| Russian | English |
| альтернативная система начисления очков | alternative scoring system |
| бай очка | one-point bye |
| бай очка | full-point bye |
| бай пол-очка | half-point bye |
| белые набирают около 55% очков | White scores roughly 55% |
| Белыми он должен был взять очко | he should have chalked up with White |
| беспроблемные пол-очка | safe half-point |
| больше 50% очков | plus score |
| большой дефицит очков | point-hole |
| большой недобор очков | point-hole |
| быстро завоевать первое очко | score early |
| в двух партиях он набрал только пол-очка | he scored only a half-point from two games |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в последнем туре он лидировал с девятью очками | the last round saw him leading with nine points |
| в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! |
| в последних трёх турах она набрала два очка | she got two ones in the last three rounds |
| верное очко | sure point |
| "вернуть" очко | return a point |
| взвешенные очки | weighted scores |
| взявший очко | point-scorer |
| взять запланированное очко | get a planned point |
| взять очко | win a point |
| взять очко | score a point |
| взять очко | net a point |
| взять очко без игры | take a bye |
| взять очко "в отместку" | retaliate with a point |
| взять первое очко | win the first point |
| взять первое очко | break the ice |
| взять пол-очка без игры | take a bye |
| "внести в копилку" очко | contribute a point |
| внушительное количество очков | impressive score |
| возможность завоевать очко | scoring opportunity |
| восполнить разницу в очках | erase a deficit |
| впереди на пол-очка | half-point ahead |
| впереди по очкам | ahead in points |
| вписать ещё одно очко в турнирную таблицу | add a point |
| вписать очко в турнирную таблицу | fill in one |
| все его партии были подстроены, все его очки куплены | All his games were fixed |
| "выжать" очко | squeeze a point |
| выиграть очко | win a point |
| выигрывающее очко | game-winning point |
| высокий "урожай" очков | bumper crop of points |
| "грабастать" очки | pirate points |
| Гросс набрал десять очков | the grand scored ten points |
| Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер опережает соперников на два очка | the grandmaster has a lead of two points |
| Гроссмейстер оторвался на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка | the grandmaster fell behind his opponent by two points |
| дать сто очков вперёд сопернику | outdo the opponent a great deal |
| Два очка всё время отделяли соперников друг от друга | the opponents competed with a consistent two point separation |
| "дежурное" очко | guaranteed point |
| делёж очка | equal division |
| деньги за набранные очки | point-money |
| дефицит очков | point-deficit |
| до первого места ей не хватает очка | she is one out of first |
| добиться наивысшего процента очков | make the highest percentage |
| добытое очко | earned point |
| добытчик очков | point-getter |
| добытчик очков | high-scorer |
| добыть первое очко для своей команды | pickup one's team's first point |
| догнать лидера по очкам | erase one's lead |
| догнать соперника по очкам | catch up with the opponent in terms of points scored |
| догонять соперника по очкам | play catch-up against the opponent |
| доля целых очков в общем результате | share of wins |
| дополнительное очко | extra point |
| дополнительное очко | bonus point |
| дополнительные рейтинговые очки | bonus rating points |
| его перевес сократился до одного очка | his lead is down to one point |
| его победа кладёт конец "очковой засухе" | his victory ends the point-scoring drought |
| "живое" очко | planned sure win |
| за победу даётся одно очко | A win scores one point |
| за победу засчитывается одно очко | A win scores one point |
| за победу он получил одно очко | he is given one point for a win |
| завоевать ещё одно очко | add a point |
| завоевать очко | score a point |
| "задел очков" | accumulated points |
| законное очко | legitimate point |
| запас очков | cushion |
| записать на свой счёт очко | register a point |
| записать очко белыми | chalk up with White |
| записать очко на свой счёт | put the biscuit in the basket |
| записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| запланированное очко | planned point |
| заслуженное очко | deserved point |
| засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| захватывающий поединок за решающее очко | one-point thriller |
| зачётные очки | points that count |
| зачётные очки Гран-при | Grand Prix Points |
| игрок, набирающий много очков | productive player |
| иметь отрицательный баланс набранных очков | sit on minus one (two, three, etc.) |
| каждые пол-очка на вес золота | every half-point is worth its weight in gold |
| количество очков у побеждённого соперника | defeated opponent's score |
| коллекционировать очки | collect points |
| коллекционировать очки | compile points |
| коллекционировать очки | bag points |
| командные очки | team score |
| командные очки | team points |
| купить очко | buy a point |
| купленное очко | purchased point |
| купля очков | point-buying |
| лидер по очкам | leader in scoring |
