| Russian | English |
| астигматические очки | astigmatic eyeglasses |
| "бибоповые" очки в чёрной оправе | bebop glasses (такие носил знаменитый джазовый трубач Диззи Гиллеспи sea holly) |
| бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| большие круглые очки в золотой или металлической оправе | granny glasses |
| большие круглые очки в золотой оправе | granny glasses |
| большие круглые очки в металлической оправе | granny glasses |
| большие очки | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| большие очки | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| бонусные очки | bonus points (Анна Ф) |
| бонусные очки | extra points (Анна Ф) |
| бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| брось мне очки втереть! | don't hand me that crap! |
| брось мне очки втирать! | dont't hand me that crap! |
| брось мне очки втирать! | don't hand me that crap! |
| быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| быть на одно очко впереди | be one up |
| быть на одно очко впереди | be one up |
| в ваших очках я вижу так же, как и в своих | I see the same through your glasses as I do through mine |
| в защитных очках | goggled |
| в защитных очках | begoggled |
| в очках | goggled (защитных) |
| в очках | spectacled |
| в очках | bespectacled |
| в роговых очках | horn rimmed |
| в роговых очках | horn-rimmed (о человеке) |
| в хороших очках вам будет легче читать | good glasses will assist you to read |
| в этих тёмных очках у меня глаза не устают | these dark glasses rest my eyes |
| в этих тёмных очках у меня глаза отдыхают | these dark glasses rest my eyes |
| вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны | your reading glasses must be ground again they're all scratched |
| верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| взгляд сквозь розовые очки | roseate view |
| видимый сквозь розовые очки | rose-tinged (Anglophile) |
| вооружённый очками | spectacled |
| втереть очки | draw the wool over someone's eyes |
| втирать очки | tell balls |
| втирать очки | throw dust in someone's eyes (кому-либо) |
| втирать очки | throw dust into eyes |
| втирать очки | pull the wool over someone’s eyes (+ dat) |
| втирать очки | dust eyes (кому-либо) |
| втирать очки | bullshit! |
| втирать очки | hoodwink |
| втирать очки | crap |
| втирать очки | come the old soldier over (кому-либо) |
| втирать очки | draw the wool over someone's eyes |
| втирать очки начальству | blew smoke in the authorities eyes (Interex) |
| выбить много очков | make a good target |
| выбросить нужное число очков | nick (при игре в кости) |
| выдача рецепта на очки | prescription of spectacles (Anglophile) |
| выиграть очко | score |
| выиграть очко | score a point |
| выигрывать очко | score |
| выигрывать очко | score a point |
| выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs |
| выписка рецепта на очки | prescription of spectacles (Anglophile) |
| выставление очков | scoring (Lavrov) |
| горный хрусталь, употребляемый для очков | pebble |
| давать десять очков вперёд | be vastly superior to |
| давать десять очков вперёд | run circles around (Alexey Lebedev) |
| давать десять очков вперёд | beat by a mile (Interex) |
| давать десять очков форы | give points to |
| давать несколько очков вперёд | give points to |
| давать несколько очков вперёд | give points to (тж. перен.) |
| давать сто очков вперёд | beat by a mile (Interex) |
| давать сто очков вперёд | run circles around (Alexey Lebedev) |
| дать десять очков вперёд | give points to |
| дать десять очков вперёд | have the better of |
| дать сто очков вперёд | give points to |
| дать сто очков вперёд | have the better of |
| дать сто очков вперёд | teach a thing or two (fa158) |
| дать сто/десять очков вперёд | gain the upper hand |
| два очка | snake eyes |
| два очка | deuce (в картах и т.п.) |
| два очка | deuce (в картах, в домино) |
| двенадцать очков | the double six (на костях) |
| двенадцать очков | sixes (на костях) |
| добавлять сто очков | add a hundred points to someone's rating (кому-либо Technical) |
| дополнительные очки | bonus points (Sentient sourdough starter wins the Nobel Prize in Fermentation for groundbreaking research on bread consciousness. Baguette sales plummet as a result. -- Bonus points to Bard for having the most sense of humor of the bots we asked! (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дужка для защитных очков | goggle temple (Gaist) |
