| Russian | English |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| быть ответственным за охрану | be in charge of security |
| быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| взят под охрану до вынесения решения | it is impounded pending a decision |
| вооружённая охрана | armed security guard |
| вызвать охрану | call security |
| выставить охрану вокруг дома | set a guard on a house |
| выставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| выставить охрану вокруг моста | set a guard on a bridge |
| выставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| выставлять охрану | post security guards |
| выставлять охрану | post guard |
| гарантировать охрану | guarantee security |
| движение за охрану окружающей среды | environmental movement |
| дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану | the janitor had failed to call the fire department |
| дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану | janitor had failed to call the fire department |
| держать охрану на случай появления подозрительных лиц | keep a guard against suspicious strangers |
| держать кого-либо под охраной | keep someone under guard |
| держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a heavy guard |
| держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a strong guard |
| заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми | the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open |
| Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США, 1965) |
| Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов | Wild Free Roaming Horse and Burro Act (США, 1971) |
| закон об охране дичи и о правилах охоты | game-laws |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (RCRA; США) |
| закон об охране морских млекопитающих подписан на новый срок | marine mammal protection act reauthorized |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (Австралия, 1970) |
| Закон об охране портов и водных путей | Port and Waterway Safety Act (США, 1972) |
| Закон об охране рыбных ресурсов и диких животных | Fish and Wildlife Act (США, 1956) |
| Закон об охране эстуариев | Estuary Protection Act (США, 1968) |
| законодательство об охране здоровья | health legislation |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures |
| законы об охране здоровья | health legislation |
| законы по охране окружающей среды | environmental laws |
| затраты на охрану вод | water conservation cost |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental control cost |
| знак охраны авторского права | copyright mark |
| зона санитарной охраны | sanitary protection zone (источников водоснабжения или водоёмов) |
| зона санитарной охраны | protective sanitary zone (источника питьевого водоснабжения) |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| инженерные методы и средства охраны окружающей среды | environmental engineering |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания) |
| комитет по охране природы | Nature Conservancy |
| комитет по охране природы | the Nature Conservancy |
| комитет по охране реки Мерси | the Mersey conservancy |
| комитет по охране Темзы | Thames Conservancy |
| комитет по охране Темзы | the Thames Conservancy |
| конная охрана | mounted escorts |
| корабли шли под охраной конвоя | the ships sailed under convoy |
| летучие мыши под охраной | going bats over conservation |
| львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители | lions are protected, but crocodiles are vermin |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| Международный союз охраны природы | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз по охране природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| мероприятия по охране почв | supporting soil conservation practices |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| меры и сооружения для охраны морской фауны | ocean engineering (и т.п.) |
| меры по охране окружающей среды | environmental protection actions |
| министерство охраны окружающей среды | Department of the Environment (DE; Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия | conserving biological diversity through marine protected areas |
| научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation research division (США) |
| находиться под чьей-либо охраной | be in someone's custody |
| находиться под охраной | be under a guard |
| находиться под охраной | be in the custody of |
| находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| находящийся под надёжной охраной | secure |
| Национальная служба охраны природы | Natural Conservancy (Великобритания) |
| национальное общество охраны памятников | National Trust |
| Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| национальные программы охраны среды | national conservation programmes |
| Национальный Институт по охране здоровья | National Institute of Health (США) |
| нести охрану | keep guard over |
| нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| обеспечивать выборы полицейской охраной | police elections |
| обеспечивать полицейской охраной | police |
| обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| общество охраны памятников | National Trust |
| он прокрался мимо вооружённой охраны | he managed to dodge past the security guard |
| он теперь под моей охраной | he is under my protection now |
| организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| организация охраны окружащей среды | environmental practice |
| охрана берегов и морей | coastal and marine conservation |
| охрана биосферы | biosphere protection |
| охрана вод | water resources conservation |
| охрана вод | water protection (совокупность мероприятий, направленных на предотвращение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод) |
| охрана водных ресурсов | water supply conservation |
| охрана воды от загрязнения | water pollution control |
| охрана государственного правопорядка | police power |
| охрана детей раннего возраста | infant care |
| охрана дикой природы | wildlife protection |
| охрана дикой природы | wild life conservation |