| ликвидировать разницу в очках | erase a deficit |
| ликвидировать разрыв в очках | overcome a point-deficit |
| лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов | forfeiture of medals, points and prizes |
| магическое количество очков | magic score |
| магическое количество очков | magic number of points |
| максимум возможных очков | total possible points |
| матчевое очко | matchpoint |
| меньше 50% очков | minus score |
| метод определения лучшего при равенстве очков | tiebreaking method |
| мы отстаём по очкам | we're behind |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| на два очка впереди | two up |
| на очко больше | one up |
| на очко впереди | one in front |
| на очко меньше | one down |
| на очко меньше | one behind |
| на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| "набивать" очки | pocket points |
| набирание очков | point-scoring |
| набирать очки | gain points |
| набирать очки | make points |
| набирать очки | pile up points |
| набирать очки | pocket points |
| набирать очки | chalk up points |
| набирать очки каким-либо вариантом | score with a variation |
| набирать очки одно за другим | harvest points |
| набирать рейтинговые очки | win rating points |
| набирать рейтинговые очки | gain rating points |
| набирающий больше всего очков | scoring leader |
| набирающий больше всего очков | leading scorer |
| набирающий больше всего очков в команде | top gun |
| набирающий очки | scorer |
| набирая очко за очком, опередить соперника | rally past the opponent |
| набор очков | accumulation of points |
| Набравшие больше всего очков выходят в следующий этап | the highest scorers advance to the next stage |
| набравший больше всего очков | top-scorer |
| набравший много очков | high scorer |
| набравший шесть очков | six-pointer |
| набранные в партиях очки | game-points |
| набранные очки | points scored |
| набранные очки | accumulated points |
| Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов | the points scored are not counted in the final standings |
| набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| набрать меньше половины возможных очков | score less than fifty per cent |
| набрать наибольшее количество очков | score the most |
| набрать наибольшее количество очков | score the greatest number of points |
| набрать несколько очков подряд | explode |
| набрать пол-очка | score a half-point |
| набрать семь очков | rack up seven points |
| "наверстать по очкам" | overcome a point-deficit |
| "навёрстывать по очкам" | play catch-up against the opponent |
| нагонять по очкам соперника | gain on the opponent |
| накапливать очки | garner points |
| начать набирать очки | get rolling |
| Наша команда впереди на два очка | Our team is leading by two points |
| Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка | Our team won by the margin of three and a half points |
| не давать набирать очки | keep from scoring |
| не добрать запланированное очко | miss a planned point |
| не добрать одного очка до первого места | lose by a point |
| не добрать очков | come up short |
| не добрать очков до гроссмейстерского балла | fall short of the grandmaster norm |
| не добрать пол-очка | lose by a half-point |
| не добрать пол-очка | fail by a half-point |
| не досчитаться очков | come out on the short end |
| не досчитаться очков | come up short |
| не досчитываться очков | score less |
| не изменившийся перевес в очках | intact lead |
| не набравший ни одного очка | scoreless |
| не набрать ни одного очка | score zero |
| не набрать ни одного очка | score naught |
| не позволять сопернику набирать очки | stop the opponent from scoring |
| небывалый "урожай" очков | record crop of points |
| недобранное очко | missed extra point |
| необходимое количество нормативных очков | size of a norm |
| необходимое количество нормативных очков | number of points required for a norm |
| "нетрудовое" очко | easy point |
| нехватка очков | disadvantage in points |
| "ничейное очко" | match-tying point |
| ноль очков | donut |
| ноль очков | nothing |
| ноль очков | zero points |
| ноль очков | bagel |
| ноль очков на финише | big zero |
| обогнать на пол-очка | beat out the opponent |
| общее количество набранных очков | total points scored |
| одержать победу, набрав семь очков | rack up seven points |
| одно очко из двух возможных | one out of two |
| "одолжить очко" | sell a point |
| оказаться без единого очка | end up scoreless |
| он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка | he climbed out of a 3-point hole |
| он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| он лидирует с интервалом в очко | he is one point ahead |
| он набирает больше всего очков в команде | she is the best scorer for his team |
| он набрал меньше 50% очков | he has a minus score |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of a possible 9 |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of 9 |
| он накопил внушительное количество очков | he amassed an impressive score |
| он не добрал всего лишь очко до первого места | he finished just one point out of first place |
| он не набрал ни одного очка | he failed to score |