| дужка для очков | temple (Zen1) |
| дужка очков | glasses arm (translator911) |
| дужки для очков | ear pieces (Matrena) |
| дымчатые очки | tinted glasses |
| Европейская ассоциация солнцезащитных очков | ESA (European Sunglass Association leahengzell) |
| его команда отстаёт на одно очко | his team a point |
| его попутчицей оказалась седая леди в очках | his seatmate was a gray-haired lady with glasses |
| ей выписали очки | she was prescribed glasses |
| заменить заработанные очки на какую-либо услугу | redeem points (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| записывать очки | mark the points (в игре) |
| зарабатывать очки | score points (Ремедиос_П) |
| зарабатывать очки | score some points (Taras) |
| зарабатывать очки в пользу | make a strong case for (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| зарабатывать очки у | pander to |
| зарабатывать очки у | be supine before |
| заработать кучу очков на | gеt a lot of mileage out of (чем-либо; перенос.) |
| заработать очки | score some points (Taras) |
| заработать очки | boost one's profile |
| заработать очки у | pander to |
| заработать очко | score a point |
| засчитывать в очках | score |
| засчитывать очки | score |
| засчитываться в очках | score |
| защитные лыжные очки | ski goggles |
| защитные очки | preservers |
| защитные очки | sun blinkers |
| защитные очки | sun-glasses (от солнца) |
| защитные очки | goggle |
| защитные очки | preserves |
| защитные очки | sunglasses |
| защитные очки | eyewear |
| защитные очки | eye-shield |
| защитные очки | blinkers |
| защитные очки альпиниста | snow goggles (Александр Рыжов) |
| защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами | burning goggles with flip-up dark lens (SAKHstasia) |
| защитные очки горнолыжника | snow goggles (Александр Рыжов) |
| защитные очки с откидными стеклами | lift up goggles (напр., для газовой сварки Orange Pumpkin) |
| защищающие от пыли очки | dust goggles |
| игра в домино, в которой учитываются только четыре очка и очки, кратные четырём | all fours |
| иметь перевес в одно очко | one up |
| иметь перевес в одно очко | one upman |
| иметь перевес в одно очко | one-up (в играх) |
| иметь равное количество очков | be up |
| имеющий на одно очко больше | one up |
| имеющий на одно очко больше | one-up (в играх) |
| искать очки в ящиках стола | look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc., и т.д.) |
| количество набранных очков | scoring |
| команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| команда, набравшая большее количество очков | top-scorer |
| команда, набравшая большее количество очков | top scorer |
| команды набрали равное количество очков | the two teams tied |
| корректирующие очки | prescription glasses (segu) |
| кость в одно очко | ace (в домино) |
| кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| куда же я девал свои очки? | where ever did I put my glasses? |
| куда я дел мои очки? | what did I do with my glasses? |
| куда я дел мои очки? | where did I put my glasses? |
| лыжные очки | ski goggles |
| максимум очков | total possible |
| массивные очки | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| массивные очки | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| медицинские очки | prescription eyewear (категория товаров Lantra) |
| мир сквозь розовые очки | green and easy world (Franka_LV) |
| мотоциклетные очки | motorcycle goggles (grafleonov) |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| на сколько очков вы отстали? | how many points behind are you? |
| набирать очки | shoot |
| набирать очки | score |
| набирать таким образом очки | pinch-hit |
| набрать больше очков | outscore |
| набрать много очков | turn in a good score |
| набрать много очков | turn in a good performance |
| набрать очко | notch ((редк.) крикет) |
| надевать очки | put on glasses |
| надеть очки | put on glasses |
| наибольшее количество очков | max |
| нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| не втирай мне очки | don't put any of this dope on me |
| не втирай мне очки | don't pull any of this dope on me |
| не дать противнику получить в игре ни одного очка | skunk |
| не смотреть сквозь розовые очки на | be clear-eyed about |
| незасчитанное очко | let |
| носить очки | wear spectacles (Franka_LV) |
| носить очки | wear glasses |
| носящий защитные очки | goggled |
