| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитуда падающей волны | incident wave amplitude |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | projectile particle |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | impinging particle |
| avia. | ВВ с падающими оборотами | runaway propeller |
| Makarov. | величина поглощённой части падающего потока | absorptance |
| tech. | вертикальная падающая кассета | output elevator |
| antenn. | вертикальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | VV polarization |
| antenn. | вертикальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | vertical-vertical polarization |
| antenn. | вертикальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны | HV polarization |
| antenn. | вертикальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны | horizontal-vertical polarization |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| tech. | вискозиметр с падающей иглой | falling needle viscosimeter |
| tech. | вискозиметр с падающей иглой | falling-needle viscosimeter |
| refrig. | вискозиметр с падающей иглой | falling needle viscometer |
| Makarov. | вискозиметр с падающим телом | falling-body viscometer |
| Makarov. | вискозиметр с падающим шариком | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | falling sphere viscosimeter |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Stokes viscosimeter |
| refrig. | вискозиметр с падающим шариком | falling ball viscometer |
| Makarov. | вискозиметрический метод падающего шарика | falling-sphere method |
| Makarov. | вискозиметрический метод падающего шарика | falling-ball method |
| seism. | возбуждение колебаний падающим грузом | weight dropping |
| seism. | возбуждение методом падающего груза | weight dropping |
| tech. | возбуждение сейсмический волн падающим грузом | weight drop |
| tech. | возбуждение сейсмических волн падающим грузом | weight drop |
| gen. | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт | all I heard were shells falling on the concrete (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | falling-film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | downflow evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | falling film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | down-flow evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | falling film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | down-flow evaporator |
| tech. | выпарной аппарат со свободно падающей плёнкой | free falling film evaporator (Gaist) |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dashpot |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| Makarov. | генератор линейно-падающего напряжения | phantastron (тока) |
| tech. | генератор с падающей внешней характеристикой | drooping characteristic generator (напр. в сварочном аппарате) |
| tech. | генератор с падающей внешней характеристикой | dropping-characteristic generator |
| nautic. | генератор с падающей характеристикой возбуждения | drooping voltage generator |
| tech. | генератор с падающей характеристикой напряжения | dropping voltage generator |
| Makarov. | гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | VH polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при вертикальной поляризации падающей волны | vertical-horizontal polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризации падающей волны | HH polarization |
| antenn. | горизонтальная поляризация отражённой волны при горизонтальной поляризация падающей волны | horizontal-horizontal polarization |
| tech. | граница тени падающего светового потока | incident shadow boundary |
| gen. | густо падающий снег | fleece |
| knit.goods | двойной падающий пресс | twin fall plate |
| tech. | дегазация падающих капель | droplet degassing |
| радиоакт. | детектор, поглощающий все падающие на него частицы | black detector |
| Makarov. | динамический кристаллизатор с падающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| tech. | дистиллятор с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| media. | диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| avia. | длина падающей волны | incident wavelength |
| Makarov. | дождемер для измерения угла наклона падающего дождя | vectopluviometer |
| geol. | дробление падающим грузом | drop crushing |
| gen. | его видели падающим | he was seen falling (coming, etc., и т.д.) |
| tech. | жаккардовая машина с падающими крючками | dropper Jacquard loom |
| seism. | забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты | standard penetration test |
| mil. | заграждение в виде падающих блоков | falling block obstacle (ZolVas) |
| Makarov. | замерзание падающих водяных струй | freezing of a falling water flow |
| Makarov. | занавес, падающий ровными складками | curtain that falls in perfect folds |
