| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть очень дорогим | be worth a fortune |
| idiom. | быть очень дорогим | be the apple of one's eye (Супру) |
| gen. | быть очень дорогим | cost |
| Makarov. | дорога была не очень ровной | the road wasn't very even |
| gen. | дорога была не очень ровной | the road was not very even |
| gen. | дорога очень извилистая | a road makes many bends |
| Makarov. | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| gen. | он ей стал очень дорог | he became dear to her |
| gen. | он обставил комнату очень дорогими столами и стульями | he furnished the room with very expensive tables and chairs |
| Makarov. | они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями | they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes |
| slang | очень высокая цена, очень дорогой | out of sight (The cost of medical care is out of sight.Очень высокая цена за медицинское облслуживание. Interex) |
| gen. | что-либо, очень дорогое или важное для говорящего | apple of my eye (kopeika) |
| amer. | очень дорогой | very high dollar (Taras) |
| fig. | Очень дорогой | High Dollar (Example: "These shoes are high dollar." Franka_LV) |
| econ. | очень дорогой | priceless |
| amer. | очень дорогой | very pricey (о вещах Taras) |
| gen. | очень дорогой | eyewatering (GeorgeK) |
| gen. | очень дорогой | very expensive (Taras) |
| gen. | очень дорогой | all-in-all (кому-либо) |
| gen. | очень дорогой | of great worth |
| gen. | очень дорогой, но провальный фильм | expensive flop (angryberry) |
| Makarov. | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| Makarov. | украденные вещи были очень дороги этой семье | the stolen items were of great sentimental value to the family |
| Makarov. | эта дорога известна тем, что очень живописна | the road is famous for its views |
| gen. | эта дорога очень ухабистая | there are a lot of bumps on the road |
| Makarov. | эти запчасти очень дорогие | the spare parts are very expensive |
| gen. | я очень спешу, мне дорога каждая минута | I'm in a great hurry, every minute counts |
