| Russian | English |
| в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в силу очевидности | ipso facto |
| высветить со всей очевидностью | throw into harsh relief (DimmiRus) |
| до кого-либо со всей очевидностью дошло, что | it hammered home that (ad_notam) |
| основанный на очевидности | evidential |
| очевидность изобретения | non-obviousness (в контексте "очевидность изобретения устанавливается ..." The inventive step and non-obviousness reflect a same general patentability requirement present in most patent laws, according to which an invention should be sufficiently inventive – i.e., non-obvious – in order to be patented. In other words, "[the] nonobviousness principle asks whether the invention is an adequate distance beyond or above the state of the art." The expression "inventive step" is predominantly used in Europe, while the expression "non-obviousness" is predominantly used in United States patent law. Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. For instance, the practice of the European Patent Office (EPO) differs from the practice in the United Kingdom. WK) |
| очевидность,явность,видимость | conspicuousness (Zhan4ik) |
| показать всю очевидность | place upon an eminency (чего-л.) |
| показать всю очевидность | place upon an eminence (чего-л.) |
| показать с жестокой очевидностью | portray with brutal clarity (ad_notam) |
| проявляться со всей очевидностью | become starkly evident |
| с очевидностью | apparently (This conclusion apparently follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff. I. Havkin) |
| с очевидностью свидетельствовать | manifestly show (о чём-либо Alexander Demidov) |
| с очевидностью свидетельствовать | make something obvious (о чём-либо TAIS-DK) |
| с очевидностью следовать из | be obvious from (Alexander Demidov) |
| с очевидностью явствовать следовать из | be readily apparent from (I. Havkin) |
| с полной очевидностью | with ample evidence |
| следовать с очевидностью из | be obvious from (Alexander Demidov) |
| со всей очевидностью | evidently (Abysslooker) |
| со всей очевидностью | never more apparent than (This has never been more apparent than it was a week ago, when mixed martial arts fans booed Mr. Putin when he climbed into the ring after a match to congratulate the victor, an incident that seemed to puncture some protective membrane around the prime minister. NYT Alexander Demidov) |
| со всей очевидностью | unquestionably |
| со всей очевидностью | clearly (Tanya Gesse) |
| со всей очевидностью показал | made it abundantly clear (erelena) |
| со всей очевидностью свидетельствовать | clearly show (triumfov) |
| учение о природе истины и очевидности | alethology (the study of aletheia [literally means "the study of truth'], but can more accurately be translated as 'the study of the nature of truth") |
| это с особой очевидностью проявляется в | that is particularly in evidence in |