| tech. | затвор с падающим клином | drop block |
| mil. | затвор с падающим клином | falling block |
| energ.ind. | защита например, оператора от падающих предметов | falling object protective structure |
| tech. | защитная конструкция от падающих предметов | falling objects protective structure |
| tech. | Защитная конструкция от падающих предметов | FOPS (Damirules) |
| tech. | защитная конструкция от падающих предметов | falling object protective structure |
| gen. | звон падающего стекла | the tinkle of falling glass |
| media. | излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| mil., avia. | измерение траектории падающего сферического тела | falling sphere trajectory measurement |
| avia. | иллюзия падающей башни | leaning tower phenomenon |
| avia. | иллюзия падающей башни | leaning tower illusion |
| med. | иллюзия падающей воды | waterfall illusion (проявляется в виде последовательного образа) |
| Makarov. | иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа | waterfall illusion |
| media. | интенсивность падающего излучения | irradiance (поток мощности (векторная величина), распространяющийся в определённом направлении в данную точку, определяемый как энергия, проходящая через поперечное сечение области, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны, выражается обычно в ваттах на квадратный метр; мера мощности на единицу полосы частот, выражаемая в Вт/Гц; излучаемая мощность, падающая на единичную площадь поверхности) |
| quant.el. | интенсивность падающего излучения | incident radiation intensity |
| ecol. | интенсивность падающего излучения | incident radiation intensity |
| Makarov. | интенсивность падающего излучения | irradiancy |
| quant.el. | интенсивность падающего потока | incident power |
| antenn. | интенсивность падающего потока излучения | intensity of incident radiation |
| Makarov. | испаритель с падающей плёнкой | falling film evaporator |
| tech. | испытание на абразивное истирание падающим песком | falling-sand abrasion test |
| tech. | испытание на раздирание с падающим грузом | drop weight tear test |
| tech. | испытание на разрыв падающим грузом | drop weight tear test |
| tech. | испытание падающим грузом | weight test |
| tech. | испытание падающим грузом | drop test weight test |
| tech. | испытание падающим грузом | drop test |
| Makarov. | испытание падающим грузом | drop-weight test |
| tech. | испытание падающим конусом | cone drop test (sega_tarasov) |
| tech. | испытание падающим стержнем | dart-drop-test (Olenyshka) |
| seism. | исследования методом падающего груза | weight-dropping operation |
| weld. | источник тока с падающими характеристиками | drooping characteristic power source (выходное напряжение источника тока уменьшается при увеличении тока, что необходимо при дуговой сварке металлическим электродом Johnny Bravo) |
| gen. | кампанила "Падающая башня" | the Leaning Tower campanile (в г. Пиза Pisa, 12-14 вв.) |
| tech. | карбюратор с падающим потоком | downflow carburettor |
| Makarov. | карбюратор с падающим потоком | downdraft carburetor (воздуха) |
| Makarov. | карбюратор с падающим потоком | downflow carburetor (воздуха) |
| tech. | карбюратор с падающим потоком | downflow carburetor |
| avia. | карбюратор с падающим потоком | downdraught carburettor |
| tech. | карбюратор с падающим потоком воздуха | down-draught carburettor |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | impact machine |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | tamping roller |
| mil., tech. | каток с падающими грузами | impact compactor |
| tech. | клиновой затвор вертикально-падающего типа | vertical sliding-type breechblock |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding-type breech-block |
| mil. | клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding breech-block |
| mil., avia. | ковка падающим молотом | drop forge |
| tech. | ковка под падающим молотом | drop forging |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| Makarov. | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| tech. | конструкция для защиты от падающих предметов | falling objects protective structure |
| tech. | конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов | rollover protective structure/falling object protective structure |
| mil., tech. | копёр со свободно падающей бабой | drop hammer pile driver |
| seism. | коэффициент отражения нормально падающей волны | normal incidence reflectivity (Елена Синева) |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | number-distance curve |
| tech. | кронциркуль с падающей иглой | drop bow compass |
| Makarov. | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | trees pattered me all over with big drops |
| Makarov. | крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | the trees pattered me all over with big drops |