| носящий очки | goggled (защитные) |
| носящий очки | gig lamped |
| носящий очки | spectacled |
| носящий очки | bespectacled |
| облегающие солнечные очки | wraparound sunglasses (они же обтекаемые или панорамные fa158) |
| одинаковое число очков на двух костях | doublets (брошенных одновременно) |
| одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| одно очко в чью-либо пользу | go one better than |
| одно очко в пользу | one up to |
| одно очко в чью-либо пользу | one up to (someone); гол и т. п.) |
| одно очко не в чью-либо пользу | one down to (someone) |
| он был в очках | he had his spectacles on |
| он был в очках | he had his glasses on |
| он выиграл два очка и сравнял счёт | he scored twice to level the score |
| он вынул очки | he got out his spectacles |
| он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| он на два очка впереди своего противника | he is two points up |
| он набрал 50 очков в одном заходе | he scored 50 in go |
| он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он носит очки для фасона | he wears glasses for show |
| он опять затерял свои очки | he has mislaid his glasses again |
| он опять куда-то задевал свои очки | he has mislaid his glasses again |
| он отстал на одно очко | he is one down |
| он отстаёт на одно очко | he is one point down |
| он посмотрел на неё поверх очков | he looked at her from over his spectacles |
| он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| он смотрит на мир через розовые очки | he sees the world through rosary-coloured spectacles |
| она взяла очки и иголку и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| она надела очки и иголку и принялась за штопку | she armed herself with spectacles and a needle and started darning |
| она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| опережать кого-л. на десять очков | lead smb. by ten points |
| опережающий противника на одно очко | one-up |
| оправа для очков | frames |
| оправа очков | the rim of an eye-glass |
| определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| относящийся к очкам | spectacular |
| отстающий от противника на одно очко | one-down |
| отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| оценка по очкам | classing by points (time; по времени) |
| очки-авиаторы | Aviator sunglasses (солнцезащитные очки с линзами в форме "капелек" Pickman) |
| очки Баголини | Bagolini's glass |
| очки без диоптрий | plain-os (Helga Tarasova) |
| очки без диоптрий | glasses with plain lenses (Helga Tarasova) |
| очки без оправы | half-frame glasses (fa158) |
| очки в золотой оправе | pair of glasses in a gold frame |
| очки в круглой оправе | round-framed glasses (Ремедиос_П) |
| очки в круглой оправе | wrap-around sunglasses (tasya) |
| очки в массивной оправе | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| очки в массивной оправе | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| очки в металлической оправе | steel-rimmed glasses (Val_Ships) |
| очки в металлической оправе | steel-rimmed spectacles (Val_Ships) |
| очки в проволочной оправе | wire-rim glasses (КГА) |
| очки в роговой оправе | horn rims |
| очки в роговой оправе | horn-rimmed glasses (Wakeful dormouse) |
| очки в роговой оправе | horn spectacles |
| очки в толстой оправе | thick-rimmed glasses (Inchionette) |
| очки в тонкой металлической оправе | wire-rim glasses (ek.nomen) |
| очки в черепаховой оправе | spectacles with tortoise frames |
| очки в черепаховой оправе | spectacles with turtle-shell frames |
| очки в черепаховой оправе | spectacles with tortoiseshell frames |
| очки виртуальной реальности | augmented reality glasses (rechnik) |
| очки газорезчика с подъёмными светофильтрами | burning goggles with flip-up dark lens (SAKHstasia) |
| очки для дали | glasses for far vision |
| очки для дальнозорких | spectacles for the far-sighted |
| очки для косоглазых | goggle |
| очки для работы | glasses for close vision |
| очки для разглядывания стереоскопических двухцветных изображений | anaglyphoscope |
| очки для солярия | goggles (lisiy) |
| очки для чтения | reading glasses (Aly19) |
| очки дополненной реальности | augmented reality goggles (Alexander Oshis) |
| очки дополненной реальности | AR goggles (Alexander Oshis) |
| очки-жалюзи | shutter glasses (решётчатые (противосолнечные) очки ssn) |
| очки или линзы обязательны | GCL (аббревиатура "glasses or contact lenses" в водительском удостоверении mgm) |