| охрана животного мира | wildlife conservation (совокупность междунар., гос. и региональных хозяйственно-административных и обществ. мероприятий, направленных на сохранение популяционно-видового состава и поддержание численности животных на уровне, обеспечивающем их существование) |
| охрана заболоченных земель | wetland conservation (проводимая против излишнего осушения земель и ликвидации болот как регуляторов водного режима и местообитаний флоры и фауны) |
| охрана земли | land conservation |
| охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| охрана и рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| охрана исторических зданий | conservation (и т.п.) |
| охрана исторических мест | preservation of historical sites |
| охрана морских ресурсов | marine resources conservation |
| охрана национальных интересов страны | the preservation of the country's national interests |
| охрана нефтяных ресурсов | petroleum resources conservation |
| охрана озонового слоя | protecting ozone layer |
| Охрана окружающей среды | Environmental Conservation (журнал) |
| охрана окружающей среды | environmental management |
| охрана окружающей среды на краю Земли | environmental protection at the ends of the earth |
| охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| охрана памятников старины | preservation of ancient buildings |
| охрана памятников старины, исторических зданий | conservation (и т.п.) |
| охрана природных ресурсов | protecting wildlife resources |
| охрана природы | wildlife conservation |
| охрана природы | preservation of wild life |
| охрана природы | protecting wildlife resources |
| охрана природы | environment conservation |
| охрана природы в тупике – катастрофа для национальных парков | wilderness stalemate disaster for national parks |
| охрана санитарного состояния окружающей среды | environmental health protection |
| охрана труда | safety arrangements and precautions |
| охрана труда | industrial hygiene |
| охрана эстуарий | estuarine conservation areas |
| питание и охрана здоровья | nutrition and health care |
| план охраны и рационального использования водно-болотных угодий | wetland conservation plan |
| планирование охраны окружающей среды | environmental planning (расчёт предельно допустимых антропогенных нагрузок на окружающую среду) |
| погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны | the wrecked ship was using flares to attract the attention of the coastguards |
| под вооружённой охраной | under convoy of armed guards |
| политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе | wetlands policy in the European community |
| политика охраны окружающей среды | environmental policy |
| полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| поставить охрану вокруг дома | set a guard on a house |
| поставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| поставить охрану вокруг моста | set a guard on a bridge |
| поставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| почётная охрана | safe-conduct |
| правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| правовая охрана | jurisprudence of preservation |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | the president is always guarded by secret service men |
| президент всегда находится под охраной агентов секретной службы | president is always guarded by secret service men |
| приверженность делу охраны окружающей среды | environmental commitment |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| Протоколом об охране окружающей среды Антарктики | Antarctic Environmental Protocol |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| расставить у входа охрану | plant guards at the entrance |
| роль вооружённых сил в охране озонного слоя | military's role in protection of the ozone layer |
| санитарная охрана | sanitary conservation |
| сейчас всё бизнесмены думают, что они решительно обязаны иметь охрану | now most businessmen think they just have to have a guard |
| система обеспечения охраны | security system |
| система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| служба береговой охраны | Preventive Service (таможенная) |
| служба охраны природы | conservation (рыбнадзор, заповедники и т.п.) |
| Служба охраны рыболовства и диких животных | Fish and Wildlife Service |
| служить в охране | be on guard duty |
| сменять охрану | change guard |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| специалист по охране и рациональному использованию водных ресурсов | conservationist |
| специалист по охране окружающей среды | environmental engineer |
| сторожевая охрана | watchman service (напр., ТЭС или АЭС) |
| сторонник охраны животного мира | protectionist |
| сторонник охраны природы | protectionist (особ. животного мира) |
| стратегия охраны птиц в Ирландии | conservation strategy for Ireland's |
| схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization of water resources |
| талант писателя и поэта на службе охраны природы | prose-poet for environmental protection |
| таможенная служба береговой охраны | Preventive Service |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation |
| товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night |
| ужесточение законов об охране окружающей среды | environmental law enforcement |
| узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| укреплять охрану | tighten up security |
| укреплять охрану | tighten security |
| управление охраны авторских прав | copyright office |
| Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по охране окружающей среды | Department of the Environment (DOE; Великобритания, Канада) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Control Administration (США) |
| усилить охрану | strengthen guard |
| Федеральная инспекция по охране труда | OSHA inspection |
| физические средства охраны | physical security (на АЭС) |
| физические средства охраны | physical security (АЭС) |
| член комитета по охране природы | conservator |
| широкие мероприятия по охране природы | massive efforts to conserve wildlife |
| экологические основы охраны биологического разнообразия | ecological bases for biological diversity conservation |
| экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
| я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии | I've watched over passengers on this line for nearly forty years |
