Subject | Russian | English |
ecol. | аварийная очистка сточных вод | emergency effluents treatment |
ecol. | аварийная очистка сточных вод | emergency effluent treatment |
Makarov. | автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
construct. | активация осадка при очистке сточных вод | activation of sludge |
tech. | анаэробная очистка сточных вод | anaerobic wastewater purification |
tech. | анаэробная очистка сточных вод | anaerobic wastewater treatment |
meat. | анаэробная очистка сточных вод | anaerobic sewage purification |
pulp.n.paper | анаэробная очистка сточных вод | AET (anaerobic effluent treatment Anna Zagorulko) |
water.res. | анаэробная очистка сточных вод | anaerobic digestion of waste water |
energ.ind. | анаэробная очистка сточных вод | anaerobic treatment |
energ.ind. | Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
energ.ind. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
energ.ind. | Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
tech. | аэробная биохимическая очистка сточных вод | aerobic biological wastewater treatment |
construct. | аэробная очистка сточных вод | sewage oxidation |
construct. | аэробная очистка сточных вод | aerobic treatment |
tech. | аэробная очистка сточных вод | aerobic wastewater treatment |
tech. | аэробная очистка сточных вод | aerobic wastewater purification |
ecol. | биологическая очистка сточных вод | biological treatment of water |
meat. | биологическая очистка сточных вод | biological purification of sewage |
energ.ind. | биологическая очистка обработка сточных вод | biological treatment |
ecol. | биологическая очистка сточных вод | biological sewage disposal |
construct. | биологическая очистка сточных вод | sewage biological treatment |
nat.res. | биологическая очистка сточных вод | biological waste water treatment |
construct. | биологическая очистка сточных вод | biological wastewater treatment |
econ. | биологическая очистка сточных вод | biological sewage treatment |
hydr. | биологическая очистка сточных вод | biofiltration process |
construct. | биологическая очистка сточных вод | secondary treatment |
med. | биологическая очистка сточных вод | biological treatment of sewage water |
nat.res. | биологическая очистка сточных вод в аэротенках | sludge contact clarification |
ecol. | биохимическая очистка сточных вод | activated sludge treatment |
energ.ind. | биохимическая очистка сточных вод | activated sludge process (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
energ.ind. | биохимическая очистка сточных вод | oxidization treatment |
construct. | биохимическая очистка сточных вод | oxidation treatment |
construct. | биохимическая очистка сточных вод | sewage biochemical treatment |
construct. | биохимическая очистка сточных вод | biochemical sewage treatment |
construct. | биохимическая очистка сточных вод | activated sludge process (аэрацией с активным илом) |
energ.ind. | биохимическая очистка обработка сточных вод | biochemical treatment |
ecol. | биохимическая очистка сточных вод | biochemical wastewater treatment (Morning93) |
construct. | биохимическая очистка сточных вод с укороченной аэрацией | modified aeration process |
ecol. | БПК сточной воды, поступающей на очистку | influent BOD |
water.suppl. | бытовые сточные воды, прошедшие первичную очистку | primary sewage |
Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
construct. | вторичная очистка сточных вод | secondary treatment |
Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage water treatment |
ecol. | глубокая очистка сточных вод | integrated waste water treatment |
Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated waste water |
Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
ecol. | глубокая очистка сточных вод большого города | large city advanced treatment |
construct. | двухступенчатая очистка сточных вод | two-stage sewage treatment |
int. law. | Директива об очистке городских сточных вод | Urban Waste Water Treatment Directive (Масъуд) |
EU. | Директива ЕС по очистке городских сточных вод | UWWTD Urban Waste Water Treatment Directive (EU; перевод мой Landrail) |
ecol. | естественная очистка сточных вод | natural sewage disposal |
construct. | естественная очистка сточных вод | natural sewage purification |
ecol. | естественная очистка сточных вод | natural waste water purification |
ecol. | естественная очистка сточных вод | natural purification of sewage |
water.res. | завершающая очистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
water.suppl. | завод по очистке сточных вод | wastewater treatment plant (Alex_Odeychuk) |
ecol. | искусственная очистка сточных вод | artificial sewage treatment |
Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
energ.ind. | комплексная очистка сточных вод | integrated treatment |
ecol. | комплексная очистка сточных вод | integrated waste water treatment |
ecol. | комплексная очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
construct. | локальная очистка сточных вод | local sewage treatment |
ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990) |
water.suppl. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | World Water Decade (ООН; 1981-1990 гг.) |
water.suppl. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990 г., ООН) |
ecol. | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (ООН; 1981-1990) |
UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
forestr. | механическая очистка сточной воды | wastewater screening |
