| Subject | Russian | English |
| Makarov. | когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place |
| Makarov. | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| Makarov. | кроты охотятся за своей добычей только под землёй | the mole seeks its prey entirely underground |
| slang | Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| Makarov. | на слонов охотятся из-за их бивней | the elephants have been hunted for their tusks |
| gen. | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды | the district attorney was after big game: the leader of the gang |
| Makarov. | он давно охотится за этой книгой | he has been hunting for this book for a long time now |
| gen. | он охотится за вашими деньгами | he is after your money |
| gen. | он охотится за её деньгами | he is after her money |
| Makarov. | она охотится за женихами | she is after a husband |
| gen. | они охотятся за мной | they are gunning for me |
| gen. | охотиться за | covet (VLZ_58) |
| gen. | охотиться за | gun (for; кем-либо) |
| gen. | охотиться за | hunt after (кем-либо) |
| gen. | охотиться за | seek possession of (чем-либо, не кем-либо Ремедиос_П) |
| gen. | охотиться за | hunt up (чем-л.) |
| cliche. | охотиться за | be on the hunt for (Wildlife officials in Oklahoma are on the hunt for a mysterious creature that they believe to be an out-of-place coatimundi that somehow found its way into the state.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | охотиться за | gun for (чем-то) |
| gen. | охотиться за | be all out for something (чем-либо) |
| gen. | охотиться за | shoot (чем-либо) |
| gen. | охотиться за | to for (someone – кем-либо) |
| gen. | охотиться за | hunt for (чем-л.) |
| gen. | охотиться за | be all out for something (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | be all out for something (чём-либо) |
| Makarov. | охотиться за | chase (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | chase up (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | shoot at (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | shoot for (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | gun for (кем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | chase down (чем-либо) |
| Makarov. | охотиться за | be out for something (чём-либо) |
| gen. | охотиться за | be out for (чем-либо) |
| inf. | охотиться за антиквариатом | antique |
| gen. | охотиться за антиквариатом, стариной | antique |
| Makarov. | охотиться за богатым женихом | net for a rich husband |
| gen. | охотиться за волками | hunt wolves |
| gen. | охотиться за гнездами | nest |
| gen. | охотиться за гнездами | go nesting |
| gen. | охотиться за гнёздами | nest |
| gen. | охотиться за головами | headhunt |
| Gruzovik, elect. | охотиться за голосами | angle for votes |
| hunt. | охотиться за дичью | go fowling (Andrey Truhachev) |
| agric. | охотиться за дичью | cholera gallinarium |
| gen. | охотиться за дичью | fowl |
| proverb | охотиться за женихами | set one's cap at (someone) |
| gen. | охотиться за женихом | set cap for |
| gen. | охотиться за женихом | set cap at |
| gen. | охотиться за информацией | dig for information |
| gen. | охотиться за кем-либо стараться погубить | gun |
| gen. | охотиться за кем-либо стараться убить | gun |
| gen. | охотиться за кем-либо стараться убить или погубить | gun |
| Makarov. | охотиться за книгой | hunt for a book |
| Makarov., amer. | охотиться за "красными" | to red-bait |
| gen. | охотиться за красными | red bait |
| gen. | охотиться за "красными" | red-bait |
| gen. | охотиться за птенцами | pout |
| gen. | охотиться за птичьими гнездами | bird's-nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird's nest |
| Gruzovik, hunt. | охотиться за птичьими гнёздами | go bird's nesting |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird-nest |
| beekeep. | охотиться за роем | drive bees |
| anim.husb. | охотиться за роями | drive bees |
| inf. | охотиться за стариной | antique |
| st.exch. | "охотиться за стопами" | run the stops |
| inf. | охотиться за талантами | headhunt |
| Makarov. | охотиться за химерами | chase the wild goose |
| Makarov., inf. | охотиться за кем-либо, чтобы навредить | gun for |
