 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | о да | quite so |
| inf. | о да! | hell yes! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере spelled) |
| inf. | о да! | hell yeah! (spelled) |
| rude | о да! | fuck yeah! (4uzhoj) |
| gen. | о да! | oh, quite! |
| gen. | о да! | oh yes! |
| ironic. | о да, конечно! | oh, yeah! Right! |