| Subject | Russian | English |
| archit. | безопасный маршрут от дома до школы | safe route to school (yevsey) |
| gen. | добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| construct. | канализационная труба от дома до магистрали | private sewer |
| construct. | канализационная труба от дома до магистрали | lateral sewer |
| gen. | кровавая дорожка от дома до амбара | a trail of blood from the house to the barn |
| media. | линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| Makarov. | мы прошли пешком от нашего дома до центра города | we took a walk from our house to the center of town |
| Makarov. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| insur. | оговорка об ответственности от дома до дома | door to door clause |
| transp. | от дома до дома | door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| gen. | от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| busin. | от дома до пристани | house-pier (вид доставки, HP) |
| nautic. | от дома до пристани | house/pier (вид доставки; H/P) |
| busin. | от дома до пристани | HP (вид доставки, house-pier) |
| nautic. | от дома до пристани | H/P (вид доставки; house/pier) |
| gen. | от его дома до работы можно дойти пешком | he lives within walking distance of the office |
| Makarov. | от его дома неудобно добираться до метро | his home is unhandy to the underground |
| gen. | от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is within walking distance of the school |
| gen. | от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is in walking distance of the school |
| Makarov. | от моего дома неудобно добираться до метро | my home is unhandy to the underground |
| gen. | от нас до ближайшего дома две мили | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house |
| gen. | от нашего дома недалеко до магазина | our house is very convenient for the shops |
| gen. | от нашего дома недалеко до магазинов | our house is very convenient for the shops |
| gen. | от нашего дома недалеко до рынка | our house is very convenient for the market |
| el. | перевозка от пристани до дома | pier-to-door transport |
| publ.transp. | пешеходное плечо от дома до остановки | last mile (Alex_Odeychuk) |
| baseb. | проход от дома до первой базы | walk |
| real.est. | расстояние от дома до работы | commuting distance (Joe is looking for somewhere affordable and within commuting distance of London despite the fact no such place exists. -- чтобы дорога до Лондона не занимала слишком много времени  twitter.com ART Vancouver) |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