| geol. | круто падающий разлом | steeply dipping fault (a system of steeply dipping normal faults ArcticFox) |
| gen. | круто падающий рудный столб | chimney |
| geol. | круто падающий ручей | moulin |
| Makarov. | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| obs. | локон волос, падающий на глаза | glib |
| gen. | локон, падающий на лоб | lovelock |
| gen. | локон, падающий на лоб или на щёку | lovelock |
| mil., tech. | лопарь свободно падающей бабы | hammer line |
| Makarov. | люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow |
| seism. | метод падающего груза | weight-drop method |
| geol. | метод падающего груза | drop-weight method |
| tech. | метод падающего тела | falling body method |
| tech. | метод падающего шарика | falling-ball method |
| tech. | механизм падающего пресса | fall plate mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | механизм падающего пресса | chopper bar mechanism (основовязальной машины) |
| meat. | многоточечный вискозиметр с падающим шариком | multipoint falling ball viscometer |
| Makarov. | модуляция поляризации падающего луча | polarization modulation of incident electromagnetic field |
| tech. | мощность падающего луча | incident power |
| tech. | мощность падающего пучка | incident power |
| tech. | мощность падающей волны | incident power |
| tech. | мощность падающей волны | incident wave power |
| tech. | навес для защиты оператора от падающих предметов | falling object protective structure canopy (ВВладимир) |
| dig.curr. | наиболее быстро падающий актив | least gainer (MichaelBurov) |
| seism. | наклонно падающий | obliquely incident |
| Makarov. | направленный ответвитель падающей волны | forward coupler |
| obs. | не падающий | unsinking |
| gen. | не падающий духом | undaunted (Ася Кудрявцева) |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault hading against the dip |
| geol. | несогласно падающий сброс | hading against the dip fault |
| geol. | несогласно падающий сброс | fault dipping against the bed |
| geol. | несогласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading against the dip |
| weld. | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| tech. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight specimen |
| Makarov. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| geol. | обрыв сброса, падающий в обратную сторону | resequent fault-line scarp pece |
| tech. | объёмная штамповка на падающем молоте | drop forging |
| Makarov. | одинаково падающие пласты | uniformly dipping beds |
| mil., avia. | окна, иконки, мышка, падающее меню | windows, icons, mouse, pulldown menus |
| gen. | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| gen. | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| media. | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| tech. | опора защиты от падающих предметов | falling objects guard mounting support |
| tech. | определение твёрдости падающим бойком | impact ball hardness test |
| tech. | освещённость падающего излучения | incident irradiance (энергетическая) |
| Makarov. | отвесно падающие лучи солнца | direct sun |
| media. | отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| media. | отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| media. | отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| media. | отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| media. | отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| media. | отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| media. | отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| media. | отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| media. | отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| media. | отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| Makarov. | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | отношение поглощённого лучистого потока к падающему лучистому потоку | absorptance |
| Makarov. | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| media. | отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| media. | отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| media. | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| media. | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| media. | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| media. | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| geol. | отпечаток падающей капли | drip impression |
| Makarov. | падающая башня | pendent tower |
| gen. | падающая башня | the Leaning Tower of Pisa (в Пизе) |
| Makarov. | Падающая башня | the Leaning Tower (в Пизе) |
| gen. | падающая башня | leaning tower (любая из существующих башен, имеющая видимое отклонение от вертикальной оси; наиболее известная в г. Пиза, Италия, две в г. Болонья, три в г. Венеция, одна в г. Сарагоса, Испания и т.п.) |
