| Russian | English |
| Агентство охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency |
| Агентство охраны окружающей среды | EPA (Environmental Protection Agency) |
| Агентство по охране окружающей среды | Environmental Protection Agency (USA; EPA; АООС) |
| Агентство по охране окружающей среды США | US EPA (USEPA) |
| администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| Ассоциация охраны окружающей среды | EPA (Environmental Protection Association) |
| Ассоциация охраны окружающей среды | Environmental Protection Association |
| Ассоциация по охране окружающей среды | Environmental Protection Association (EPA) |
| Береговая охрана США | USCG (US Coast Guard) |
| Береговая охрана США | US Coast Guard |
| береговая охрана США | US Coastguard |
| ведомственная охрана | security |
| Всероссийский научно-исследовательский институт охраны природы | All-Russian Institute for Nature Protection (VNIIPriroda; ВНИИприрода) |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| Государственная служба охраны окружающей природной среды | State Department of Environmental Protection (under Ministry of Natural Resources of the RF; в составе Министерства природных ресурсов РФ) |
| Государственный комитет по охране окружающей среды | Ministry of Ecology |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| дежурный по пожарной охране | fire watch |
| Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (USA; EPA) |
| здание пожарной охраны | fire brigade building |
| здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings (pipa1984) |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | HES (Health Environmental & Safety) |
| идентификационный номер генератора, одобренного Управлением по охране окружающей среды | EPA generator identification number (GIN) |
| инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| интерфейс с системой охраны | interface with security system |
| интерфейс системы охраны | security system interface |
| испытания на токсичность Агентства по охране окружающей среды США | USEPA toxicity test |
| Канадский совет министров по охране окружающей среды | Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| Комиссия по охране окружающей среды | environmental committee |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Committee of Natural Resources (Regional Approval Authority; SakhalinPrirodResourcy; "Сахалинприродресурсы") |
| комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов сахалинской области | committee of natural resources, RAA |
| Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов Сахалинской области | Sakhalinprirodresourcy (Committee of natural resources, RAA) |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| координационный центр национальных вооружённых сил береговой охраны | NSFCC |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS; СОЛАС) |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for Safety of Life at Sea (part of the IMO intergovernmental regulations organization) |
| мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| меры и работы по охране окружающей среды | environmental protection measures and activities |
| Минимальные стандарты охраны окружающей среды | Minimum Environmental Standards (MES) |
| Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) |
| Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute for Occupational Safety and Health |
| нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| отдел пожарной охраны | fire defence division |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| отряд военизированной пожарной охраны | paramilitary fire-fighting unit |
| офис охраны | security office |
| охрана здоровья, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (HSSE; ОТОБООС) |
| Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| охрана периметра | perimeter guarding |
| охрана труда | occupational safety or labour safety |
| охрана труда | safety |
| охрана труда | health, safety, security, environment |
| охрана труда | labour safety |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды | Safety and Environmental |
| охрана труда и промсанитария | safety engineering and industrial sanitation |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | EHS OR EH&S |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность | environment, health and safety (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ | environment, health, and safety |
| Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management system (EMS; ПООС) |
| план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды | Environmental alignment sheet (Elka) |
| пожарная охрана | fire brigade (профессиональная) |
| политика в области охраны труда и охраны окружающей среды | health, safety and environmental management protection policy (HSEPP) |
| политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| помещение охраны | guard house |
| помещение охраны | security room (Bauirjan) |
| постоянная комиссия по охране труда | permanent labour safety commission |
| Пояснительная записка – Государственная инспекция по охране труда | Explanatory Notes – State Inspectorate of Labour |
| Пояснительная записка – Использование и охрана земель | Explanatory Notes – Use and Protection of Land |
| правила управления охраной окружающей среды | environmental management (procedures; EMT) |
| представитель службы охраны | security agent |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| раздел по охране окружающей среды | environmental protection section (EPS) |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал | HSE manager and HSE support staff |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | SakhalinRybVod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | Sakhalinrybvod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | Fishery Management Department (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система охраны | safeguarding system |
| система охраны предприятия | plant security system |
| система управления охраной труда | safety management system |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| системы охраны | security systems |
| системы охраны и рационального использования окружающей среды | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| сотрудники службы охраны при исполнении служебных обязанностей | duty security personnel |
| средства охраны – ограды, будки, камеры | security measures – fences, houses, cameras |
| Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
| Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| Управление по охране окружающей среды | U.S. Environmental Protection Agency (США) |
| Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| Управление пожарной охраны Сахалинской области | Fire Fighting Service (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| управление пожарной охраны сахалинской области | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia (Elka) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Research Information (CERI) |
| Центр научных исследований в области охраны окружающей среды, рыболовства и аквакультуры | Centre for Environment Fisheries and Aquaculture Science (UK; CEFAS) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | TSUREN (ЦУРЭН) |
