| Russian | English |
| вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment (напр., на АЭС) |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment |
| Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| группа экспертов по оценке радиационной безопасности | radiological assessment team |
| доклад по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| дополнение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| дополнение к оценке безопасности АЭС | safety evaluation supplement |
| Дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | supplemental safety evaluation report |
| дополнительный отчёт по оценке безопасности АЭС | Supplemental Safety Evaluation Report |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual nuclear plant examination |
| Комиссия по оценке безопасности и охране труда | Occupational Safety and Review Committee (США) |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| комплексная оценка безопасности | integrated safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования АЭС) |
| комплексная оценка безопасности исследовательских ядерных реакторов | integrated safety assessment of research reactors |
| комплексная программа оценки безопасности | integrated safety assessment program (ядерного реактора) |
| Комплексная программа оценки безопасности ядерных реакторов | Integrated Safety Assessment Program (США) |
| компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| Международная система оценки безопасности | International Safety Rating System (АЭС) |
| методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки | Integrated Plant Safety Assessment Report |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | site safety evaluation report |
| отчёт по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report |
| отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| отчёт по результатам оценки безопасности | safety evaluation audit report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки безопасности АЭС | site safety analysis report |
| отчёт по углублённой оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| оценка безопасности | safety estimation |
| оценка безопасности | safety assessment (применительно к ядерной энергетике, рассмотрение вопросов конструкции и эксплуатации ядерных установок, относящихся к защите персонала, населения и оборудования) |
| оценка безопасности АЭС | nuclear plant safety evaluation |
| оценка безопасности АЭС | plant safety evaluation |
| оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| оценка безопасности по условиям возникновения критичности | criticality safety evaluation (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation |
| оценка безопасности ядерного реактора | safety evaluation |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal |
| оценка технической безопасности | technical safety appraisal (напр., энергетического объекта) |
| оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска | risk-based operational safety performance assessment |
| периодическая оценка безопасности | periodic safety assessment (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| Подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| подробный отчёт по оценке безопасности | in-depth safety assessment report |
| подробный отчёт по оценке безопасности | In-depth Safety Assessment Report (АЭС) |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | supplement to safety evaluation report |
| приложение к отчёту по оценке безопасности АЭС | safety evaluation report supplement |
| принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система комплексной оценки безопасности | integrated safety assessment system (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| система оценки безопасности | safety assessment system (ядерного реактора) |
| специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | specific in-depth safety assessment report |
| Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС | Specific In-depth Safety Assessment Report |
| углублённая оценка безопасности | in-depth safety assessment (АЭС) |
| управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС | Probabilistic Safety Assessment and Management |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