| tech. | падающая бегущая волна | incident TW |
| Makarov. | падающая ветвь | descending branch (характеристики, кривой) |
| antenn. | падающая волна | incident field |
| antenn. | падающая волна | incident radiation |
| mil. | падающая волна | incident wave (ЯВ) |
| mil., tech. | падающая волна | incident wave (ядерного взрыва) |
| tech. | падающая волна | direct wave |
| tech. | падающая волна | incident wave |
| tech. | падающая волна | impinging wave |
| mil. | падающая волна | incident blast wave |
| antenn. | падающая волна | incident energy |
| geol. | падающая выработка | downcast |
| Makarov. | падающая дюна | falling dune (образованная сдуванием песка, напр., с крутого склона или с холма-останца) |
| energ.ind. | падающая жидкая плёнка | intertube falling film (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| energ.ind. | падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| tech. | падающая захватка | disappearing dog (шлеппера) |
| gen. | падающая звезда | star shoot |
| gen. | падающая звезда | scintillant star |
| gen. | падающая звезда | falling star |
| gen. | падающая звезда | shooting star |
| gen. | падающая звезда | falling-star |
| Makarov. | падающая капля | drop in free fall |
| gen. | падающая каплями жидкость | dripping |
| Makarov. | падающая кисть | drop hand (при параличе лучевого нерва) |
| med. | падающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| nautic. | падающая кривая | decrement curve |
| nautic. | падающая кривая | negative characteristic |
| adv. | падающая кривая сбыта | declining sales trend |
| mil. | падающая мишень | drop-type target |
| mil. | падающая мишень | collapsible target |
| antenn. | падающая мощность | incident power |
| agric. | падающая радиация | incedent radiation |
| ecol. | падающая радиация | solar input |
| nautic. | падающая радиация | incoming radiation |
| biol. | падающая радиация | incident radiation |
| media. | падающая радиоволна | falling radio wave (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| tech. | падающая собачка | falling pawl |
| tech. | падающая солнечная энергия | incident solar energy |
| seism. | падающая струя воды | falling-water sheet (через водослив плотины) |
| seism. | падающая струя воды | falling sheet (через водослив плотины) |
| gen. | падающая тень | drop shadow (fishborn) |
| mil. | падающая фигурная мишень | killable silhouette target |
| tech. | падающая характеристика | drooping characteristic |
| tech. | падающая характеристика | sloping characteristic |
| Makarov. | падающая характеристика | dropping curve |
| avia. | падающая характеристика | falling response |
| tech. | падающая характеристика напряжения | dropping voltage characteristic (Yerkwantai) |
| nautic. | падающая характеристика напряжения | drooping voltage characteristic (генератора) |
| tech. | падающая частица | impinging particle |
| tech. | падающая частица | incident particle |
| tech. | падающая частица | projectile particle |
| tech. | падающая частица | bombarding particle |
| tech. | падающая часть | falling part (напр., молота Inmar) |
| geol. | падающая шахта | downcast shaft |
| tech. | падающее апериодическое возмущение | subsidence |
| tech. | падающее давление | decreasing pressure |
| gen. | падающее дерево повалило и соседнее | the falling tree brought down its neighbour |
| tech. | падающее излучение | downward radiation |
| med. | падающее излучение | incident radiation |
| comp. | падающее меню | dropdown menu |
| comp. | падающее меню | tear-off menu |
| comp. | падающее меню | pulldown menu |
| comp. | падающее окно | pulldown window |
| Makarov. | падающее свободными складками платье | flowing dress |
| gen. | падающее свободными складками платье | dress hanging in loose folds |
| ecol. | падающее солнечное излучение | solar input |
| energ.ind. | падающее тепловое излучение | incident thermal radiation |
| mil., tech. | падающее устройство | drop (напр., у копрового молота) |
| mil. | падающие блоки | falling block obstacle (ZolVas) |
| Makarov. | падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт | falling stars were lamping the red horizon fitfully |
| gen. | падающие капли | drippings |
| ecol. | падающие лучи | incident rays |
| shipb. | падающие осадки | active precipitation |
| gen. | падающие цены | falling market |
| geol. | падающий в направлении, противоположном направлению пластов | anaclinal |
| obs. | падающий в обморок | lipothymous |
| geol. | падающий в одном направлении | isoclinal (о складке) |
| nautic. | "падающий ветер" | descending wind |
| nautic. | "падающий ветер" | gravitational wind |
| nautic. | "падающий ветер" | katabatic wind |
| nautic. | "падающий ветер" | gravity wind |
| nautic. | "падающий ветер" | fall wind |
