| Russian | English |
| ванна для быстрого охлаждения | quick bath |
| ванна для охлаждения | quench bath (полосы водой) |
| ванна для охлаждения оправки | mandrel cooling tank |
| верхние участки зоны вторичного охлаждения | upper spray sections |
| влияние охлаждения | cooling effect |
| вода для охлаждения доменной печи | furnace cooling water |
| водовод высокого давления для охлаждения печи | high-pressure cooling circuit |
| водовод низкого давления для охлаждения печи | low-pressure cooling circuit |
| воздушное охлаждение | ventilation |
| время охлаждения | cooling-down period |
| время охлаждения | cooling period |
| время охлаждения после сварки | postweld interval |
| вторичное охлаждение | supplementary cooling |
| вторичное охлаждение | secondary cooling |
| высокий отпуск с последующим быстрым охлаждением | negative hardening (для повышения пластических свойств мягкой стали, охрупченной предварительной обработкой) |
| глубокое охлаждение | deep freezing |
| горн с нижним охлаждением | undercooled hearth |
| давление воды для охлаждения | cooling water pressure (доменной пени) |
| диаграмма превращений при охлаждении | diagram cooling transformation diagram |
| диаграмма превращений при охлаждении | cooling transformation diagram |
| диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation diagram |
| диаграмма превращения при непрерывном охлаждении | CCT-diagram |
| доменный шлак воздушного охлаждения | ACBFS (rybachuk) |
| доменный шлак воздушного охлаждения | ACBFS air cooled blast furnace slag (rybachuk) |
| душевое охлаждение | spray cooling |
| жёлобное устройство для охлаждения | channel cooling arrangement (кожуха печи) |
| жёлобное устройство для охлаждения | channel cooling arrangement |
| жёлобное устройство охлаждения | channel cooling arrangement (кожуха печи) |
| закалка при спрейерном охлаждении | spray quenching |
| закалка с охлаждением в потоке газа | gas quenching |
| закалка с охлаждением на воздухе | air quenching |
| закалка с принудительным воздушным охлаждением | forced-air quenching |
| Закалка с принудительным охлаждением на воздухе | Forced-air quench (J_J) |
| закалка с резким охлаждением | hardening by sudden cooling |
| замедленное охлаждение | retarded cooling |
| зона вторичного охлаждения | spray zone (УНрС) |
| зона вторичного охлаждения | secondary cooling zone (УНрС) |
| зона конечного охлаждения | final cooling zone |
| зона криволинейного форсуночного вторичного охлаждения | curved spray cooling zone (УНрС) |
| зона форсуночного вторичного охлаждения | continuous spray cooling zone |
| интенсивное охлаждение | high-intensity cooling |
| камера быстрого охлаждения | fast cooling chamber |
| камера медленного охлаждения | slow cooling chamber |
| камера охлаждения слитка | ingot cooling campanil |
| кассета с водяным охлаждением | water-cooled film holder |
| катод с воздушным охлаждением | air-cooled cathode |
| коллекторы избирательного охлаждения валков | selective roll coolant headers (Киселев) |
| компрессор с воздушным охлаждением | air-cooling compressor |
| конвейер для охлаждения рулонов | coil cooling conveyor |
| контролируемое охлаждение | controlled cooling |
| короб для замедленного охлаждения | slow-cooling box |
| коробление при охлаждении | cooling strain |
| корпус охлаждения | cooling housing (SMS Siemag (печи) Vladimir_B) |
| кривая охлаждения | cooling trace (VLZ_58) |
| кривая охлаждения | freezing curve |
| кривая охлаждения с обратной величиной скорости по горизонтальной оси | inverse-rate cooling curve |
| криволинейная зона вторичного форсуночного охлаждения | curved sprays |
| криволинейная зона вторичного форсуночного охлаждения | curved spray |
| критическая скорость охлаждения | critical cooling rate |
| критическая точка при охлаждении | Ar-point |
| критический режим охлаждения для получения мартенсита | critical cooling schedule for martensite |
| круговой водопровод охлаждения доменной печи | furnace cooling water circle pipe |
| ламинарное охлаждение | columnar water cooling |
| ламинарное охлаждение | laminar cooling |
| ленточный конвейер для охлаждения отливок | cooling conveyor |
| лещадь с нижним охлаждением | under-cooled hearth bottom |
| линейная усадка при охлаждении | contraction in length on cooling |
