| Subject | Russian | English |
| nautic. | волна, разбивающаяся о берег или о борт корабля | breach |
| navig. | волна, разбивающаяся о борт судна | breach |
| navig. | волна, ударяющая о берег после прохождения над рифами | plunging breaker |
| gen. | волны бились о берег | waves beat against the shore |
| Makarov. | волны бились о скалу | tilted against the rock |
| Makarov. | волны бились о скалу | waves tilted against the rock |
| Makarov. | волны бились о скалу | the waves tilted against the rock |
| Makarov. | волны бились о скалы | the waves drove against the rocks |
| gen. | волны бились о скалы | waves dashed against the rocks |
| gen. | волны бьются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | волны бьются о берег | the waves are beating against the shore |
| gen. | Волны бьются о скалы | the waves beat against the rocks |
| gen. | волны бьются о скалы | waves splash against the rocks |
| Makarov. | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| Makarov. | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт | the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force |
| Makarov. | волны плескались о берег | the waves were beating against the shore |
| gen. | волны плескались о берег | the waves were beating against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| gen. | волны разбивались о берег | waves beat against the shore |
| gen. | волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| Makarov. | волны разбивались о корабль | waves combed over the vessel |
| gen. | волны разбивались о корабль | the waves combed over the vessel |
| Makarov. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| gen. | волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| Makarov. | волны разбивались о скалы | the waves dashed over the rocks |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | волны разбиваются о берег | the waves chafe with against the shore |
| gen. | волны разбиваются о берега | the waves fret against the banks |
| Makarov. | волны, разбивающиеся о берег | waves breaking on the shore |
| Makarov. | волны, разбивающиеся о берег или о корабль | breach |
| ocean. | волны, разбивающиеся о борт корабля | breach |
| nautic. | волны, разбивающиеся о корабль | breach |
| nautic. | волны, разбивающиеся о судно | breach |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap on the coast |
| Makarov. | волны с глухим шумом бьются о берег | waves slap against the coast |
| Makarov. | волны с шумом бились о подножие утёса | the waves washed against the base of the cliff |
| Makarov. | волны ударялись о берег | the waves dashed against the shore |
| gen. | волны ударялись о берег | the waves lashed the shore |
| Makarov. | волны хлещутся о скалы | the waves are lashing against the cliffs |
| nautic. | давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| seism. | данные о временах пробега волн | travel time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| geol. | данные о скоростях волн | velocity-survey data |
| oil | данные о скоростях сейсмических волн | velocity-survey data |
| Makarov. | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| gen. | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| aerohydr. | задача о взрывных волнах | blast-wave problem |
| phys. | лампа бегущей волны типа О | O-type traveling-wave tube |
| phys. | лампа бегущей волны типа О | linear-beam traveling-wave tube |
| el. | лампа обратной волны О-типа | type-O carcinotron |
| el. | лампа обратной волны О-типа | O-type backward-wave oscillator |
| Makarov. | лампа обратной волны типа О | O-type backward-wave tube |
| Makarov. | лампа обратной волны типа О | linear-beam backward-wave tube |
| hydrol. | лунная деклинационная суточная волна О1 | lunar declination diurnal constituent O1 |
| O&G, sakh. | о волнах | shoal |
| O&G, sakh. | о поперечных волнах | shear |
| O&G, sakh. | о продольных волнах | compressional |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| geophys. | ось синфазности волны-помехи | unwanted event |
| geophys. | ось синфазности продольной волны | compressional-wave pattern |
| nautic. | периодические удары нижней части форштевня катера о волны | stamping |
| gen. | плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the of a boat |
| gen. | плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the side of a boat |
| Makarov. | плеск волн, разбивающихся о мол | plash of waves against jetty |
| Makarov. | плеск волн, разбивающихся о мол | plash of waves against a jetty |
| nautic. | район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| nautic. | сила удара корпуса корабля о волну | slamming force |
| nautic. | сила удара корпуса корабля о волну | hydrodynamic slamming force |
| nautic. | сила удара корпуса о волну | slamming force (вк) |
| meteorol. | сообщение о высокой волне прибоя | high surf advisory (обычно в – Сигнале тревоги об опасных явлениях погоды: Severe Weather Alert Lavrin) |
| Makarov. | удар волн о скалы | impact of waves on rocks |
| Makarov. | удар волн о скалы | impact of waves against rocks |
| shipb. | удар волны о корму | pooping |
| nautic. | удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| nautic. | удары волн о днище | bottoming |
| nautic. | удары волны о корпус корабля | slapping |
| nautic. | удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| navig. | удары корпуса судна о встречную волну | slamming |
| nautic. | ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| nautic. | ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| Makarov. | шум волн, бьющихся о берег | the sound of the waves breaking on the shore |
| gen. | шум волн, разбивающихся о камни | the lash of the waves on the rocks |
| Makarov. | шум разбивающихся о берег волн | the sound of the waves breaking on the shore |
