для покупок | shopping bag (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| Makarov. | пакет для порошкообразного продукта | powder packet |
| gen. | пакет для продуктов | carrier bag (полиэтиленовый sankozh) |
| gen. | пакет для продуктов | grocery bag (не только для бакалейных товаров и уже не всегда из бумаги Prodivus) |
| med. | пакет для сбора молока | milk collection bag (AFilinovTranslation) |
| med. | пакет для стерилизации | sterilization pouch (Samura88) |
| med. | пакет для утилизации медицинских отходов | biohazard bag (amatsyuk) |
| avia. | пакет документов | suite of documents (Alex_Odeychuk) |
| avia. | пакет документов | document suite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакет документов | documentation package (Alexander Demidov) |
| gen. | пакет документов для перевозки | shipping documentation package (Alexander Demidov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | пакет документов для подачи в регулирующий госорган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| gen. | пакет доходов | revenue package (WiseSnake) |
| Makarov. | пакет древесины | pile |
| Makarov. | пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т.п.) |
| gen. | пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т. п.) |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| gen. | пакет жёстких мер | package of tough measures (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | пакет заданий | job bath |
| gen. | пакет законов | array of laws (Taras) |
| gen. | пакет законов | a raft of legislation (Leviathan) |
| gen. | пакет законодательных актов | raft of legislation (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| gambl. | пакет заявок на ставки | see which wagers had hit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пакет из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| pack. | пакет из крафт-бумаги | brown paper sack (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | brown paper bag (MichaelBurov) |
| Makarov. | пакет из крафтбумаги | cash and carry bag (для упаковки купленных товаров) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | brown kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | Kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | пакет из ламинированной бумаги | padded bag (Александр Рыжов) |
| Makarov. | пакет из мягкого материала | bag |
| comp. | IP-пакет "из ниоткуда" | bogon (qwerty_9) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| Makarov. | пакет из предварительно подтрелёванной древесины | roading turn (подготовленной для последующей трелёвки на склад) |
| gen. | пакет из термопластичного материала | thermoplastic bag (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | пакет инициатив в области политики по проблемам оздоровления климата | climate-policy package |
| gen. | пакет иностранных капиталовложений | foreign investment package |
| Makarov. | пакет инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| gen. | пакет информационных материалов | information pack (Alexander Demidov) |
| comp. | пакет исправлений | hotfix (Alexander Demidov) |
| gen. | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| Makarov. | пакет кричного железа | muck bar pile |
| med. | пакет крови | unit of blood (для переливания Taras) |
| med. | пакет лимфатических узлов | lymphatic nodes packet (tahana) |
| med. | пакет лимфоузлов | lymphatic nodes packet (tahana) |
| Makarov. | пакет листов | lay-up (для склейки) |
| gen. | пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| therm.eng. | пакет лопаток | segment of blading |
| therm.eng. | пакет лопаток | blade assembly |
| Makarov. | пакет лопаток турбины | nozzle segment |
| gen. | пакет льготных предложений для персонала | employee value proposition (ABelonogov) |
| Makarov. | пакет магнитных дисков | disk pack |
| gen. | пакет "майка" | t-shirt bag (Aphid) |
| gen. | пакет марихуаны весом один килограмм | brick |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | fuel rod analysis package |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| med. | пакет медицинских услуг | bundled health package (Andy) |
| gen. | пакет мер | set of measures (triumfov) |
| gen. | Пакет мер в области климата и энергетики | Climate and Energy Package (enouhg is enoug) |
| Makarov. | пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| Makarov. | пакет мер помощи | aid package |
| gen. | пакет мер стимулирования | stimulus package (bookworm) |
| gen. | пакет молока | carton of milk (Wakeful dormouse) |
| gen. | пакет молока | a carton of milk (maxxx9999) |
| gen. | пакет молока | milk package |
| Makarov. | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола | monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell |
| gen. | пакет на струне | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет на струне | ziplock bag (ledimitri) |
| securit. | пакет/набор | unit (комбинация двух видов ценных бумаг, продаваемых как единое целое. Состоит обычно из обыкновенных акций и варрантов Ying) |
| gen. | пакет обеспечения | security package (Lavrov) |
| gen. | пакет обеспечительной документации | security package (LadaP) |
| gen. | пакет облигаций в руках брокера | book |
| gen. | пакет обновления | update package (AlexU) |
| med. | пакет обследований | screening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакет опций | range of options (GeorgeK) |
| med. | пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| gen. | пакет комплект отчётности | reporting package (отчётных документов Lavrov) |
| comp. | пакет ошибок | error cluster |
| comp. | пакет ошибок | burst of errors |
| comp. | пакет ошибок | cluster of error |
| energ.ind. | пакет пароперегревателя | superheater section |
| energ.ind. | пакет пароперегревателя котла | superheater bank |
