| Russian | English |
| активно выигранное очко | winner (теннис translator911) |
| быть впереди противника на какое-л. число очков | be up |
| вести по очкам | lead |
| возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков | be 5 points clear at the top of the table (Mika Taiyo) |
| возможное количество очков | maximum number of points |
| выиграть бой по очкам | defeat smb. on points |
| выиграть бой по очкам | defeat someone on points |
| выиграть встречу по очкам | defeat smb. on points |
| выиграть встречу по очкам | defeat someone on points |
| выиграть по очкам | win the bout on points (в спорте Сурабчик) |
| выиграть по очкам | win on points |
| выиграть состязание по очкам | defeat smb. on points |
| выиграть состязание по очкам | defeat someone on points |
| выигрывая 6 очков | ahead by 6 points |
| выигрыш очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| выкрик о том, что очко подлежит переигровке | let (SirReal) |
| вычет очков | deduction of points |
| вычитатьвычесть очко | deduct |
| горнолыжные очки | snow goggles |
| дать очки вперёд | give points |
| дать очки вперёд | give odds |
| дать очки вперёд | points |
| дать очко без игры | give a bye (при жеребьевке по швейцарской системе Adrax) |
| дополнительный показатель при равенстве очков | tiebreaker (The Swiss advanced on the fourth tiebreaker – better total goal difference in the group. VLZ_58) |
| забирать очки | shave points (случается в договорных играх, когда подкупленный судья не даёт команде набрать нужный счёт, либо – добиться определённой разницы в счёте. Mira_G) |
| завоёвывать очко | earn a point |
| игра очко в очко | point-to-point play |
| играть роль "отбирателя очков" | play the spoiler (The Toronto Maple Leafs seized on their opportunity to play the spoiler in a 4-3 comeback overtime victory against the Ottawa Senators. VLZ_58) |
| иметь больше очков | lead |
| иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| Какая команда первой наберет определенное количество очков | Race To Points (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время.  sports-king.com Irina_Smirnova) |
| лидерство по очкам | points lead |
| лидировать с преимуществом в десять очков | have a 10-point lead (denghu) |
| набирать очки | get points (maystay) |
| набирать очки | gather points (Евгения Анатольевна) |
| набирать очко | score a point (Юрий Гомон) |
| набор очков | scoring |
| набор очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| набрать больше очков | lead |
| набрать большее количество очков | outpoint |
| набрать общую сумму очков | get total points |
| набрать одинаковое количество очков | be level on points (Mika Taiyo) |
| наибольшее количество очков | possible |
| начисление очков | scoring |
| не выигравший ни одного очка | pointless |
| не завоевавший очков | scoreless |
| не заработать ни одного очка | get skunked (Grudiy) |
| не набравший ни одного очка игрок | duck |
| неофициальный подсчёт очков | unofficial scoring |
| общая сумма очков | aggregate |
| общая сумма очков | total points |
| опережать на X очков | be X points clear of (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| оценка по очкам | judging by points (баллам) |
| оценка по очкам | evaluating by points (баллам) |
| оценка по очкам | scoring (баллам) |
| очки для мотоциклистов | goggles |
| водонепроницаемые очки для плавания | goggles (watersport ~ Alex Lilo) |
| очки для плавания | watersport goggles (Alex Lilo) |
| очко, выигранное на своей подаче | service point (Tamerlane) |
| очко, выигранное одним броском | ace (в теннисе, гандболе) |
| очко, выигранное у сетки | net point won |
| очко, изменившее ход матча | game-changer |
| очко, решающее исход матча | match-point |
| очко, решающее исход матча | match point |
| очковая система | point system of scoring |
| переворот ракетки во время розыгрыша очка | twiddle (в настольном теннисе 13.05) |
| переигровка очка | let point (в теннисе SirReal) |
| победа по очкам | decision |
| победа по очкам | points victory |
| победа по очкам | victory in points |
| победитель по очкам | points winner |
| победитель по очкам | point winner |
| победить по очкам | beat smb. on points |
| победить по очкам | beat someone on points |
| победить по очкам | outpoint |
| побеждать по очкам | outpoint |
| подсчёт очков | scoring |
| подсчёт очков | points tally (Alex Lilo) |
| половина очка | half-point |
| положение по набранным очкам | points standing |
| получить очко | score a point |
| получить очко за один удар | ace |
| получить очко одним броском | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом | ace (и т.п.) |
| получить очко одним ударом, броском | ace (и т.п.) |
| поражение по очкам | defeat on points |
| порядок начисления очков | scoring |
| потерянное очко | dropped point |
| потерять очко | lose a point (ssn) |
| потерять очко | forfeit a point (за отказ от игры или за неявку) |
| преимущество в очках | point advantage |
| преимущество по очкам | points advantage |
| при равенстве очков | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| при равенстве очков | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| приведенные очки | runs batted in (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| принести первое очко | open the scoring (в матче; for someone / кому-либо Юрий Гомон) |
| приобретение очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| присуждение победы по очкам | point verdict |
| присуждение победы по очкам | decision (на соревнованиях) |
| присуждение победы по очкам | point decision |
| присуждение победы по очкам | points verdict (в боксе и т. д.) |
| проиграть по очкам | lose on points |
| проигрывать по очкам | be behind on points |
| равенство очков | level score (Andrey Truhachev) |
| разница в очках | difference of points (баллах) |
| розыгрыш очка | rally |
| серия в 100 и более очков | century break (снукер Miyer) |
| система подсчёта очков | scoring |
| сохранять очко | preserve a point |
| ставить оценку по очкам | judge by points (баллам) |
| ставить оценку по очкам | evaluate by points (баллам) |
| ставить оценку по очкам | score (баллам) |
| судья, купи очки! | hey, ref, get some glasses! (В общем, порой кажется, не зря с трибун кричат: «Судья, купи очки!» В Солигорске случилось очередное судейское ЧП. Самое интересное, что, как это все чаще бывает в последнее время, арбитражем остались недовольны обе стороны. • В последние минуты гости прижали соперника к воротам. «Россонери» по праву могли рассчитывать еще на один пенальти, ведь игрок «Болоньи» сыграл рукой в своей штрафной. В России бы давно сказали: «Судья, купи очки!» • I feel like the yobbish rugby supporter screaming: “Hey ref, get some glasses, you're missing a good game!” sb.by, gazeta.ru Alexander Oshis) |
| сумма очков | total tally |
| сумма очков | total points |
| терять очки | drop points |
| условно лишать очков | give a suspended deduction (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| установить новый рекорд в карьере по набранным очкам | set new career high in points (maystay) |
| штрафное очко | bad point |
| штрафное очко | shido (penalty point (Martial Arts) Ana_net) |
