| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ ошибок системы | system error analysis |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| media. | в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| IT | восстановление работоспособности системы после ошибки | error recovery |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе ПО | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| tech. | гарантирующая от ошибок система | fool-proof system |
| el. | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| progr. | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| tech. | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| media. | звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| auto.ctrl. | импульсная система с прерывистым сигналом ошибки | error-sampled control system (ssn) |
| progr. | интеграция с системой отслеживания ошибок | issue tracker integration (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| tech. | информационная система коррекции ошибок | error correction information system |
| comp. | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам | as might well be the case in a structure liable to localized faults (ssn) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| op.syst. | код ошибки операционной системы | error code from the operating system |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки для цифровых систем | digital mean square error (criteria) |
| automat. | лазерная система регистрации ошибок | error mapping laser system (ssn) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| IT | Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| mil. | навигационная система с устройством ограничения ошибок | bounded error navigation system |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО | software fault/error detection |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| mil., avia. | обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| tech. | обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| progr. | определение ошибки в системе ПО | software error detection (ssn) |
| progr. | определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| tech. | основная устойчивая к ошибкам система | basic fault-tolerant system |
| astronaut. | ошибка в определении положения относительно земной системы | earth reference error |
| missil. | ошибка в определении положения относительно земной системы координат | earth reference error |
| cyber. | ошибка в отработке системы | error of behavior |
| IT | ошибка в системе | system hole (существенная) |
| IT | ошибка в системе | systems mistake |
| comp. | ошибка в системе | system hole |
| data.prot. | ошибка в системе безопасности | security bug (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной | sky-wave station error |
| progr. | ошибка в системе ПО | software error (ssn) |
| IT | ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| nautic. | ошибка вследствие призматичности оптической системы | prismatic error |
| shipb. | ошибка за счёт системы | systematic error (напр., в радионавигации) |
| IT | ошибка из-за перегрузки системы | overload bug |
| telecom. | ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе | loss-of-frame alignment |
| op.syst. | ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой | guest-induced page fault (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | ошибка, постоянно присутствующая в системе | hard error |
| IT | Ошибка при загрузке операционной системы | Error loading operation system |
| progr. | ошибка, приводящая к неработоспособности системы | showstopper (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| el. | ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| el. | ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | showstopper |
| media. | ошибка, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| energ.ind. | ошибка регулирования системы | system control error (MichaelBurov) |
| IT | ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| math. | ошибка системы | systemic error |
| IT | ошибка системы | system error |
| avia. | ошибка системы | system failure |
| Makarov. | ошибка системы автоматического регулирования | system error |
| astronaut. | ошибка системы космической навигации | space guidance miss |
| nautic. | ошибка системы регулирования | control error |
| astronaut. | ошибка системы самонаведения | seeker error |
| nano | ошибка системы слежения | tracking error |
| nautic. | ошибка системы сопровождения | tracking error (цели) |
| astronaut. | ошибка системы управления | control error |
| mil., artil. | ошибка системы управления огнем | control error |
| gyrosc. | ошибка слежения, обусловленная взаимным влиянием каналов следящей системы | cross axis tracker error |
| media. | ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов | intermittent error |
| el. | ошибка управления в системе с обратной связью | loop error |
| media. | ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
| comp. | ошибки, внутренние по отношению к системе | errors internal to the system (ssn) |
| media. | ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| med. | ошибки системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| econ. | ошибки экономической системы | fallacies of economic system (Sergei Aprelikov) |
| tech. | передатчик системы контроля ошибок | error control translator |
| Makarov. | подверженность ошибкам судебной системы | the fallibility of the judicial system |
| automat. | потенциометрическая система измерения ошибок | potentiometer error measuring system |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| Makarov. | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| metrol. | сигнал ошибки, возникающий в системе управления | control-error signal (напр., при отклонении от заданного режима) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | decision feedback system |
| media. | система автоматического запроса повторной передачи данных, содержащих ошибки | automatic repeat request |
| media. | система автоматического исправления ошибок | automatic error correcting system |
| media. | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок | automatic error detection and correction system (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| IT | система анализа ошибок | fault grader |