| nautic. | "падающий ветер" | catabatic wind |
| quant.el. | падающий волновой фронт | incoming wavefront |
| tech. | падающий гребень | faller gill |
| seism. | падающий груз | falling weight (как источник колебаний) |
| seism. | падающий груз | weight dropper (как источник колебаний) |
| seism. | падающий груз | dropped weber |
| seism. | падающий груз | weight drop (как источник колебаний) |
| seism. | падающий груз | dropped weight (как источник колебаний) |
| Makarov. | падающий груз | drop-weight |
| geol. | падающий груз | drop-ball |
| avia. | падающий до нуля | dropping to zero |
| media. | падающий доллар | precipitous dollar (bigmaxus) |
| gen. | падающий занавес | drop-scene |
| gen. | падающий занавес | drop (в театре) |
| media. | падающий затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| gen. | падающий затвор | drop shutter |
| Makarov. | падающий звук | incident sound |
| gen. | падающий или спускающийся стремительно вниз | precipitant |
| Makarov. | падающий ион | impinging ion |
| ecol. | падающий канал | conveyance channel |
| obs. | падающий каплями | stillicidious |
| gen. | падающий каплями | adrip |
| tech. | падающий квант | incident quantum |
| gen. | падающий кольцами | gyred |
| comp. | падающий край | falling edge |
| tech. | падающий луч | incident ray |
| tech. | падающий луч | incident beam |
| med. | падающий луч | incident ray (напр., световой) |
| tech. | падающий луч | incoming beam |
| nautic. | падающий луч | incident ray (света) |
| med. | падающий луч света | incident beam (напр., в спектрофотометрии) |
| biol. | падающий луч света | incident beam |
| tech. | падающий молот | drop (копра, молота) |
| tech. | падающий молот | trip-hammer |
| tech. | падающий молот | gravity drop hammer |
| tech. | падающий молот | drop hammer |
| gen. | падающий молот | triphammer |
| tech. | падающий молот | lift hammer |
| gen. | падающий молот | drop-hammer |
| Makarov. | падающий молот с доской | board drop hammer |
| adv. | падающий моральный дух | flagging morale |
| mil. | падающий моральный дух войск | flagging morale of the troops |
| Makarov. | падающий нейтрон | impinging neutron |
| Makarov. | падающий нейтрон | incident neutron |
| Makarov. | падающий нейтрон | impacting neutron |
| energ.ind. | падающий объект | falling object (напр., при авиакатастрофе, разрушении здания ТЭС) |
| tech. | падающий пест | gravity stamp |
| Makarov. | падающий под скользящим углом | grazing |
| media. | падающий показатель | declining rate (bigmaxus) |
| tech. | падающий поток | incident flux (лучистый, световой) |
| energ.ind. | падающий поток, перепад потока | drop flow (метод подачи материала свободным падением в определенных точках системы транспортировки nikolkor) |
| tech. | падающий поток фотонов | incident photon flux |
| tech. | падающий предмет | falling object |
| media. | падающий престиж | declining prestige (bigmaxus) |
| tech. | падающий пучок | incoming beam |
| tech. | падающий пучок | incident beam |
| biol. | падающий пучок света | incident beam |
| adv. | падающий сбыт | sagging sales |
| mil., tech. | падающий свайный молот | trip hammer |
| media. | падающий свет | incident light (элемент съёмочного освещения) |
| tech. | падающий свет | incident light |
| tech. | падающий свет | impinging light |
| antenn. | падающий световой поток | incident light |
| therm.eng. | падающий скачок | incident shock |
| avia. | падающий скачок уплотнения | incident shock |
| avia. | падающий скачок уплотнения | impinging shock |
| gen. | падающий складками | wimpled |
| gen. | падающий со стуком | hammering |
| comp. | падающий список | pulldown list |
| media. | падающий спрос | declining demand (bigmaxus) |
| adv. | падающий спрос | falling demand |
| Makarov. | падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for luxury cars |
| gen. | падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for the luxury cars |
| gen. | падающий стремительно вниз | precipitant |
| gen. | падающий тяжело | hammering |
| Makarov. | падающий уровень | falling stage (реки) |
| tech. | падающий участок | falling section (характеристики) |
| Makarov. | падающий участок | dropping section (характеристики) |
| tech. | падающий фотографический затвор | drop shutter |
| media. | падающий фото-затвор | drop shutter (с апертурой, открываемой в металлической пластинке) |
| media. | падающий фотон | input photon |
| quant.el. | падающий фотон | incoming photon |
| mil., tech. | падающий стальной шар | drop ball (для разрушения подлежащих сносу зданий и т. п.) |
| tech. | падающий шарик | drop ball (для определения твёрдости динамическим методом) |
| tech. | паз с сечением в форме падающей капли | dew-drop slot |
| mil., jarg. | парашютист, падающий с нераскрытым парашютом | streamer |