agric. | механическая очистка сточных вод | mechanical purification of sewage water |
nat.res. | механическая очистка сточных вод | primary sewage treatment |
nat.res. | механическая очистка сточных вод | primary clarification |
nat.res. | механическая очистка сточных вод | preliminary treatment |
construct. | механическая очистка сточных вод | sedimentation |
construct. | механическая очистка сточных вод | sewage clarification |
construct. | механическая очистка сточных вод | settlement |
construct. | механическая очистка сточных вод | mechanical treatment of sewage |
construct. | механическая очистка сточных вод | mechanical purification |
ecol. | механическая очистка сточных вод | mechanical sewage treatment |
ecol. | механическая очистка сточных вод | primary sewage treatment |
Makarov. | механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
tech. | многоступенчатая очистка сточных вод | stage aeration (в аэротенках) |
tech. | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | MAS process |
ecol. | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | modified activated sludge process |
EBRD | мощности по очистке сточных вод | waste-water treatment capacity |
water.suppl. | насосная станция для сточных вод, поступающих на очистку | influent pumping (Tatiana Yershevich) |
mil., WMD | объект по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
ecol. | обычная очистка сточной воды | conventional wastewater treatment |
water.suppl. | обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
ecol. | обычная очистка сточных вод | conventional wastewater treatment |
ecol. | обычная очистка сточных вод | conventional activated sludge process |
tech. | обычная очистка сточных вод в аэротенке | CAS process (в отличие от модифицированной) |
ecol. | обычная очистка сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (в отличие от модифицированной) |
ecol. | осадок при химической очистке сточных вод | chemical sludge |
ecol. | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора | sewer cleansing sludge |
Makarov. | отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
ecol. | очистка городских сточных вод | municipal sewage treatment |
O&G, sakh. | очистка дренажных и сточных вод | Drainage and effluent treatment |
Makarov. | очистка канализационных сточных вод | sewage treatment |
hydr. | очистка коммунально-бытовых сточных вод | sewage treatment |
construct. | очистка коммунальных сточных вод | disposal of domestic sewage |
ecol. | очистка ливневых сточных вод | storm water control |
tech. | очистка осадка сточных вод | sludge purification |
ecol. | очистка сточной воды | waste water purification |
ecol. | очистка сточной воды | effluent treatment |
ecol. | очистка сточной воды в канализационной сети | inline treatment |
ecol. | очистка сточной воды на биофильтре | biological filter wastewater treatment |
ecol. | очистка сточной воды продувкой кислородом | oxygen wastewater treatment processes |
nat.res. | очистка сточных вод | sewage and effluent handling (US) |
nat.res. | очистка сточных вод | wastewater renovation |
hydr. | очистка сточных вод | water purification |
nat.res. | очистка сточных вод | sewage clarification |
oil | очистка сточных вод | produced water conditioning |
leath. | очистка сточных вод | purification of effluents |
sewage | очистка сточных вод | waste water depuration (Sergei Aprelikov) |
sociol. | очистка сточных вод | sewage disposal |
dipl. | очистка сточных вод | tertiary treatment (bigmaxus) |
environ. | очистка сточных вод | wastewater treatment (Maria_Shal) |
O&G. tech. | очистка сточных вод | clarification |
ecol. | очистка сточных вод | disposal of sewage |
ecol. | очистка сточных вод | effluents treatment |
ecol. | очистка сточных вод | purification of sewage |
ecol. | очистка сточных вод | effluent clarification |
Makarov. | очистка сточных вод | treating wastewater |
ecol. | очистка сточных вод | sewage clearing |
tech. | очистка сточных вод | effluent treatment |
tech. | очистка сточных вод | waste treatment |
tech. | очистка сточных вод | wastewater purification |
tech. | очистка сточных вод | treatment of wastewater |
tech. | очистка сточных вод | treatment of sewage |
construct. | очистка сточных вод | sewage processing |
construct. | очистка сточных вод | water treatment |
tech. | очистка сточных вод | clearing of sewage |
tech. | очистка сточных вод | sewage treatment |
tech. | очистка сточных вод | waste-water treatment |
tech. | очистка сточных вод | sewage purification |
ecol. | очистка сточных вод | waste water treatment |
ecol. | очистка сточных вод | discharge treatment (MichaelBurov) |
ecol. | очистка сточных вод | waste water application (MichaelBurov) |
ecol. | очистка сточных вод | waste water purification |
Makarov. | очистка сточных вод | sewage water treatment |
leath. | очистка сточных вод активированным илом | activated sludge process |
water.suppl. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge treatment (при очистке в аэротенках) |
ecol. | очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
construct. | очистка сточных вод активным илом | sludge contact clarification |
ecol. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке | complete mixing activated sludge process |
construct. | очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
ecol. | очистка сточных вод большого города с глубокой доочисткой | large city advanced treatment |
