| Subject | Russian | English |
| gen. | быть охарактеризованным | be claimed (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в общих чертах охарактеризовать выбор | outline a choice |
| Игорь Миг | вкратце охарактеризовать | gloss over |
| Игорь Миг | вкратце охарактеризовать | offer a truncated version of |
| gen. | врач охарактеризовал его общее состояние как удовлетворительное | the doctor described his general state as satisfactory |
| patents. | Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость | the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition |
| gen. | кратко охарактеризовать | briefly describe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кратко охарактеризовать | summarize (Alexander Demidov) |
| Makarov. | магнитоструктурно охарактеризованный | magnetostructurally characterized |
| progr. | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| math. | можно вкратце охарактеризовать как | can briefly outlined as follows |
| math. | можно вкратце охарактеризовать как | it can be summarized as follows |
| math. | можно охарактеризовать как | may be defined as |
| math. | можно охарактеризовать как | it can be classified as |
| gen. | не охарактеризованный иным образом | not otherwise specified (paseal) |
| gen. | ОМЛ не охарактеризованные иным образом | AML not otherwise specified (paseal) |
| Makarov. | он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную | he can describe her as thoughtful, quiet and controlled |
| Makarov. | он охарактеризовал переговоры как полный провал | he described the talks as a failure |
| gen. | он охарактеризовал спектакль как скучный | he described the performance as boring |
| gen. | он охарактеризовал эту картину как шедевр | he described the picture as a masterpiece |
| Makarov. | он правильно охарактеризовал ситуацию | he described the situation correctly |
| gen. | он совершенно неправильно охарактеризовал меня | his characterization of me is totally false |
| Makarov. | он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Игорь Миг | отрицательно охарактеризовать | provide a damning character assessment (кого-либо) |
| O&G | охарактеризованный керном | defined by a core sample (MichaelBurov) |
| O&G | охарактеризованный керном | core-defined (MichaelBurov) |
| dipl. | охарактеризовать в лестных выражениях | describe in flattering terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | охарактеризовать в основных чертах | gloss over |
| gen. | охарактеризовать чьи-либо взгляды | describe views |
| dipl. | охарактеризовать итоги встречи | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | охарактеризовать итоги переговоров на встрече | give a readout of the meeting (Alex_Odeychuk) |
| busin. | охарактеризовать как | call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | охарактеризовать кого-л. как надёжного и т.д. человека | describe smb. as being dependable (as being extremely unreliable, as being energetic, etc.) |
| dipl. | охарактеризовать отношения | categorize ties (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | охарактеризовать план как безопасный | represent a plan as safe |
| gen. | охарактеризовать план как надёжный | represent a plan as safe |
| Игорь Миг, refr.mat. | охарактеризовать понятие | frame a term |
| Makarov. | охарактеризовать претензию | define challenge |
| Makarov. | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны | describe to be good |
| Makarov. | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны | describe as good |
| dipl. | охарактеризовать связи | categorize ties (with ... – с ...; as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| media. | охарактеризовать ситуацию | sum up the situation (bigmaxus) |
| gen. | охарактеризовать суть понятия | define (Alexander Demidov) |
| progr. | охарактеризуйте исполнение диаграммы состояний | determine the execution of the statechart (ssn) |
| Makarov. | политические устремления, которые можно охарактеризовать как оптимистически либеральные | political aspirations, which may be described as optimistically liberal |
| gen. | положительно охарактеризовать | speak highly of (As far as a good regimen to get started with, he suggested an all-natural multiple vitamin & mineral, curcumin, MSM, Omega 3, and a probiotic. He spoke highly of the antioxidant supplement astaxanthin, which he said is great for the skin.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| metrol. | точно охарактеризованный материал | well-characterized material (по структуре и состоянию) |
| Makarov. | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| rhetor. | хладнокровно охарактеризовать | coolly describe (as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | хорошо охарактеризованный | well defined (ileen) |
| Makarov. | хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса | well-defined metathesis catalyst |
| gen. | человек, которого трудно охарактеризовать | man difficult to portray |
| gen. | ярко охарактеризовать | paint smb.'s character (кого́-л.) |