| он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка | he clinched first place by the narrowest margin |
| он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| он оказался выше последнего места на одно очко | he finished one point out of the cellar |
| он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| он отстал от соперника на одно очко | he is one point behind his opponent |
| он получил бай очка | he got a full-point bye |
| он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| он снова взял очко | he got one again |
| она впереди на одно очко | she is ahead by one point |
| она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд | she beats the other women chessplayers by a mile |
| она не досчитывается очков | she is short in her points |
| она опережает свою соперницу на целое очко | she is one point clear of her rival |
| они отставали на три очка | they were down by three |
| они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| опередить на пол-очка | beat out the opponent |
| опередить соперника на пол-очка | nose out the opponent by a half-point |
| опережать на одно, два и т.д. очка | lead by one, two, etc. points |
| опережать на пол-очка | lead by a half-point |
| опережающий соперника на пол-очка | half-point ahead |
| отбирать очки | pick one's pockets |
| отдать очко без борьбы | give away a point without any fight |
| "отменить" очко | play over a point |
| оторваться на целое очко | pull ahead by one point |
| отрицательный баланс набранных очков | minus score |
| отрыв в очко | one ahead |
| отставать на очко перед последним туром | trail by a point with one round to go |
| отставать от соперника на пол-очка | lurk a half-point behind the opponent |
| отставать от соперников по очкам | trail behind the field |
| отстать на очко | finish one point behind |
| отстающий от победителя на пол-очка | half-point behind |
| отстающий по очкам | down by points |
| отыграть очко | get back a point |
| отыграть очко | win back a point |
| отыграть очко | get one back |
| отыграть очко | answer back |
| отыгрывающее очко | equalizer |
| "оформить" очко | get a planned point |
| охотник за рейтинговыми очками | point-hunter |
| очки, набранные в личных встречах | individual points |
| очки, набранные в тай-брейке | tiebreak score |
| очки, набранные на выезде | away-points |
| очки по доскам | board scores |
| очки по доскам | board points |
| очко без игры | plus |
| очко без игры | full-point bye |
| очко белыми – очко чёрными | one-two |
| "очко в кармане" | point in one's pocket |
| очко-в-очко | point-for-point |
| очко, дающее ничью в матче | tying point |
| Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение | A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss |
| очко, закрепляющее победу | game-sealing point |
| очко престижа | consolation point |
| очко, придающее уверенность | confidence booster |
| очко, приносящее ничью | game-tying point |
| очко, принёсшее ничью в матче | match-tying point |
| очко, приписанное по ошибке | pocket-point |
| очко, решившее судьбу матча | match-winning point |
| очко, страхующее победу | insurance point |
| Очков у него негусто | he is a bit low on points |
| "очковая гонка" | derbi |
| "очковая гонка" в командном первенстве | point-race |
| очковая группа | score group |
| очковая группа | score bracket |
| "очковая засуха" | point drought |
| очковая "засуха" | dry spell |
| "очковая засуха" | point-scoring drought |
| "очковая засуха" | scoring drought |
| "очковая засуха" | drought |
| "очковая разница" | margin of points |
| "очковая разница" | points difference |
| очковая разница | point separation |
| очковая разница | difference in points |
| "очковая сноровка" | scoring touch |
| "очковый задел" | cushion |
| очковый перевес | advantage in points |
| первое очко | first score |
| первое очко в матче | first blood |
| первое очко в матче | opener |
| первым взявший очко | first to score |
| перевес в два очка | two-point lead |
| перевес в очко | one-point lead |
| перевес в очко | margin of one point |
| перевес в пол-очка | half-point lead |
| перевес в три очка | three-point lead |
| перевыполнить очковый норматив | exceed the norm |
| перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко | he went into the last round a point behind his chief rival |
| "перещеголять по очкам" | outpoint the opponent |
| плановое очко | planned point |
| победа с разницей в одно очко | one-point victory |
| победив, догнать соперника по очкам | come from behind to defeat the opponent |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| победное очко | winning point |
| победное очко | winner |
| победное очко | game-sealing point |
| победное очко | game-winning point |
| победное очко | clincher |
| погоня за очками | playing for points |
| погоня за очками | derbi |
| "подарить" очко | donate a point |
| поделить очко | halve a point |
| подсчитать количество возможных очков | estimate the number of points |
| подсчитывать набранные очки | tally up the points earned |
| подсчитывать набранные очки | calculate one's points |
| "пожертвовать очко" | throw away a game |