tech. | очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge process |
ecol. | очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge treatment |
tech. | очистка сточных вод в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
tech. | очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
water.suppl. | очистка сточных вод в шахтном аэротенке | deep-shaft treatment |
energ.ind. | очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
ecol. | очистка сточных вод на биофильтрах | sewage treatment with biological filters |
construct. | очистка сточных вод от механических включений примесей с использованием скринов | screening (решёток) |
tech. | очистка сточных вод от органических загрязнений | wastewater purification from organic impurities (WiseSnake) |
tech. | очистка сточных вод от органических загрязнений | purification of wastewater from organic impurities (WiseSnake) |
Makarov. | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
nat.res. | очистка сточных вод посредством фильтрации | subsoil irrigation |
ecol. | очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
construct. | очистка сточных вод путём разбавления | disposal of sewage by dilution |
ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
energ.ind. | очистка сточных вод с использованием различных методов | combination methods of waste treatment |
Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
construct. | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | CS process |
construct. | очистка сточных вод с применением плавучего носителя биологической плёнки | captivated sludge process |
Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
gen. | очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
ecol. | очистка хозяйственно-бытовых сточных вод | sewage purification |
construct. | первичная очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
nat.res. | первичная очистка сточных вод | primary sewage treatment |
nat.res. | первичная очистка сточных вод | primary clarification |
nat.res. | первичная очистка сточных вод | preliminary treatment |
environ. | первичная очистка сточных вод | primary waste treatment |
construct. | первичная очистка сточных вод | primary sewage treatment |
nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | wastewater charges |
tech. | плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
ecol. | полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая, биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
water.suppl. | полная очистка сточных вод | complete treatment (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
biol., mech. | полная очистка сточных вод | complete treatment (,, иногда со стадией глубокой доочистки) |
water.suppl. | последовательность процессов очистки сточных вод | treatment train |
construct. | почвенная очистка сточных вод | land filtration (на полях фильтрации) |
construct. | почвенная очистка сточных вод | soil treatment |
nat.res. | почвенная очистка сточных вод | land disposal system of wastewater |
nat.res. | почвенная очистка сточных вод | land treatment of wastewater |
nat.res. | почвенная очистка сточных вод | land disposal of sanitary sewage waste |
agric. | почвенная очистка сточных вод | soil disposal |
ecol. | почвенная очистка сточных вод | land application |
meat. | предварительная очистка сточных вод | coarse purification of sewage |
construct. | предварительная очистка сточных вод | pretreatment of sewage |
O&G. tech. | предварительная очистка сточных вод | primary treatment |
meat. | предварительная очистка сточных вод | primary sewage purification |
energ.ind. | предварительная очистка сточных вод | preliminary treatment |
Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
water.suppl. | проект очистки и отведения сточных вод | wastewater project |
ecol. | промышленные сточные воды, поддающиеся биологической очистке | amenable industrial wastes |
energ.ind. | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
water.suppl. | процессы очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen wastewater processes (напр., в аэротенке) |
tech. | пруд для очистки сточных вод | sewage lagoon |
energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
energ.ind. | районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
energ.ind. | районная цех очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
water.suppl. | самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети | inline treatment |
tech. | сбор и очистка сточных вод | wastewater collection and treatment (vatnik) |
construct. | сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках | lagooning |
econ. | система очистки сточных вод | waste-handling system |
energ.ind. | система очистки сточных вод | waste water treatment system |
water.suppl. | сооружение по очистке сточных вод | wastewater treatment facility (Alex_Odeychuk) |
water.suppl. | сооружения для очистки сточных вод | waste water treatment facilities |
water.suppl. | сооружения для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
med. | сооружения по очистке сточных вод | sewage treatment works |
water.suppl. | специалист по очистке сточных вод | Wastewater Treatment Specialist (Люца) |
Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
energ.ind. | Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
ecol. | стандартная очистка сточных вод | stp (Sewage Treatment Plant) |
tech. | станция очистки бытовых сточных вод | sanitary works |