| tech. | перегонный аппарат с падающей плёнкой | falling-film still |
| energ.ind. | перепад потока, падающий поток | drop flow (nikolkor) |
| tech. | пест падающий | gravely stamp (толчея) |
| geol. | пласт, падающий под углом в 45 град. | half-edge seam |
| tech. | поверхностная плотность падающего потока излучения | incident irradiance |
| media. | поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| gen. | подхватить падающий предмет | snatch a falling object |
| mil. | подъёмно-падающая мишень | collapsible target |
| mil., tech. | подъёмный канат свободно падающей бабы | hammer line |
| geol. | полого падающий | gently dipping |
| geol. | полого падающий | flat |
| geol. | полого-падающий от 3 град. до 30 град. | moderately pitching |
| quant.el. | поляризация падающего излучения | incident polarization |
| tech. | поляризация падающей волны | impinging wave polarization |
| seism. | последовательное возбуждение колебаний падающим грузом | successive weight drop |
| seism. | последовательные возбуждения методом падающего груза | successive weight drops |
| gen. | постепенно и с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiral prices |
| gen. | постепенно с увеличивающейся скоростью падающие цены | spiraling prices |
| Makarov. | поток воды, падающий вниз с крутого уступа | shoot |
| gen. | поток воды, падающий с мельничного колеса | mill tail |
| Makarov. | прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| gen. | прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| media. | прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| tech. | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза | drop-weight tester (Prime) |
| obs. | прядка волос, падающая на глаза | glib |
| tech. | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом | drop-point |
| tech. | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом | drop point |
| seism. | работы с падающим грузом | weight-dropping survey |
| seism. | работы с падающим грузом | drop weight operations |
| Makarov. | равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра | quaquaversal dome |
| Makarov. | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| tech. | рашель-машина с механизмом падающего пресса | fall plate Raschel machine |
| tech. | рашель-машина с механизмом падающего пресса | fall-plate Raschel machine |
| tech. | рашель-машина с механизмом падающего пресса | chopper-bar Raschel machine |
| tech. | рашель-машина с механизмом падающего пресса | chopper bar Raschel machine |
| biol. | реакция на направление падающих лучей | photocliny |
| nautic. | регулируемый электродвигатель с падающей характеристикой | adjustable varying-speed motor |
| tech. | регулятор с падающей дужкой | chopper-bar controller |
| Игорь Миг | резко падающий | plunging |
| gen. | резко падающий | slumping |
| Makarov. | ровный звук падающих снарядов | the steady crump of falling bombs |
| gen. | свет, падающий на объект сзади | backlight (Александр Рыжов) |
| mil. | свободно падающая авиабомба | gravity-dropped bomb (MichaelBurov) |
| mil. | свободно падающая авиационная бомба | gravity-dropped bomb (MichaelBurov) |
| tech. | свободно падающая баба | gravity hammer |
| mil., tech. | свободно падающая копровая баба | gravity hammer |
| geol. | свободно падающая на грунт трубка | free fall coring tube |
| nautic. | свободно падающая спасательная шлюпка | free fall boat (Stille) |
| Makarov. | свободно падающее тело | free falling body |
| energ.ind. | свободно падающие твёрдые частицы | free-falling particles |
| Makarov. | свободно падающий | freely falling |
| geol. | свободно-падающий | free-falling |
| Makarov. | свободно падающий батан | free falling slay |
| Makarov. | свободно падающий батан | free falling lathe |
| tech. | свободно падающий копровый механический молот | drop pile hammer |
| Makarov. | свободно падающий пенетрометр | free-fall penetrometer |
| geol. | свободно падающий пест | gravity stamp |
| Makarov. | сила, падающая до нуля на конечном расстоянии | abrupt force |
| med. | симптом падающей капли Вильмса | falling drop sound |
| energ.ind. | система измерения интенсивности падающего солнечного излучения | irradiance measuring system |
| seism., Makarov. | система падающего груза | weight dropping system |
| Makarov. | скорость падающего тела достигает | the speed at which a falling body travels amounts to |
| geol. | согласно падающий сброс | fault with regular inclination |
| geol. | согласно падающий сброс | fault dipping with the bed |
| geol. | согласно падающий сброс | hading with the dip fault |
| geol. | согласно падающий сброс | bedding plane fault |
| geol. | согласно падающий сброс | bedding fault |
| geol. | согласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading with the dip |
| ecol. | спектральная плотность интенсивности падающего излучения | spectral irradiance |