| gen. | пакет ПВД | LDPE bag (Vetrenitsa) |
| Makarov. | пакет первой помощи | first aid dressing package |
| gen. | пакет первой помощи | first-aid kit |
| energ.ind. | пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| Makarov. | пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| comp. | пакет, передаваемый со случайным планированием | arbitrary scheduled packet |
| gen. | пакет передачи данных | communication package (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| Makarov. | пакет полупроводниковых пластин | wafer pack (в кассете) |
| Makarov. | пакет полупроводниковых пластин | wafer waffle pack (в кассете) |
| nautic. | пакет пластин | packet (в осцилляторе) |
| Makarov. | пакет пластин | laminal |
| geol. | пакет пластов | ride horse (при сбросе) |
| geol. | пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| geol. | пакет пластов при сбросе | horse |
| energ.ind. | пакет поверхности нагревателя | heating surface basket |
| gen. | пакет поддержки платформы | board support package (Chocky) |
| comp. | пакет подключения к сети | network-entry packet |
| gen. | пакет подписки | subscription package (Andy) |
| comp. | пакет подпрограмм | subroutine package |
| gen. | пакет подтверждения сметы | Estimate Confidence Package (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| gen. | пакет полиэтиленовый | plastic (AGO) |
| comp. | пакет постоянной длины | fixed-length packet |
| gen. | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals |
| gen. | пакет презентационных материалов | slide pack (Uz-GTL) |
| Makarov. | пакет прикладных программ | application package (для решения определённого круга задач) |
| comp. | пакет прикладных программ | package |
| Makarov. | пакет прикладных программ | software package |
| Makarov. | пакет прикладных программ | application program package (для решения определённого круга задач) |
| gen. | пакет прикладных программ | application program package |
| Makarov. | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| comp. | пакет приложений | software application package (Dmitry) |
| avia. | пакет присадок | additive package |
| nautic. | пакет приёмно-излучающей системы | stave |
| gen. | пакет программ | programme pack |
| Makarov. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| Makarov. | пакет программ Гауссиан94 | Gaussian94 program package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа ядерного реактора | reactor analysis support package |
| Makarov. | пакет программ для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| Makarov. | пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| Makarov. | пакет программ для конструирования | development package |
| gen. | пакет программ для моделирования | simulation package |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| Makarov. | пакет программ для модернизации станка | retrofit package |
| energ.ind. | пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| energ.ind. | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| Makarov. | пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| Makarov. | пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| Makarov. | пакет программ для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| Makarov. | пакет программ для разработки | development package |
| Makarov. | пакет программ для расчётов | analysis package |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element programme |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element package |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| Makarov. | пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| Makarov. | пакет программ для САПР | design software package |
| Makarov. | пакет программ для САПР | design package |
| comp. | пакет программ для твёрдотельного моделирования | solid modeling package (Eugene_Chel) |
| Makarov. | пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| Makarov. | пакет программ искусственного интеллекта | AI toolkit |
| Makarov. | пакет программ машинной графики | graphic software package |
| Makarov. | пакет программ машинной графики | graphic package |
| comp. | пакет программ на дискете | disk package |
| comp. | пакет программ на дискете дискетах | disk package |
| Makarov. | пакет программ пользователя | proprietary software package |
| comp. | пакет программ пригодный для применения | candidate package |
| comp. | пакет программ, пригодный для применения | candidate package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| comp. | Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| comp. | пакет программного обеспечения | package software |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| gen. | пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| gen. | пакет производной информации | derived information package (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| avia. | пакет работ | WP (Work Package MishaSveta) |
| avia. | Пакет рабочих карт | Check Package (Helenia) |
| energ.ind. | пакет рабочих программ | work package |
| comp. | пакет разработчика | toolkit |
| energ.ind. | пакет результатов комплексных испытаний | integrated test package |
| gen. | пакет реформ | package of reforms (bookworm) |
| med. | пакет решений | decision pack |
| comp. | пакет решений | solution suite (stachel) |
| comp. | пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram |
| comp. | IP-пакет с адресом источника, не находящемся в диапазонах, выделенных IANA | bogon (qwerty_9) |
| pack. | пакет с боковыми складками | bottom bag with gussets |
| pack. | пакет с боковыми складками | square bag with gussets (able ta stand upright after filling) |
| pack. | пакет с боковыми складками | satchel bag |
| med. | пакет с бортпайком | inflight food packet |