| IT | система без ошибок | good system |
| transp. | система выявления ошибок | fault detection system |
| mining. | система учёта, гарантирующая от ошибок | foolproof system |
| phys. | система дерева ошибок | fault tree system |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| transp. | система звукового кодирования ошибок | beep codes (напр. на балансировочном станке) |
| qual.cont. | система измерения ошибок | error measuring system |
| tech. | система измерения ошибок оператора | human factors measurement system |
| adv. | система, исключающая ошибки | foolproof system |
| media. | система исправления вводимого текста «на лету», устраняет типичные ошибки написания напр., написание «the» вместо «teh» | AutoCorrect (в текстовом редакторе Microsoft Word) |
| IT | система исправления ошибок | error-correcting system |
| telecom. | система исправления ошибок прямого действия | forward-acting error correction system |
| genet. | система исправления ошибок спаривания оснований | mismatch repair system (doctor22) |
| metrol. | система компенсации ошибок | error correction system |
| telecom. | система контроля ошибок на базе автоматического повтора передачи по запросу | decision-feedback system (о сети факсимильной связи) |
| automat. | система коррекции ошибок | error correction system |
| tech. | система коррекции ошибок | error correcting system |
| telecom. | система коррекции ошибок с избыточным кодированием | forward-error correction |
| tech. | система локализации ошибок | fault localization system |
| energ.ind. | система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| qual.cont. | система обнаружения ошибок | error detection system |
| automat. | система обнаружения ошибок | error system |
| IT | система обнаружения ошибок | error-detecting system |
| phys. | система обнаружения ошибок | fault detection system |
| progr. | система обнаружения ошибок | error localization system (ssn) |
| mil. | система обнаружения ошибок | error detection system |
| mil., avia. | система обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection system |
| IT | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | check sum error-detecting system |
| progr. | система обнаружения ошибок по контрольной сумме | checksum error detecting system (ssn) |
| media. | система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| IT | система определения процента покрытия ошибок | fault grader |
| media. | система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
| inet. | система отслеживания ошибок | ticketing system (Goodwillah) |
| IT | система отслеживания ошибок | defect tracking system (Вера Кузнецова) |
| IT | система отслеживания ошибок | issue tracker (в кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript. – СПб.: Питер, 2017. – 336 с.  habrahabr.ru owant) |
| progr. | система отслеживания ошибок | bug tracking system (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | система отслеживания ошибок | bug tracker (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| gen. | система отслеживания ошибок | bug-tracking tool (Alexander Demidov) |
| comp. | система, подверженная локализованным ошибкам | structure liable to localized faults (ssn) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| med. | система предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| med. | система репарации ошибок репликации | mismatch repair system (Халида Карим) |
| IT | система с исправлением ошибок | forgiving system |
| IT | система с исправлением ошибок | error-correcting system |
| telecom. | система с исправлением ошибок | error-correction system |
| IT | система с исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией или исправлением ошибок | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией ошибок | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией ошибок пользователя | forgiving system |
| tech. | система с нулевой ошибкой по положению | zero-displacement-error system |
| tech. | система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error system |
| el. | система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and feedback system |
| media. | система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and correcting system |
| tech. | система с обнаружением и исправлением ошибок | error detecting and correcting system |
| IT | система с обнаружением ошибок | error-detecting system |
| telecom. | система с обнаружением ошибок | error-detection system |
| oil | система с ошибками | bad system |
| IT | система с ошибками | bad system (в диагностике логических схем) |
| tech. | система с полной самокоррекцией ошибок | totally self-checking system |
| el. | система с прямым исправлением ошибок | forward error control system |
| Makarov. | система с прямым исправлением ошибок | FEC system (forward error control system) |
| data.prot. | система с размножением ошибок | error propagating system |
| IT | система, терпимая к ошибкам пользователя | forgiving system |
| avia., med. | эргономическая система, устойчивая к ошибкам | fault-tolerant system |
| avia., med. | эргономическая система, устойчивая к ошибкам | error-resistant system |
| comp. | система учёта и обработки ошибок | bug management database |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error servomechanism |
| electr.eng. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servosystem |
| tech. | следящая система с нулевой ошибкой по смещению | zero-displacement-error servo system |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| progr. | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| IT | существенная ошибка в системе | system hole |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| el. | телеграфная система с исправлением ошибок | error-correcting telegraph system |
| tech. | транслятор системы контроля ошибок | error control translator |
| sec.sys. | уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| mil., avia. | устойчивая к ошибкам основная система | basic fault-tolerant system |
| IT | устойчивость к ошибкам системы | System Fault Tolerance |
| mil., avia. | электронная система с прямым контролем ошибок | forward error control electronics system |