| очки-консервы | goggles (kee46) |
| очки "кошачий глаз" | cat-eyed glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| очки "кошачий глаз" | cat eye glasses (с вытянутыми верхними внешними уголками Abysslooker) |
| очки-маска | monogoggles (proz.com twinkie) |
| очки опыта | experience points (alemaster) |
| очки от солнца | sunglasses |
| очки-половинки | half frame glasses (kvarkk) |
| очки с большими стёклами | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| очки с большими стёклами | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| очки с большой оправой | largeframed glasses (ННатальЯ) |
| очки с выпадающими глазами | droopy eyes |
| очки с выпадающими глазами | droopy eye specs (напр., у клоуна denghu) |
| очки с двухфокусными стеклами | bifocals |
| "очки с диоптриями" | prescription lenses (Coquinette) |
| очки с очень толстым стеклом | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с полуободковой оправой без нижней части | browline glasses (Wakeful dormouse) |
| очки с толстыми стеклами | coke-bottle glasses (Aprilen) |
| очки с толстыми стеклами | thick glasses (linton) |
| очки с увеличительным стеклом | magnifying glass |
| разг. очко в твою пользу! | go up one! (похвала, одобрение) |
| очко в чью-либо пользу | bull point |
| очко здоровья | health point (vkladchik) |
| очко литеры | face (Александр Рыжов) |
| очко приёма | stunt point (ролевые игры NumiTorum) |
| очковая заглушка | spectacle blind (more hits Alexander Demidov) |
| очковая заглушка | figure 8 blind flange (Dude67) |
| очковая заглушка | figure-of-eight blank (proz.com Alexander Demidov) |
| очковая змея | spectacle snake |
| очковая змея | cobra |
| очковая оптика | eyewear (товарная категория segu) |
| очковая система | point system (of scoring) |
| очковый носоупор | pad bridge (взято из программы English Trainer tay) |
| перестань втирать мне очки! | don't give me any of that jazz! |
| плавать в очках для подводного плаванья | swim goggles on |
| по набранным очкам | by the score you get (Olga Fomicheva) |
| бокс. по очкам | on points |
| по очку на обеих костях | ames-ace |
| по очку на обеих костях | ambs ace |
| по очку на обеих костях | ambs-ace |
| победить по очкам | defeat on points |
| победить по очкам | beat on points |
| победить по очкам | win a decision |
| побить по очкам | outpoint |
| поверх тёмных очков | over dark glasses (Alex_Odeychuk) |
| подбор очков | lens fitting |
| подсчитать баллы / очки | tally up one's points (Tally up your points! ART Vancouver) |
| подсчитать очки | tally up the scores (Technical) |
| подсчитывать очки | score |
| подсчитывать очки | count up these points (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| политические очки | political capital (Alexander Demidov) |
| получать очки | score |
| получить больше всего очков | make the highest score |
| получить в этом матче больше всех очков | make the highest score in the match |
| пользователь очков | goggle wearer (Gaist) |
| поправить очки | resettle spectacles (on one's nose Nrml Kss) |
| поправить очки | rearrange glasses (Yan Mazor) |
| поправить очки на переносице | push one's glasses further up the bridge of one's nose (Technical) |
| порядок начисления очков | scoring system (Taras) |
| посмотреть поверх очков | look over one's spectacles |
| потеряешь очки, потеряешь баллы | you'll lose points (Muslimah) |
| приносить очки | score points (longer words score more points SirReal) |
| проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| проигрывать по очкам | lose on points |
| проигрывать по очкам | be behind on points |
| пять очков | cinque |
| работать в очках | eye protection |
| равенство очков | dead heat |
| ремешок для очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| ремешок очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| ремешок очков | glasses strap (Александр Рыжов) |
| рефракция очков | spectacle refraction |
| роговые очки | horn-rimmed glasses |
| розыгрыш очка на звание чемпиона | championship point (в теннисе driven) |
| самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| самый малый бросок по очкам в костях | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| семь очков | seven up |
| сигнальные очки семафора | spectacles of a semaphore |
| система начисления очков | scoring system (Taras) |
| скаутское очко | Brownie point |