energ.ind. | станция очистки бытовых сточных вод | municipal sewage treatment plant |
tech. | станция очистки сточных вод | sewage works |
busin. | станция очистки сточных вод | sewage installation |
tech. | станция очистки сточных вод | wastewater treatment works |
tech. | станция очистки сточных вод | effluent treatment plant |
ecol. | станция по очистке промышленных сточных вод | industrial effluent treatment plant |
EBRD | станция по очистке сточных вод | waste-water treatment plant (raf) |
energ.ind. | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
energ.ind. | стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
construct. | сточная вода, поступающая на очистку | influent |
ecol. | сточная вода, поступающая на очистку | influent water |
ecol. | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
energ.ind. | сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
energ.ind. | сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
energ.ind. | сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
ecol. | сточные воды, поступающие на очистку | waste water influent |
tech. | сточные воды, поступающие на очистку | influent |
tech. | сточные воды, поступающие на очистку | affluent |
Makarov. | сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
water.suppl. | сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
ecol. | сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
energ.ind. | сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary effluent |
water.suppl. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents (сточные воды, вытекающие из аэротенка) |
ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents |
ecol. | сточные воды, прошедшие вторичную очистку | oxidized sewage effluent |
construct. | сточные воды, прошедшие дополнительную очистку | advanced treated wastewater |
ecol. | сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
construct. | сточные воды, прошедшие третичную очистку | tertially effluent |
ecol. | тариф за очистку сточных вод | waste water rate |
O&G. tech. | третичная очистка сточных вод | tertiary treatment |
energ.ind. | третичная очистка сточных вод | tertiary treatment (доочистка) |
water.res. | третичная очистка сточных вод | advanced wastewater treatment |
energ.ind. | третичная очистка сточных вод | polishing treatment |
ecol. | третичная очистка сточных вод | advanced waste treatment |
ecol. | увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
ecol. | удаление и очистка сточных вод | waste water management |
ecol. | удаление и очистка сточных вод | waste management |
Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | wastewater management |
Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | waste management |
Makarov. | управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
water.suppl. | установка для вторичной биологической очистки сточных вод | secondary treatment plant |
water.suppl. | установка для механической очистки сточных вод | primary treatment plant |
construct. | установка для очистки сточных вод | sewage works |
construct. | установка для очистки сточных вод | waste treatment facilities |
construct. | установка для очистки сточных вод | sewage plant (Alexander Demidov) |
tech. | установка для очистки сточных вод | depurator (на море) |
water.suppl. | установка для первичной очистки сточных вод | primary treatment plant |
tech. | установка очистки сточных вод | effluent treatment plant |
tech. | установка очистки сточных вод | sewage treatment unit |
met. | установка очистки сточных вод | waste-water recovery plant |
energ.ind. | установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant |
energ.ind. | установка очистки сточных вод | waste water treatment works |
gas.proc. | установка очистки сточных вод от фенолов | sewage water dephenolising plant (газогенератора) |
energ.ind. | установка первичной очистки сточных вод | primary waste water treatment plant |
O&G, tengiz. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment (Yeldar Azanbayev) |
EBRD | установка по очистке сточных вод | waste-water treatment plant |
mil., avia. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment plant |
energ.ind. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment facility (напр., ТЭС) |
energ.ind. | установка по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
energ.ind. | установка по очистке сточных вод | wastewater treatment plant |
energ.ind. | установка по очистке сточных вод | waste water treatment works |
O&G, sakh. | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
agric. | физико-химическая очистка сточных вод | mechanico-chemical purification of sewage water |
construct. | физико-химическая очистка сточных вод | physical-and-chemical sewage treatment |
Makarov. | физико-химическая очистка сточных вод | physical-chemical wastewater treatment (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
tech. | фильтр для очистки сточных вод | sewage filter |
construct. | химическая очистка сточных вод | chemical sewage treatment |
nat.res. | химическая очистка сточных вод | chemical process of sewage treatment |
nat.res. | химическая очистка сточных вод | chemical waste water treatment |
Makarov. | химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
water.suppl. | Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
energ.ind. | шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
Makarov. | эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |