| Russian | English |
| бенефициары охраны | beneficiaries (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| бенефициары охраны традиционных знаний | beneficiaries of protection of traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886.  wipo.int 'More) |
| Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright library |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright deposit library |
| ведомство по охране авторского права | copyright office |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| временная охрана | temporary protection (изобретений) |
| временная охрана | ad interim protection (изобретений) |
| временная охрана | ad interim protection |
| временная охрана авторского права | ad interim copyright |
| временная охрана издательского права | ad interim copyright |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization (Dimitrij) |
| Всемирная организация по охране прав интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| границы охраны | amount of security |
| двойная охрана | double protection |
| действие временной охраны | the effects of the provisional protection |
| депонирование с охраной авторского права | copyright deposit |
| Закон о патентной охране сортов растений | Plant Patents Act |
| закон об охране новых сортов растений | Plant Variety Act |
| Закон об охране полупроводниковых кристаллов | Semiconductor Chip Protection Act (1984) |
| Закон об охране полупроводниковых чипов | Semiconductor Chip Protection Act (1984) |
| Закон об охране прав на звукозаписи | Sound Recording Protection Act (1972) |
| Закон об охране сорта растений | Plant Variety Protection Act (в отличие от Plant Patent Act распространяется на растения, размножаемые половым путем; 1970) |
| закон страны, где испрашивается охрана | national law of the country where protection is claimed |
| законная охрана | legal protection |
| законодательство по охране интересов потребителя | consumer protection legislation |
| замена патента с расширением пределов охраны изобретения | broadened reissue |
| замена патента с сужением пределов охраны изобретения | narrowing reissue |
| заслуживающий охраны | worthy of protection |
| защитная охрана | defensive protection (WIPO: Defensive protection refers to a set of strategies to ensure that third parties do not gain illegitimate or unfounded intellectual property rights over traditional knowledge subject matter and related genetic resources. Defensive protection of traditional knowledge includes measures to preempt or to invalidate patents that illegitimately claim pre-existing traditional knowledge as inventions. 'More) |
| заявка на охрану изобретения | application for the protection of an invention |
| Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Statement of Grant of protection following a provisional refusal (Olzy) |
| заявление об испрашиваемой охране | statement on the protection claimed |
| заявление об испрашиваемой охране | statement of claim |
| информация о правовой охране изобретений | information on legal protection of inventions |
| истечение срока охраны | end of the period of protection |
| истечение срока охраны | termination of the period of protection |
| категории патентной охраны | categories of patent protection |
| коллидирующие права охраны | interfering protective rights |
| Комиссия заботы о качестве, комиссия по охране качества | CQC (Care Quality Commission Шапоренко Екатерина) |
| комплекс правовой охраны | complex of protective rights |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| международная охрана | international protection |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| минимальная охрана | minimum of protection (напр., изобретения) |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | Minister responsible for Industrial Property |
| могущий быть предметом охраны | capable of being protected |
| могущий быть предметом охраны | eligible for protection |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | National Institute of Industrial Property |
| начало патентной охраны | commence of protection |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | independent patent protection for a subclaim |
| необходимость правовой охраны | necessity of legal protection |
| неправомерный объём охраны | undue breadth |
| норма конституции, регламентирующая охрану интеллектуальной собственности | patent and copyright clause |
| обеспечивать охрану | insure protection |
| обеспечивать патентную охрану | obtain patent protection |
| обеспечить патентную охрану | obtain patent protection |
| общество по охране промышленной собственности | patent pool |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI; БИРПИ) |
| объём испрашиваемой охраны | scope of protection sought for |
| объём охраны | range of protection |
| объём охраны | extent of protection |
| объём охраны | breadth of claim |
| объём охраны, обеспечиваемый пунктом формулы изобретения | breadth of claim |
| объём охраны, обеспечиваемый формулой изобретения | breadth of claim |
| объём патентной охраны | range of patent |
| объём правовой охраны | protection scope (изобретения Gaist) |
| объём правовой охраны | extent of protection |
| объём правовой охраны | scope of protection (Крепыш) |
| объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| обязательство не оспаривать правовую охрану | Obligation not to contest the protective right |
| ограничивать охрану, предоставленную знаку | diminish the protection granted to the trademark |
| определение объёма охраны | determination of extent of protection |
| определение объёма охраны знака | judgement on the extent of protection of the trademark |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | determine whether a mark is eligible for protection |
| определять объём испрашиваемой патентной охраны | define the limits of the protection claimed |
| определять объём правовой охраны | define a scope of legal protection (Anisha) |
| отказ в предоставлении охраны | refusal of protection |
| отказ от правовой охраны | surrender of a protective right |
| охрана алгоритмов | protection of algorithms |
| охрана веществ, полученных химическим путём | protection of chemically obtained substances |
| охрана вещества | substance protection |
| охрана выставочных экспонатов | protection at exhibitions |
| охрана географических названий | protection of geographical denominations |
| охрана запатентованного изобретения | protection of a patented invention |
| охрана знаков | protection of marks |
| охрана издательского права | copyright protection |
| охрана изделия | product protection (напр., патентом) |
| охрана изобретений | protection of inventions |
| охрана изобретения | protection of invention |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property (rights) |
| охрана научных открытий | protection of scientific discoveries |
| охрана новых сортов растений | protection of new varieties of plants |
| охрана новых сортов растений | plant variety protection |
| охрана ноу-хау | protection of know-how |
| охрана образцов | sample protection |
| охрана патента на изобретение | protection for utility patent |
| охрана патентным законом | protection under the patent law |
| охрана патентных прав | protection of patent |
| охрана патентных прав | patent rights protection |
| охрана патентных прав | protection of patent rights |
| охрана патентом | protection by patent |
| охрана полезных образцов | utility model protection |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor's rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property rights |
| охрана прав лицензиара | protection of licensor |
| охрана прав на результаты научного труда | protection of scientific property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property rights |
| правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных | protection of computer programs and data bases (Россия) |
| охрана промышленной собственности | legal protection of industrial property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property (rights) |
| охрана промышленных образцов | protection for designs |
| охрана секретов производства | trade secrets protection |
| охрана секретов производства в выставочных экспонатах | protection of exposed trade secrets |
| охрана собственности | property protection |
| охрана сортов растений | protection of varieties |
| охрана технических сведений | protection of technical data |
| охрана товарных знаков | trademark protection |
| охрана товарных знаков | protection of marks |
| правовая охрана топологий интегральных микросхем | protection of topographies of integrated circuits (Россия) |
| охрана указания происхождения | protection of indications of source (товара) |
| охрана этикеток | protection of labels |
| охрана ярлыков | protection of labels |
| Парижский союз по охране промышленной собственности | Paris International Union for the Protection of Industrial Property |
| патент с узкими пределами охраны изобретения | narrow patent |
| патент с широким объёмом охраны | broad patent |
| патентная охрана | patent rights protection |
| патентная охрана | patent rights protection |
| патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны | overlapping patents |
| первый период охраны | first period of protection |
| период охраны | period of protection (напр., патентных прав) |
| позитивная охрана | Positive Protection (WIPO glo 'More) |
| положения о патентах и патентной охране | patent provisions |
| положения о патентах и патентной охране | patent regulations |
| получение права охраны | obtainment of a protective right |
| пользоваться законной охраной | enjoy legal protection |
| поставить в полном объёме под охрану | place wholly under protection |
| пошлина за расширение объёма охраны | extension fee |
| права охраны считаются не вступившими в действие | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| право охраны | protective right |
| правовая охрана | defense of a right |
| правовая охрана за рубежом | foreign protection |
| правовая охрана за рубежом | foreign protective right |
| правовая охрана товарных знаков | legal protection of trademark |
| правовая охрана экспонатов на выставках | protection at exhibitions |
| пределы патентной охраны | extent of patent |
| предмет правовой охраны | object of legal protection |
| предоставить правовую охрану | provide legal protection (Victorian) |
| предоставлять охрану | claim the benefit of protection |
| предоставлять охрану | allow the benefit of protection |
| предоставлять эффективную охрану | afford an effective protection |
| предполагаемый объём патентной охраны | presumed scope of the patent protection |
| предпосылки для предоставления охраны | requirements for patent protection |
| приобретение права охраны | obtainment of a protective right |
| присвоение прав охраны путём обмана | surreptitious obtainment of a protective right |
| притязание на охрану | claim for protection |
| продление срока охраны из-за военных убытков | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| процессуальные нормы охраны авторского права | copyright practice |
| расширение объёма охраны | extension of the protection |
| расширение объёма патентной охраны | broadening of the scope of protection |
| расширенная охрана товарных знаков | extend protection of trademarks |
| расширять объём охраны изобретения | enlarge the scope of an invention |
| Решение о предоставлении правовой охраны | Statement of Grant of protection (darymartir) |
| Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore ('More) |
| Свидетельство дополнительной охраны | supplementary protection certificate (Markbusiness) |
| система охраны образцов | system of design protection |
| система охраны промышленных моделей | system of model protection |
| система охраны товарных знаков | trademark protection system |
| сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | declaration of refusal so notified |
| Союз по охране новых сортов растений | Union for the Protection of New Plant Varieties |
| Союз по охране промышленной собственности | Union for the Protection of Industrial Property |
| срок действия правовой охраны | term of a protective right |
| срок действия правовой охраны | duration of a protective right |
| срок охраны | time of protection |
| срок охраны патента | term of patent protection |
| срок правовой охраны действия патента | period of protection |
| срок правовой охраны действия патента | duration of protection |
| степень охраны | degree of protection (изобретения) |
| сущность изобретения и объём патентной охраны | nature and scope of a patent |
| сфера охраны | scope of protection |
| сфера охраны | extent of protection |
| территориальный объём охраны | ambit of protection |
| толковать объём охраны | interpret the scope of protection |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | declaration of refusal of protection |
| угроза интересам, касающимся правовой охраны | endangering of interest worthy of protection |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Federal Office for Plant Varieties |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | application for a protective right |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | claim the benefit of protection |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | allow the benefit of protection |
| целесообразная охрана прав | appropriate protection of rights |