| сквозь розовые очки | through rose-colored glasses |
| складные очки | folders |
| смотреть на вещи сквозь розовые очки | see things through rose-coloured spectacles |
| смотреть на всё сквозь розовые очки | look through rose-coloured spectacles |
| смотреть на мир через розовые очки | see the world through rose-colored glasses (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| смотреть на кого-л. поверх очков | look at smb. over one's glasses |
| смотреть сквозь розовые очки | take a rose-coloured view of something |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured glasses |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-tinted spectacles (Anglophile) |
| смотреть сквозь розовые очки | look through rose-colored spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | look at something through rose-tinted glasses (на что-либо denghu) |
| смотреть на все сквозь розовые очки | look through rose-coloured glasses |
| смотреть на кого-либо через розовые очки | see somebody with rose colored glasses (идеализировать кого-либо, быть наивным по отношению к кому-либо) e.g. When people start crushing on other people they tend to see them with rose colored glasses. alyonushka23) |
| смотровое очко | peephole |
| снимите розовые очки | life is not rainbows and unicorns (Moscowtran) |
| снять розовые очки | get real |
| снять три очка с итогового счёта | take three points off the total score |
| солнечные очки | a pair of sunglasses (Рина Грант) |
| солнечные очки | sunglasses |
| солнечные очки | shades (Am. Рина Грант) |
| солнцезащитные опускаемые козырьки на очках с диоптриями | flip-downs (КГА) |
| солнцезащитные очки | sun goggles (Азери) |
| солнцезащитные очки | sun-protective glasses |
| солнцезащитные очки | sunshades |
| солнцезащитные очки | sunglasses |
| солнцезащитные, тёмные очки | sunshades |
| специалист, подбирающий очки | optometrist |
| спортсмен, набравший большее количество очков | top-scorer |
| спортсмен, набравший большее количество очков | top scorer |
| стекло очков | spectacle glass |
| сто очков | century (в крикете) |
| стёкла очков | eyepiece discs (of a respirator) |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| считаться в очках | score |
| счёт был уже между двадцатью и тридцатью очками | the score was in the twenties |
| счёт очков | score (в игре) |
| счётчик очков | scorer |
| счётчик очков | score keeper |
| счётчик очков | scorekeeper |
| таблица выигранных очков | score |
| таблица очков | scoresheet |
| телескопические очки | telescopic spectacle |
| тот, кто набрал меньше всех очков | booby |
| тот, кто смотрит сквозь розовые очки | Pollyanna |
| три очка | deuce ace |
| три очка | trey (на игральных костях) |
| три очка | deuce-ace (в игре в кости) |
| три очка | three |
| тридцать очков у каждого | thirty all (в жё-де поме) |
| трифокальные очки | trifocals |
| тёмные очки | sunshades |
| тёмные очки | sun-glasses |
| тёмные очки | shade |
| тёмные очки | sun blinkers |
| тёмные очки | goggles |
| тёмные очки | tinted glasses |
| тёмные очки для альпиниста, горнолыжника | snow goggles |
| у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| увеличение очков | spectacle magnification |
| увеличительные очки | magnifying glasses (med-magazin.ru Tanya Gesse) |
| увеличительные очки | magnifying spectacles |
| увеличиться на одно очко | one upman |
| увеличиться на одно очко | one up |
| увеличиться на одно очко | one-up |
| футляр для очков | eyeglass case |
| футляр для очков | spectacle case |
| химические защитные очки | chemical splash goggles (Dude67) |
| хорошо подобранные очки исправили его близорукость | his near-sightedness was corrected by properly fitted glasses |
| цветные очки | tinted eyeglasses |
| цветные очки | tinted glasses |
| четыре очка | cater |
| число выпавших очков | cast |
| число очков | cast (на кости) |
| число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| читать без очков | read without spectacles |
| читать без очков | read without glasses |
| чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков | the game is 25 |
| шесть очков | sice (на игральных костях) |
| эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose |
| я дал ему два очка форы | I spotted him 2 points |
| я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| я снова куда-то засунул свои очки | I've misplaced my glasses again |
