| Subject | Russian | English |
| gen. | ария, исполняемая очень быстрым говорком | patter song (особ. в комических операх) |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | quick deep freezing |
| mus. | в очень быстром темпе | vivace |
| gen. | лектора забросали очень быстрыми вопросами | the lecturer was subjected to very close questioning |
| gen. | очень быстрая езда на машине | burn up |
| gen. | очень быстрая езда на мотоцикле | burn up |
| progr. | очень быстрая или очень большая память | very fast storage or very large storage (ssn) |
| progr. | очень быстрая память | very fast storage (ssn) |
| cinema | очень быстрая смена кадров | hard cut |
| media. | очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения | explosion wipe |
| Makarov. | очень быстрое кратковременное течение | shooting flow |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | pan blur |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip shot |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whiz pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | swish pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | zip pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | blue pan |
| gen. | очень быстрое развитие | speedy development |
| geol. | очень быстрое течение | race |
| el. | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения | very fast, momentary spikes (ssn) |
| el. | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| footb. | очень быстрый | have got a lot of pace (об игроке trtrtr) |
| mus. | "очень быстрый" | visto (нотное указание) |
| telecom. | очень быстрый | very rapid (oleg.vigodsky) |
| vulg. | очень быстрый | like a rat up a drain (обычно в сексуальном плане) |
| mil. | очень быстрый | double-quick (о шаге) |
| gen. | очень быстрый | double quick |
| astr. | очень быстрый вспышечный выброс | puff (на Солнце) |
| transp. | очень быстрый доступ | zero access |
| Makarov. | очень быстрый люминофор | very short phosphor |
| Makarov. | очень быстрый метод молекулярной динамики | very fast molecular dynamics method |
| gen. | очень быстрый темп речи | rapid-fire delivery (Another example came when I was talking to a prominent voice over artist. He said he was voicing an ad for a security company who wanted him to portray the dangers that can arise without a security system. They wanted this to be a rapid-fire delivery. He finally convinced them that a slower delivery could create more of a sense of danger .) |
| IT | память с очень быстрой выборкой | ultrahigh-access memory |
| road.wrk. | предохранение бетона, грунта от очень быстрого высыхания | curing |
| Makarov. | происходит очень быстрое привыкание к сигаретам | cigarettes are highly addictive |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| media. | трансфокатор с очень быстрым срабатыванием | pop zoom |
| horse.rac. | трек с очень "быстрой" поверхностью | pasteboard track |
| gen. | у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров | this supermarket chain turns over its stock very rapidly |
