| Russian | English |
| видимый через розовые очки | rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон) |
| впарить очки слепому | sell salt to a slug (Serge Arkhipov) |
| втирать очки кому-либо | humbug (someone) |
| втирать очки кому-либо | pull the wool over someone's eyes |
| втирать очки | cram |
| втирать очки | dust |
| втирать очки | engage in window-dressing (Andrey Truhachev) |
| втирать очки | humbug (someone – кому-либо) |
| выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом | try (регби) |
| дать десять очков | give tens across the board (Technical) |
| дать сто очков вперёд | make someone look like a bunch of amateurs (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj) |
| детские очки | Baby Goggles (Пример: Одна мама говрит кому-то:"Взгляните на это чудо. Правда же он(а) милашка!". Слушатели, конечно же с улыбкой на лице, (но в полном смятении) отвечают:" О! Да! Это само очарование"..или что-то типа того...После чего слушатель обменивается мнениями с кем-то, и говорит, что мамаша,скорее всего, носит Baby Goggles, потому что более безобразного ребенка просто никто никогда не видел! mazurov) |
| зарабатывать очки | earn brownie points (Yeldar Azanbayev) |
| мужские солнцезащитные очки | aviators (авиаторы; a style of sunglasses that were developed by Bausch & Lomb Val_Ships) |
| "набирать очки" в чьих-то глазах | earn browny points (обычно за старания, не обернувшиеся достойным их вознаграждением bucu) |
| носящий очки | owlish |
| одно очко | one |
| очки в роговой оправе | horns |
| очки-консервы | aviators |
| очко в чью-либо пользу | go up one (похвала, одобрение) |
| очко в пользу | score one for (The expression is usually used figuratively, when you've won an argument or done better in something than one of your friends:- "Hey, that cute waitress smiled at me, not you guys. Score one for me!" VLZ_58) |
| очко в чью-либо пользу | bull point |
| с очками на носу | barnacled |
| смотреть через розовые очки | look through rose-tinted glasses (Mongolian_spy) |
| солнцезащитные очки | shades (his eyes were covered by aviator shades Val_Ships) |
| солнцезащитные очки | cheaters (Charikova) |
| сто очков | a perfect score |
| сто очков | a bull's eye |
| сто очков | ten out of ten (точно, наверняка without fail, perfectly) |
| сто очков вперёд даст | a cut above (о человеке) |
| тёмные, защитные очки | sun-blinkers |
| шнурок для очков | retainer cord (a cord that retains glasses Val_Ships) |
