| Russian | English |
| альтернативная система начисления очков | alternative scoring system |
| белые набирают около 55% очков | White scores roughly 55% |
| больше 50% очков | plus score |
| большой дефицит очков | point-hole |
| большой недобор очков | point-hole |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! |
| внушительное количество очков | impressive score |
| высокий "урожай" очков | bumper crop of points |
| Гросс набрал десять очков | the grand scored ten points |
| дать сто очков вперёд сопернику | outdo the opponent a great deal |
| дефицит очков | point-deficit |
| добиться наивысшего процента очков | make the highest percentage |
| добытчик очков | point-getter |
| добытчик очков | high-scorer |
| доля целых очков в общем результате | share of wins |
| его победа кладёт конец "очковой засухе" | his victory ends the point-scoring drought |
| "задел очков" | accumulated points |
| запас очков | cushion |
| засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| игрок, набирающий много очков | productive player |
| иметь отрицательный баланс набранных очков | sit on minus one (two, three, etc.) |
| количество очков у побеждённого соперника | defeated opponent's score |
| купля очков | point-buying |
| лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов | forfeiture of medals, points and prizes |
| магическое количество очков | magic score |
| магическое количество очков | magic number of points |
| максимум возможных очков | total possible points |
| меньше 50% очков | minus score |
| метод определения лучшего при равенстве очков | tiebreaking method |
| набирание очков | point-scoring |
| набирающий больше всего очков | scoring leader |
| набирающий больше всего очков | leading scorer |
| набирающий больше всего очков в команде | top gun |
| набор очков | accumulation of points |
| Набравшие больше всего очков выходят в следующий этап | the highest scorers advance to the next stage |
| набравший больше всего очков | top-scorer |
| набравший много очков | high scorer |
| набравший шесть очков | six-pointer |
| набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| набрать меньше половины возможных очков | score less than fifty per cent |
| набрать наибольшее количество очков | score the most |
| набрать наибольшее количество очков | score the greatest number of points |
| набрать несколько очков подряд | explode |
| набрать семь очков | rack up seven points |
| Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| не добрать очков | come up short |
| не добрать очков до гроссмейстерского балла | fall short of the grandmaster norm |
| не досчитаться очков | come out on the short end |
| не досчитаться очков | come up short |
| не досчитываться очков | score less |
| небывалый "урожай" очков | record crop of points |
| необходимое количество нормативных очков | size of a norm |
| необходимое количество нормативных очков | number of points required for a norm |
| нехватка очков | disadvantage in points |
| ноль очков | donut |
| ноль очков | nothing |
| ноль очков | zero points |
| ноль очков | bagel |
| ноль очков на финише | big zero |
| общее количество набранных очков | total points scored |
| одержать победу, набрав семь очков | rack up seven points |
| он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| он набирает больше всего очков в команде | she is the best scorer for his team |
| он набрал меньше 50% очков | he has a minus score |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of a possible 9 |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of 9 |
| он накопил внушительное количество очков | he amassed an impressive score |
| он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд | she beats the other women chessplayers by a mile |
| она не досчитывается очков | she is short in her points |
| отрицательный баланс набранных очков | minus score |
| Очков у него негусто | he is a bit low on points |
| "очковая гонка" | derbi |
| "очковая гонка" в командном первенстве | point-race |
| очковая группа | score group |
| очковая группа | score bracket |
| "очковая засуха" | point drought |
| очковая "засуха" | dry spell |
| "очковая засуха" | point-scoring drought |
| "очковая засуха" | scoring drought |
| "очковая засуха" | drought |
| "очковая разница" | margin of points |
| "очковая разница" | points difference |
| очковая разница | point separation |
| очковая разница | difference in points |
| "очковая сноровка" | scoring touch |
| "очковый задел" | cushion |
| очковый перевес | advantage in points |
| перевыполнить очковый норматив | exceed the norm |
| подсчитать количество возможных очков | estimate the number of points |
| положительный баланс набранных очков | plus score |
| получить ноль очков | get zero |
| "поставщик очков" для других участников | point-provider |
| поставщик очков" для других участников | point-maker |
| поставщик очков" для других участников | point-donor |
| почти что равное количество очков на финише | near-dead heat |
| предполагаемое количество очков | point estimate |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| прирост количества рейтинговых очков | increase in rating points |
| прирост очков | point increase |
| продажа очков | point-selling |
| равенство очков | identical scores |
| равное количество очков | equal scores |
| равное количество очков | equal number of points |
| разброс очков | point-spread |
| разница в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| разность очков | point-spread |
| разрыв в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| разрыв очков в командном зачёте | team scoring margin |
| система зачёта очков | point-scoring system |
| система начисления очков | scoring system (за выигрыш, проигрыш и ничью) |
| сколько очков? | how many points? |
| совокупность очков после каждого тура | cumulative scores after each round |
| среднестатистическое количество очков | average number of points |
| сумма индивидуальных очков | sum of individual points |
| сумма индивидуальных очков, набранных соперниками | sum of the opponents' scores |
| суммирование очков | addition of points |
| у соперников по пять очков | the score is five up |
| увеличить количество очков | shore up one's scoring |
| уменьшение количества рейтинговых очков | decrease in rating points |
| уменьшить количество очков нарушающей стороне | reduce the points scored by the offending party |
| "урожай" очков | harvest of points |
| усечённая сумма нарастающего количества очков | sum of progressive score cuts |
| учёт набранных очков | addition of points |
| Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice |
| финишировать с равным количеством очков | finish with equal scores |
| этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