| линия горизонтального литья с прямым охлаждением | HDC Caster (ADENYUR) |
| линия горизонтального литья с прямым охлаждением | Horizontal Direct Chill Caster (ADENYUR) |
| линия охлаждения | cooling line (agrabo) |
| линия регулируемого охлаждения | Stelmor line |
| линия регулируемого охлаждения | controlled cooling line |
| мгновенная скорость охлаждения | instantaneous cooling rate |
| медный кристаллизатор с водяным охлаждением | water-cooled copper crucible |
| метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции | single-shot method |
| механизированный стеллаж для охлаждения | mechanical cooling bed |
| напряжение возникающее при охлаждении | cooling stress |
| напряжения, возникающие при охлаждении | cooling stresses |
| наружное охлаждение поливом | shower external cooling |
| наружное охлаждение разбрызгиванием | external spray cooling |
| наружное охлаждение с помощью холодильников | enclosed external cooling |
| насосная для водяного охлаждения | cooling water pumphouse |
| недостаточное охлаждение | undercooling (напр., заготовки на УНрС) |
| неполное охлаждение | underquenching |
| непрерывное охлаждение | continuous cooling |
| неравномерное охлаждение | uneven cooling (по сечению издели) |
| нижние участие зоны вторичного охлаждения | lower spray sections |
| нижние участки зоны вторичного охлаждения | lower spray section |
| нижние участки зоны вторичного охлаждения | lower spray sections |
| оптимальные условия охлаждения | optimal cooling conditions |
| оптимальный режим охлаждения | optimal cooling conditions |
| охладительный агент системы охлаждения доменной печи | blast-furnace coolant |
| охлаждение в ванне | bath cooling |
| охлаждение в воде | water cooling |
| охлаждение в воде | water quenching (закалка) |
| охлаждение в жидкости | immersion cooling |
| охлаждение в масле | oil quenching (закалка) |
| охлаждение в масле | oil cooling |
| охлаждение в тиглях | pot cooling |
| охлаждение валков | roll cooling |
| охлаждение воздушным туманом | air-water mist cooling |
| охлаждение горна | hearth cooling |
| охлаждение кожуха | shell cooling |
| охлаждение кожуха | shell cooling (печи) |
| охлаждение конвертерного газа | BOF gas cooling (ikpesochinskaya) |
| охлаждение проволоки между переходами | interpass cooling |
| охлаждение между переходами | interpass cooling |
| охлаждение на спокойном воздухе | still air cooling (LyuFi) |
| охлаждение обдувкой воздухом | forced-air cooling |
| охлаждение печью | furnace cooling |
| охлаждение погружением | submerged quenching |
| охлаждение газов подачей воздуха | air cooling |
| охлаждение поливом | channel cooling |
| охлаждение проката, уложенного в пачки | cooling in packed formation |
| охлаждение проката, уложенного с интервалами | cooling in spaced formation |
| охлаждение разбрызгиванием водой | water-spray cooling |
| охлаждение расплавленного металла ниже линии ликвидуса | superfusion |
| охлаждение распылением | spray cooling (или струйное охлаждение hrustalik) |
| охлаждение с контролируемой скоростью | controlled cooling |
| охлаждение с печью | furnace cooling |
| первичное охлаждение | primary cooling |
| первичное охлаждение | PC (primary cooling; прямого коксового газа Totoshka) |
| первичное охлаждение газа | primary gas cooling |
| перерыв в охлаждении | interruption of cooling |
| послесварочный метод охлаждения | Post-Weld Cooling Method (Johnny Bravo) |
| потери тепла с отходящем водой при ватержакетном охлаждении | jacket losses |
| превращение при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation |
| предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом | pretreatment by air infiltration |
| прерывистое охлаждение | step cooling |
| прерывистое охлаждение | noncontinuous cooling |
| программированное охлаждение | controlled cooling |
| продолжительность охлаждения | cooling-down period |
| Процесс донной продувки с охлаждением струи кислорода жидким топливом, разработанный компаниями Loire, Wendel, Spriunck во Франции | LWS process (25banderlog) |
| процесс регулируемого охлаждения катанки в витках | Stelmor process |
| конвертерный процесс с охлаждением ломом | pig iron-scrap process |
| конвертерный процесс с охлаждением рудой | pig iron-ore process |