| Makarov. | пакет с бутербродами | paper of sandwiches |
| Makarov. | пакет с внутренней прокладкой | shell packet |
| comp. | пакет с временной маркировкой | time tagged packet |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | spout bag |
| vulg. | пакет с жидкостью для спринцевания | bag |
| vulg. | пакет с жидкостью для спринцевания | douchebag |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| gen. | пакет с замком zip-lock, гриппер | zip lock bag (rousse-russe) |
| gen. | пакет с замком на молнии | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком-молнией | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком-молнией | ziplock bag (Andy) |
| refrig. | пакет с замороженными продуктами | frozen package |
| gen. | пакет с застежкой-молнией | zip top bag (Andy) |
| med. | пакет с застежкой-молнией | zip bag (Andy) |
| gen. | пакет с застежкой-молнией | ziplock bag (Andy) |
| gen. | пакет с застёжкой | self-sealed plastic bag (SAKHstasia) |
| gen. | пакет с застёжкой | zip lock bag (SAKHstasia) |
| gen. | пакет с застёжкой типа "ziplock" | gripper bag (Barbos) |
| comp. | пакет с информацией о корректировке маршрутов | routing update packet |
| gen. | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | block-bottom bag |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | crossbottom bag |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | gusseted bag |
| pack. | пакет с круглым дном | round bottom sack |
| pack. | пакет с круглым дном | round bottom bag |
| gen. | пакет с лакомствами | hamper |
| gen. | пакет с лакомствами и съестным | hamper |
| gen. | пакет с молнией, гриппер | Ziplock bag (Kahren.Mkrtchyan) |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | out-of-balance packet |
| pack. | пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| Makarov. | пакет с отпрессованной плодовой массой | cheese |
| therm.eng. | пакет с охлаждающим гелем "Rigid Ice" | rigid ice (Как для холодильных сумок, но для медицины и техники. BabaikaFromPechka) |
| gen. | пакет с пакетами | bag of bags (I don't have a bag of bags in my kitchen, I keep them all in a box Рина Грант) |
| gen. | пакет с пакетами | plastic bag filled with plastic bags (Every mom has a bag filled with bags in her kitchen Рина Грант) |
| med. | пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| pack. | пакет с подкладкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | bag-in-bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | double-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | multi-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | bag-in-bag |
| med. | пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома | discharge pack (Muslimah) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| pack. | пакет с пяткой | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | flat-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | stand-up pouch |
| pack. | пакет с пяткой | butt-ended bag |
| avia. | Пакет с ручками | Bag HD (Your_Angel) |
| pack. | пакет с ручками | shopping bag |
| pack. | пакет с ручками | handle bag |
| pack. | пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| pack. | пакет с сорочкой | bag-in-bag |
| pack. | пакет с сорочкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-ply bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | lined bag |
| comp. | пакет с указанием уровня приоритета | priority packet |
| pack. | пакет с устойчивым дном | stand-up pouch (ИринаР) |
| gen. | пакет с физраствором | Medi Teddy (12 year-old creates Medi Teddy, a Teddy Bear IV fluid bag cover Taras) |
| gen. | пакет с физраствором | IV fluid bag (Taras) |
| gen. | пакет с физраствором | IV bag (intravenous therapy bag Taras) |
| gen. | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой | grip-seal bag (VLZ_58) |
| gen. | пакет самозакрывающийся типа Зиплок | ziploc bag (VLZ_58) |
| energ.ind. | пакет сердечника ротора | rotor pack |
| energ.ind. | пакет сердечника статора | stator pack |
| gen. | пакет слишком велик для этой корзины | the parcel is too big to go into the basket |
| avia. | пакет слоев разных материалов | multiple-material stackup |
| Makarov. | пакет слоёв | layer assembly |
| Makarov. | пакет слоёв | laminated package (материалов) |
| Makarov. | пакет слоёв | laminal |
| comp. | пакет служебной связи | orderwire burst |
| gen. | медицинский пакет со льдом | ice pack (Artjaazz) |
| pack. | пакет со смотровым окошком | window bag |
| zool. | "пакет" со спермой | sperm packet (Виктория Мумджян) |
| gen. | пакет со струнным замком | Ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc bag (ledimitri) |
| pack. | пакет со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| gen. | пакет соглашений о санкциях | sanctions package |
| Makarov. | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| gen. | пакет социальной помощи | starter pack (чтобы "встать на ноги" Lavrov) |
| comp. | пакет стандартных программ | standard software package |
| gen. | пакет стратегических решений | raft of strategies (bigmaxus) |
| gen. | пакет-струна | Ziplock bag (ledimitri) |
| pack. | пакет-струна | zip-lock bag (natalitom) |
| gen. | пакет-струна | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет-струна | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет судебных документов | trial bundle (These are the documents that are likely to be referred to in a trial or tribunal hearing. Identical bundles are prepared for the judge and the parties to the case. LT Alexander Demidov) |
| pack. | пакет "Тетрапак" | "Tetra Pack" |
| pack. | пакет "Тетрапак" | tetrahedral package |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | "Tetra Pack" |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | tetrahedral package |