| позади на пол-очка | half-point behind |
| пол-очка | half-point |
| пол очка | half point |
| пол-очка | half a point |
| Пол-очка лучше, чем ничего | A half-point is better than nothing |
| положительный баланс набранных очков | plus score |
| получить ноль очков | get zero |
| получить очко по присуждению | win on adjudication |
| получить целое очко | score a full point |
| попытаться выиграть очко | try to score |
| поражение с разницей в одно очко | one-point loss |
| "поставщик очков" для других участников | point-provider |
| поставщик очков" для других участников | point-maker |
| поставщик очков" для других участников | point-donor |
| потеря очка | loss of a point |
| потерянное очко | lost point |
| потерять очко | drop a point |
| потерять очко из-за неявки на игру | forfeit a point |
| почти что равное количество очков на финише | near-dead heat |
| предполагаемое количество очков | point estimate |
| Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| "премиальное" очко | bonus point |
| Претендент проиграл матч с разницей в очко | the Challenger lost the match narrowly |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| принести победное очко | supply the winning point |
| приносить очки | gain points |
| прирост количества рейтинговых очков | increase in rating points |
| прирост очков | point increase |
| продажа очков | point-selling |
| проиграть с разницей в пол-очка | lose by a half-point |
| равенство очков | identical scores |
| равное количество очков | equal scores |
| равное количество очков | tie |
| равное количество очков | equal number of points |
| разброс очков | point-spread |
| разделяющие очки | point separation |
| "разжиться очками" | fatten up on weak players |
| разница в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| разница в очках | margin of points |
| разница в пол-очка | half-point distance |
| разница в пол-очка между первым и вторым местом | close finish |
| разность очков | point-spread |
| разрыв в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| разрыв в очках | margin of points |
| разрыв в очках | point gap |
| разрыв в очках | point-spread |
| разрыв в очках | gap on points |
| разрыв очков в командном зачёте | team scoring margin |
| "распилить очко" | draw |
| рейтинговое очко | rating point |
| рейтинговое очко | point |
| рейтинговые очки | Elo-points |
| решающее очко | deciding point |
| решающее очко | decider |
| с разницей всего в пол-очка | at only half-point distance |
| система зачёта очков | point-scoring system |
| система начисления очков | scoring system (за выигрыш, проигрыш и ничью) |
| сколько очков? | how many points? |
| сложить набранные очки | add up points |
| совокупность очков после каждого тура | cumulative scores after each round |
| сокращать разрыв в очках между собой и соперником | play catch-up against the opponent |
| сосчитать набранные очки | count up the points earned |
| спасительный отбор очка | game-saving tackle |
| способность зарабатывать очки | punching force |
| среднестатистическое количество очков | average number of points |
| стоить очка | cost a point |
| "страховое очко" | insurance point |
| "судьбоносное очко" | match-winning point |
| сумма индивидуальных очков | sum of individual points |
| сумма индивидуальных очков, набранных соперниками | sum of the opponents' scores |
| суммирование очков | addition of points |
| терять рейтинговые очки | lose rating points |
| только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| три очка подряд | hat trick |
| "трудовое" очко | deserved point |
| турнирные очки | tournament points |
| тут же отыграть очко | come right back |
| у него нет ни одного очка | he has no points |
| у соперников по пять очков | the score is five up |
| увеличить количество очков | shore up one's scoring |
| умение набирать очки | scoring touch |
| уменьшение количества рейтинговых очков | decrease in rating points |
| уменьшить количество очков нарушающей стороне | reduce the points scored by the offending party |
| "урожай" очков | harvest of points |
| "уронить" очко | drop a point |
| усечённая сумма нарастающего количества очков | sum of progressive score cuts |
| уступить очко | lose a point |
| уступить очко | concede a point |
| уступить пол-очка | lose by a half-point |
| учёт набранных очков | addition of points |
| Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice |
| финиш с разницей в пол-очка | near-dead heat |
| финишировать с равным количеством очков | finish with equal scores |
| целое очко | full point |
| цена очка | point value |
| ценность очка | value of a point |
| Чемпион обогнал соперника на целое очко | the champion outdistanced his opponent by a full point |
| шанс завоевать очко | scoring chance |
| экспедиция за очками | safari |
| это могло стоить ему очка | it could have cost him a point |
| это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко | that missed extra point could come back to haunt him |
| этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
| я взял три очка у этих "пижонов" | I got three points against these duffers |
| я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