| расписание охлаждения | cooling schedule (clck.ru dimock) |
| режим охлаждения | cooling schedule |
| режим охлаждения с критической скоростью | critical cooling schedule |
| резка с водяным охлаждением | cutting with water quench |
| резкое охлаждение | chilling |
| с естественным масляным и естественным воздушным охлаждением | oil natural air natural |
| с естественным масляным и принудительным воздушным охлаждением | oil natural air forced |
| с поверхностным охлаждением | surface-cooled |
| секция конечного охлаждения | FCS (Final Cooling Section TurtleInFurs) |
| секция медленного охлаждения | slow cool section |
| секция охлаждения | cooling section |
| секция охлаждения в закрытой камере | cc (секция печи) |
| секция струйного охлаждения | JCS (Jet Cooling Section TurtleInFurs) |
| секция ускоренного охлаждения | fast cool section |
| система водяного охлаждения | water quench system (Киселев) |
| система водяного охлаждения без оборотного цикла | nonrecovery water-cooling system |
| система наружного охлаждения кожуха | enclosed external cooling system (холодильниками) |
| система охлаждения | coolant system |
| система охлаждения валков | roll-coolant system |
| система охлаждения доменной печи | blast-furnace cooling system |
| система охлаждения лещади доменной печи | underhearth cooling system |
| система охлаждения пушки | gun-cooling line |
| система охлаждения смазки | oil cooling system |
| система охлаждения шахты с помощью кессонов | jacket water |
| система охлаждения шлака инертным газом | IGDC (mixor) |
| система охлаждения шлака инертным газом | Inert Gas Dross Cooler (c) mixor) |
| складское место для охлаждения прокатного материала | bank |
| скорость охлаждения | cooling rate |
| скорость охлаждения критическая | critical cooling rate |
| скорость охлаждения мгновенная | instantaneous cooling rate |
| скорость охлаждения при закалке | quenching rate |
| скрап для охлаждения | Cooling Scrap (Andy) |
| сопло охлаждения | quench orifice (ArigaB) |
| состояние после медленного охлаждения | slow-cooled condition |
| состояние после охлаждения | cooled condition |
| способ охлаждения поливом | shower method |
| средняя скорость охлаждения | average cooling rate |
| средства охлаждения | cooling means |
| сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| стеллаж для охлаждения | carry-over bed |
| стержень стопора с водяным охлаждением | water-cooled stopper rod |
| струйное охлаждение | spray quenching (закалка) |
| температура отходящей воды системы охлаждения | cooler-outlet temperature |
| температуры фазовых превращений при охлаждении железных сплавов | Arsub_cm,Arsub_1,Arsub_3,Arsub_4,Ar" |
| точка превращения при охлаждении | Ar point (Ar) |
| транспортёр для регулируемого охлаждения катанки в витках | Stelmor cooling line |
| трещина в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| трещина возникающая при охлаждении | cooling crack |
| трещина охлаждения | cooling crack |
| указатель давления воды для охлаждения доменной печи | furnace cooling water pressure indicator |
| ускоренное контролируемое охлаждение | accelerated controlled cooling (листов Горожанка) |
| ускоренное охлаждение | accelerated cooling (Inchionette) |
| условия охлаждения | cooling conditions |
| установка для охлаждения оборотной воды | recooling plant |
| установка непрерывной разливки с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous-casting machine |
| установка ускоренного охлаждения | accelerated cooling unit (ViVi Venice) |
| участок быстрого охлаждения | fast cooling zone (полосы) |
| участок зоны вторичного охлаждения | section of cooling zone |
| участок медленного охлаждения | slow cool zone |
| участок охлаждения | cooling plant |
| фурменный пояс с наружным водяным охлаждением | external water-cooled tuyere belt |
| цикл нагрева и охлаждения | thermal cycle |
| чрезмерное охлаждение | overcooling (заготовки) |
| ширина зоны охлаждения | cooling range |
| шлак воздушного охлаждения | air-cooled slag |
| электромагнитное перемешивание в зоне вторичного охлаждения | strand electromagnetic stirring (Nik-On/Off) |
| эмульсия для охлаждения | roll coolant (валков) |
| эмульсия для охлаждения валков | roll coolant |