| Makarov. | пакет типа подушечки | pillow-type pouch |
| Makarov. | пакет типа подушечки | pillow pouch |
| Makarov. | пакет тонколистовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| avia. | пакет тормозных дисков | brake rotor and stator assembly (колеса шасси) |
| avia. | пакет тормозных дисков колеса шасси | brake rotor and stator assembly |
| gen. | пакет услуг | bundled service (Moscowtran) |
| gen. | пакет услуг | suite of services (Serge Ragachewski) |
| gen. | пакет услуг "встреча и сопровождение" | meet & assist (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| gen. | пакет услуг для отдыха | vacation package (WiseSnake) |
| gen. | пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| avia. | пакет услуг по перелету | flight package (sankozh) |
| comp. | пакет учёта использования ресурсов системы | accounting package (kee46) |
| pack. | пакет фасовочный | filler packet (tania_mouse) |
| pack. | пакет фасовочный с замком-молния | filler packet with zipper (tania_mouse) |
| Makarov. | пакет фотонов | photon packet |
| Makarov. | пакет частиц | particle packet |
| Makarov. | пакет электродиализатора | electrodialytic stack |
| gen. | пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| gen. | пакет энергетических источников | energy package |
| avia. | пакет якоря | armature iron laminations |
| avia. | пакет якоря | laminations (напр., генератора) |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| therm.eng. | первый пакет конвективного пароперегревателя | convection heated primary superheater |
| Makarov. | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| Makarov. | перебирать пакет железа | reblade the core |
| gen. | передаваемый пакет данных | data transmission (The receiver is configured to receive data transmissions, each comprising location data and fuel consumption data–Приемник выполнен с возможностью приёма передаваемых пакетов данных, каждый из которых содержит данные о местонахождении и данные о расходе топлива. Svetozar) |
| med. | подаваемый пакет документов | submission (amatsyuk) |
| gen. | полиэтиленовый пакет-сумка | bag (из прозрачного полиэтилена nicknicky777) |
| gen. | полный пакет документов | full set of documents (tlumach) |
| gen. | полный пакет документов | complete package of documents (ABelonogov) |
| gen. | положите пакет на стол | put the package on the top of the table |
| Makarov. | послать пакет до востребования | send a parcel to be called for |
| Makarov. | послать пакет до востребования | send a parcel poste restante |
| pack. | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| gen. | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| gen. | представить пакет предложений | present a package of proposals |
| gen. | преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| med. | non-linear mixed effects modeling, программный пакет для оценки популяционной фармакокинетики, создан Университетом Калифорнии, Сан-Франциско. | NONMEM (Pustelga) |
| Makarov. | программный пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| Игорь Миг | прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| gen. | рабочий пакет, программа выполнения | work package (Дима З.) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | separate sheets from pack (прокатка) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | part sheets from pack (прокатка) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | pull sheets loose from pack (прокатка) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | open pack (прокатка) |
| comp. | разностный пакет обновления | incremental service pack (triumfov) |
| Makarov., roll. | раскладывать пакет листов | destack sheets |
| Makarov. | расшихтовывать пакет железа | unblade the core |
| Makarov. | ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его | the child blew the paper bag out and then burst it |
| Makarov. | ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| Makarov. | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| avia. | санитарный пакет при воздушной болезни | air sickness bag (Азери) |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| gen. | снова доставить пакет в Лондон | get the parcel back to London |
| Makarov. | собирать пакет железа | stack up punchings into a core |
| Makarov. | собирать пакет железа | stack up laminations into a core |
| securit. | совместный пакет акций | joint shareholding (igisheva) |
| securit. | совместный пакет акций | joint holding (igisheva) |
| gen. | соответствующий пакет документов | required package of papers (bigmaxus) |
| gen. | специализированный пакет услуг | tailored service packages (ROGER YOUNG) |
| gen. | спрячь этот пакет так, чтобы никто его не увидел | cover the parcel up so that nobody will see it |
| Makarov. | стандартный пакет программного обеспечения | canned software package |
| comp. | суммарный пакет обновления | cumulative service pack (triumfov) |
| gen. | тарифный пакет подписки | subscription package (Что такое тарифный пакет подписки на услугу «Антивирус Dr.Web»?) |
| Makarov. | тестовый пакет программ | benchmark package |
| pack. | трёхшовный пакет типа "подушка" | pillow pack (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета. turpack.com Ying) |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| med. | устройство для выдавливания крови из трубки в пакет для сбора крови | tubing stripper (harser) |
| Makarov. | чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| gen. | этот пакет и т.д. предназначается для нее | this parcel the present, the remark, etc. is meant for her (for my father, etc., и т.д.) |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| Makarov. | я дам указание отослать пакет авиапочтой | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail |
