| Russian | English |
| без проволочки оформить дельце | rattle a piece of business through |
| без проволочки оформить сделку | rattle a piece of business through |
| была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| быть оформленным по второй форме допуска | have top-secret clearance (РФ) |
| грамматически оформленный | grammatically made out (ROGER YOUNG) |
| документально оформить | consummate |
| документально оформить | document (Slawjanka) |
| документально оформленная лицензия | written licence |
| документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| документально оформленный | formalized |
| документально оформленный | hard-copy (4uzhoj) |
| документально оформленный | formalised (suburbian) |
| документально оформленный | documented (Bauirjan) |
| должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| его планы ещё не оформились | his plans have not yet matured |
| единообразно оформленный | in like form (zhvir) |
| живой, хорошо оформленный листок | a lively, well-edited tabloid |
| Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| институционально оформить | institutionalize (Ремедиос_П) |
| книга прекрасно оформлена | the book is beautifully got up |
| книга хорошо оформлена | the book is well got up |
| контракт, оформленный надлежащим образом | properly drawn-up contract (VLZ_58) |
| корректно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| красиво оформить книгу | gesture a book up handsomely |
| красиво оформленный | scenic (scenic relaxation area sankozh) |
| лицо, не оставившее юридически оформленного завещания | intestate (kee46) |
| надлежаще оформленный документ | duly executed document (ABelonogov) |
| надлежаще оформленный документ | properly executed document (ABelonogov) |
| надлежаще составленный и оформленный | duly made and executed (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed noticeа |
| надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| надлежащим образом оформленный | properly finalized (Alexander Demidov) |
| надлежащим образом оформленный | properly completed and duly executed (Alexander Demidov) |
| надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии | without being properly licensed to do so (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| не оформленное надлежащим образом обязательство | pollicitation |
| не оформленный в письменном виде | unwritten (Tanya Gesse) |
| ненадлежаще оформленный | irregularly formatted (Alexander Demidov) |
| ненадлежащим образом оформленный документ | irregular document (Alexander Demidov) |
| неправильно оформленные документы | improperly executed documents (ABelonogov) |
| новаторски оформленный сборник современных материалов | a trendily formatted collection of contemporary material |
| новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и | new cars styled by Italian experts |
| нотариально оформленное согласие | notarized statement of the consent (ABelonogov) |
| нотариально оформленный | notarized |
| нотариально оформленный | attested and certified by a notary (public) |
| обязательство, не оформленное надлежащим образом | pollicitation |
| окончательно оформить | finalize |
| окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность | he wanted me to sign over the house to him |
| официально оформить | put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| официально оформленный | institutionalized (inna203) |
| официально оформленный | formal (Stas-Soleil) |
| оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| оформить актом | file under an act (WiseSnake) |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформить витрину | dress a shop window (Anglophile) |
| оформить выдачу | check out (чего-либо) |
| оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| оформить денежный перевод | make out a money order |
| оформить депозит | establish a deposit account (Анна Ф) |
| оформить депозит | establish a deposit (Анна Ф) |
| оформить договор | sign a contract (Bauirjan) |
| оформить договор | formalize an agreement (Bauirjan) |
| оформить договорённость письменно | reach understanding in writing (ABelonogov) |
| оформить документ | process a document (hizman) |
| оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| оформить задним числом | backdate (raf) |
| оформить заказ | book (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| оформить заявку | complete an application (RealMadrid) |
| оформить заявку | make a request (Please make a request for these optional services when booking a DHL courier RealMadrid) |
| оформить заявку | issue a request (You can issue a request to withdraw money and get more information about ways of doing so in your personal trading account. RealMadrid) |
| оформить заявку | submit an application (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| оформить лицензию | obtain a license (lexicographer) |
| оформить что-либо на имя | title something in someone's name (при покупке. Возможно, американизм; кого-либо Евгений Тамарченко) |
| оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| оформить отказ | sign over |
| оформить отказ | sign away |
| оформить отношения | formalize relations (lexicographer) |
| оформить отношения | legalize relations (lexicographer) |
| оформить перевод | carry out a transfer |
| оформить письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| оформить письменно | commit to writing |
| Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| оформить поездку | book a holiday (Bartek2001) |
| оформить поездку | book a vacation (Bartek2001) |
| оформить получение | check out (чего-либо) |
| оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| оформить предзаказ | preorder |
| оформить продажу | make a sale (driven) |
| оформить продажу, передачу | sign over |
| оформить протест | lodge a protest (Lavrov) |
| оформить протоколом | record ...in the minutes (babichjob) |
| оформить протоколом | document in the minutes (babichjob) |
| оформить пьесу | stage a play |
| оформить сделку | close a transaction (mascot) |
| оформить сделку | seal the deal |
| оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| оформить таможенную декларацию | make a customs declaration (Alexander Demidov) |
| оформленная лицензия | prepared licence (ABelonogov) |
| оформленные права на землю | land title (deed of registration of real estate, certificate of registration. BED Alexander Demidov) |
| оформленные трудовые отношения | employment contract (All employees have an employment contract with their employer. Alexander Demidov) |
| оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| оформленный в собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| оформленный в собственность | freehold (здания, оформленные в собственность = freehold buildings) |
| оформленный в собственность | titled (Alexander Demidov) |
| оформленный в соответствии с | documented in accordance with (результаты проведения таможенного контроля ABelonogov) |
| оформленный в соответствии с | executed in accordance with (доверенность ABelonogov) |
| оформленный в соответствии с | compliant with (subsequent processing of invoice data, but a parallel paper invoice compliant with local requirements must be used Alexander Demidov) |
| оформленный в соответствии с | drawn up in accordance with (документ ABelonogov) |
| оформленный в строгом стиле | tailored |
| оформленный в установленном порядке | properly executed (The work shall be paid against a properly executed Acceptance Certificate and the original invoice. VLZ_58) |
| оформленный документально | documented |
| оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| оформленный как член организации | paid in |
| оформленный как член организации, клуба | paid-in |
| оформленный по образцу | patterned (чего-либо WiseSnake) |
| оформленный собственником | owner-documented (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov) |
| оформлено в виде сделки в особой письменной форме | executed as a deed (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift.: hereby or the phrase by these presents  olswang.com 4uzhoj) |
| оформлено в двух экземплярах | executed in duplicate (mascot) |
| подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| полностью оформленные документы | fully completed documents (Alexander Demidov) |
| полностью оформленные документы | fully completed paperwork (Alexander Demidov) |
| получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| по-новому оформить интерьер | redecorate |
| правильно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| прекрасно оформленный | beautifully designed (ART Vancouver) |
| продуманно оформлен | thoughtfully designed (сделан dvs) |
| с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized (Johnny Bravo) |
| соответствующие оформленные документы | proper paperwork (Alexander Demidov) |
| спектакль был пышно оформлен | the play was lavishly mounted |
| структурно оформленный | structured |
| тематическая подборка изображений, оформленная в виде плаката | moodboard (используется в дизайне и т. п. markovka) |
| у неё ещё не оформилась фигура | her figure is hardly set yet |
| художественно оформленная надпись | art title |
| юридически оформленный | institutionalized (Alex_Odeychuk) |