| Makarov. | спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| gen. | спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| seism. | способ падающего груза | weight dropping technique |
| seism., tradem. | способ падающего груза | thumper method |
| tradem. | способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| energ.ind. | среднесуточная интенсивность падающего излучения | daily average irradiance power |
| weld. | становка или аппарат с падающими характеристиками для дуговой сварки | drooping characteristic welding set (после зажигания дуги напряжение на зажимах установки падает до величины значительно ниже напряжения холостого хода Johnny Bravo) |
| Makarov. | стремительно падающий | precipitate |
| tech. | суммарное падающее излучение | downward total radiation |
| mater.sc. | твёрдость, определённая методом падающего бойка | ball-pan hardness (a.f2014) |
| tech. | тетрод с падающей характеристикой | negatron |
| antenn. | тип падающей волны | incident mode |
| gen. | ткань, падающая пышными складками | voluminous drapery |
| tech. | ток падающей волны | incident current |
| seism. | точка возбуждения источником типа "падающий груз" | weight-drop point |
| seism. | точка возбуждения источником типа "падающий груз" | hammer point |
| tech. | точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз" | weight-drop point |
| tech. | точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз" | hammer point |
| avia. | траектория падающего листа | falling leaf |
| gen. | три падающие свечи | falling three |
| Makarov. | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| Makarov. | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| seism. | удар падающего груза | thump |
| nautic. | ударное испытание падающим грузом | falling-weight test |
| geol. | узкие долины с круто падающими стенками | tangs (в области персидских соляных куполов) |
| tech. | установка для испытания падающим грузом | drop-weight test apparatus (образцов) |
| therm.eng. | устройство для поднятия падающей части молота | wiper |
| tech. | фильтр с линейно падающей характеристикой | linear filter |
| Makarov. | фильтр с линейно падающей характеристикой | linear filter (ЛПХ-фильтр) |
| tech. | фрикционный падающий молот с доской | board drop hammer |
| Makarov. | фрикционный падающий молот с доской | friction-board hammer |
| tech. | фронт падающей волны | incident wave front |
| tech. | фронт падающей волны | incident wavefront (волновой) |
| tech. | фронт падающей волны | incident-wave front |
| tech. | циркуль с падающей иглой | pump compass |
| seism. | частота падающих волн | incident frequency |
| tech. | чертёжный падающий циркуль | drop-pen compasses |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| tech. | шкала без отражения падающего света | nonglare scale |
| Makarov. | шорох падающих листьев | the noise of falling leaves |
| Makarov. | шорох падающих листьев | noise of falling leaves |
| gen. | шорох падающих листьев | a noise of falling leaves |
| tech. | штамп для штамповки на молотах падающего типа | drop-forging die |
| tech. | штампованная поковка, полученная на падающем молоте | drop forging |
| tech. | штамповка на падающем молоте | drop stamping |
| gen. | шум падающих капель | drip-drop |
| gen. | шум падающих капель | drip drop |
| gen. | шум падающих капель | drip |
| gen. | шум падающих капель, капель | drip-drop |
| tech. | электрическая машина с падающей внешней характеристикой | drooping-characteristic machine |
| tech. | электрическая машина с падающей внешней характеристикой | drooping-characteristic electrical machine |
| tech. | электродвигатель с падающей характеристикой скорости | drooping speed motor |
| nautic. | электродвигатель с падающей характеристикой скорости | varying-speed motor |
| tech. | электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling-film electrolyzer |
| tech. | электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyzer |
| Makarov. | электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | failing film electrolyzer |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | incident light causes the electron to be ejected (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | the electron is liberated by the action of incident light (e. g., from the surface) |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by the action of incident light |
| Makarov. | электрон вырывается под действием падающего света | electron is liberated by action of incident light (e. g., from surface) |
| Makarov. | энергия из падающей воды | power from falling water |
| quant.el. | энергия падающего потока | incident power |
| tech. | энергия падающего потока, падающая энергия | incident energy |
| antenn. | энергия падающей волны | incident energy |
