| Russian | English |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
| в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| валютный курс падает | currency falls (bigmaxus) |
| диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| доверие падает | confidence declines (bigmaxus) |
| доход падает | revenue shrinks (bigmaxus) |
| доход падает | revenue falls (bigmaxus) |
| жизненный уровень падает | living standards fail (bigmaxus) |
| засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| интенсивность падающего излучения | irradiance (поток мощности (векторная величина), распространяющийся в определённом направлении в данную точку, определяемый как энергия, проходящая через поперечное сечение области, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны, выражается обычно в ваттах на квадратный метр; мера мощности на единицу полосы частот, выражаемая в Вт/Гц; излучаемая мощность, падающая на единичную площадь поверхности) |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| количество падает до 48% | number drops to 48 per cent (bigmaxus) |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент передачи звука, когда распределение падающего звука носит полностью случайный характер | reverberation transmission coefficient |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент пропускания, измеряемый с помощью диффузно падающих световых волн | diffuse transmittance |
| курс валюты падает | moves down (bigmaxus) |
| курс валюты падает | currency drops (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar spirals downward (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar falls (bigmaxus) |
| курс доллара резко падает | dollar collapses (bigmaxus) |
| люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч | fluorescent screen |
| люминесцентный экран ЭЛТ, на который падает электронный луч | cathode-ray screen (cathode-ray tube screen, fluorescent screen, luminescent screen) |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| объём импорта падает | imports fall (bigmaxus) |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| ошибки, возникающие в случае, когда электронный луч падает неправильно на мишень | beam impact errors |
| падающая волна | falling radio wave (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| падающая популярность | fading popularity (bigmaxus) |
| падающая популярность | declining popularity (bigmaxus) |
| падающая радиоволна | falling radio wave (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| падающий доллар | precipitous dollar (bigmaxus) |
| падающий затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| падающий показатель | declining rate (bigmaxus) |
| падающий престиж | declining prestige (bigmaxus) |
| падающий свет | incident light (элемент съёмочного освещения) |
| падающий спрос | declining demand (bigmaxus) |
| падающий фото-затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| падающий фотон | input photon |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| покупательная способность доллара падает | dollar drops (bigmaxus) |
| покупательная способность доллара падает | dollar declines (bigmaxus) |
| популярность резко падает | popularity plunges popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| популярность резко падает | popularity plummets popularity slumps to its lowest level (bigmaxus) |
| популярность союза падает | union slips in popularity (bigmaxus) |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| прибыль резко падает | profits plummet (down bigmaxus) |
| производство быстро падает | production booms (bigmaxus) |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| режим падает | regime tumbles (bigmaxus) |
| режим падает | regime falls (bigmaxus) |
| резко падающий доход | plummeting profit (bigmaxus) |
| свойство материала, упругость которого изменяется под действием падающего электромагнитного излучения | photoelastic |
| спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance (излучение, приходящееся на единичный интервал длин волн для заданной медианной длины волны, рассчитываемое как излучение, содержащееся в элементарном диапазоне длин волн, для заданной длины волны, поделённое на этот диапазон длин волн, измеряется в ваттах на кв. метр и на единичный интервал длин волн в нанометрах, т.е. Вт м 2 нм ') |
| ставки падают | rates fall (bigmaxus) |
| ставки падают | rates drop (bigmaxus) |
| ставки падают | rates decline (bigmaxus) |
| стоимость падает | costs decline (bigmaxus) |
| темпы роста падают | growth drops (bigmaxus) |
| темпы экономического развития падают | economy slumps (bigmaxus) |
| точка, в которой падающие параллельные лучи сходятся или при выходе из которой расходятся, когда они проходят через линзу | principal focus point (линза имеет две такие точки по обе стороны, а зеркало — одну) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| уровень инфляции падает | inflation fades (bigmaxus) |
| уровень инфляции падает | inflation drops (bigmaxus) |
| уровень продаж падает | sales fall (bigmaxus) |
| устройство, используемое для защиты определённых участков фотоплёнки от падающего света | mask |
| фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| цены на энергоносители падают | energy prices dropping (ART Vancouver) |
| часть падающей мощности, которая не поглощается, не рассеивается, не передаётся или не излучается | return loss |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| экспорт падает | exports drop (bigmaxus) |
