| Russian | English |
| анализ и оценка качества | Quality Assessment and Evaluation (Alexey Lebedev) |
| Анализ опасностей и оценка рисков | Hazard Analysis and Risk Assessment (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| испытания, оценка и разработка | test, evaluation and development |
| количественная оценка риска | risk estimation (olga don) |
| наилучшая оценка с запасом | conservative best estimate |
| начальная оценка срока службы | initial service life estimate |
| несмещённая оценка медианы | median-unbiased estimate |
| несмещённая оценка с минимальной дисперсией | minimum variance unbiased estimate |
| несмещённая оценка среднего | mean-unbiased estimate |
| оптимистическая оценка срока | optimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| оценка абсолютного значения надёжности | absolute value of reliability |
| оценка аварийной ситуации | assessment of the emergency |
| оценка безотказности | reliability assessment |
| оценка в лабораторных условиях | laboratory evaluation |
| оценка "годен" | pass rating (при испытаниях или контроле) |
| оценка годности | conformity evaluation (Phyloneer) |
| оценка деятельности руководителей | managerial activity appraisal (предприятия) |
| оценка допусков | tolerance evaluation |
| оценка затрат | estimated cost |
| оценка значения параметра | parameter estimate |
| оценка и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| оценка и проверка постоянства качественных показателей | Assessment and Verification of Constancy of Performance (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| оценка качества | quality surveillance (Andrey Truhachev) |
| оценка качества | quality monitoring (Andrey Truhachev) |
| оценка качества партии | lot rating (изделий) |
| оценка полученная методом наименьших. квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| оценка компромиссных решений | trade-off evaluation |
| оценка контроля | evaluation of control |
| оценка материалов | materials evaluation |
| оценка момента поступления | estimated time of arrival |
| оценка момента ухода | estimated time of departure |
| оценка надёжности | reliability oriented activity |
| оценка надёжности, полученная методом скользящих средних | moving-average reliability estimate |
| оценка, не зависящая от предположении | assumption-free estimator |
| оценка неисправностей | defect appraisal (изделия) |
| оценка неоднородности | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| оценка в виде отношения | ratio estimate |
| оценка по порядку величины | order-of-magnitude estimation |
| оценка качества по результатам испытаний | test validation |
| оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| оценка характера и степени повреждений | damage assessment |
| оценка возможностей подрядчика | contractor performance evaluation |
| оценка положения центра распределения | estimate of location |
| оценка, полученная в два этапа | two-stage estimate |
| оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimator |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | LS estimate |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | least squares estimate |
| оценка, полученная на основе выборки | sample estimate |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| оценка последствий отказа | failure effect evaluation |
| оценка поставщика | supplier qualification (Phyloneer) |
| оценка поставщика | vendor rating (по качеству изготовляемых им изделий) |
| оценка предельных возможностей конструкции | design margin evaluation |
| оценка продолжительности | time estimate (напр., операции в системе ПЕРТ) |
| оценка производительности | benchmark |
| оценка производительности | output rating |
| оценка процента дефектных изделий в партии | estimated lot percent defective |
| оценка ремонтопригодности | maintainability assessment |
| Оценка риска невыполнения заказа | OFRA (Order Fulfillment Risk Assessment Eremit) |
| оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| оценка с равномерно наилучшим постоянным риском | uniformly best constant risk estimator |
| оценка с равномерно наилучшим риском | uniformly best constant risk estimator (минимизирующая ожидаемый риск по отношению к априорному распределению) |
| оценка системы | system evaluation |
| Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| оценка сложности | complexity index |
| Оценка соблюдения стандартов качества | Quality Performance Evaluation (Alexey Lebedev) |
| оценка состояния | state estimation |
| оценка состояния опытного образца системы | prototype system status evaluation |
| оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| оценка состояния разработки системы | system status evaluation |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| оценка средней квадратической ошибки | estimated standard error |
| оценка стабильности | stability judgement (Lenariver) |
| оценка стоимости | estimated cost |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | performance-and-cost evaluation |
| оценка уровня запасов продукции | product inventory level estimator |
| оценка условного максимального правдоподобия | conditional maximum-likelihood estimator |
| оценка х производится по у | x is estimated from y |
| оценка эксплуатационных систем | OSE (operational systems evaluation OlgaRCl) |
| оценка эффективности | estimation of efficiency |
| оценка эффективности мер по соблюдению техники безопасности | safety performance measurement (felog) |
| пессимистическая оценка срока | pessimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| порядковая линейная несмещённая оценка с наименьшей дисперсией | order linear unbiassed minimal variance estimator |
| приёмо-сдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| равномерная несмещённая оценка с минимальной дисперсией | uniformly minimum variance unbiased estimate |
| совместная оценка максимального правдоподобия | joint maximum likelihood estimate |
| точечная оценка надёжности | point estimate of reliability |
| условная оценка максимального правдоподобия | conditional maximum likelihood estimate |
