| Russian | English |
| берег лежит к югу от нас | the land bears south of us |
| в направлении от берега | offshore |
| волны откатываются от берега | the waves recoil from the shore |
| галс от берега и галс к берегу | off and on |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| грести от берега | pull out |
| двигающийся в направлении от берега | offshore |
| закол реки для ограждения берега от наводнения | land guard |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| защищённый от ветра берегом | under the lee |
| корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| лодка отошла от берега | the boat pushed off from the shore |
| лодка отошла от берега | the boat pulled off from the shore |
| лодка отчалила от берега | the boat pushed off from the shore |
| лодка отчалила от берега | the boat pulled off from the shore |
| море, видимое от берега до горизонта | offing |
| на некотором расстоянии от берега | off shore |
| направляющийся от берега | off-shore |
| находящийся далеко от берега | off-shore |
| находящийся недалеко от берега | in-shore (со стороны моря) |
| неподалёку от берега | off the coast |
| он отплыл один километр от берега | he swam out a kilometre from the shore |
| остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| от берега до берега | across (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov) |
| относить корабль от берега | blow a ship off the shore |
| отрезать судно от берега | cut out |
| отступление моря от берега | dereliction |
| отталкивать лодку от берега | push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| отталкиваться от берега | push off |
| оттащить кого-л., что-л. от берега | pull smb., smth. back from the edge of the river (from the hole, etc., реки, и т.д.) |
| оттолкнуться от берега | push off from the shore |
| отчаливать от берега | pull off from the shore (Anglophile) |
| отчалить от берега | pull off from the shore (Anglophile) |
| по другой берег от | across the river from (just across the river from Cincinnati 4uzhoj) |
| править от берега | stand out to sea |
| преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| простирающийся от берега до берега | coast to coast |
| простирающийся от берега до берега | coast-to-coast (от Атлантики до Тихого океана) |
| проходить близко от берега | trim the shore (о косяке рыб) |
| судно затонуло недалеко от берега | the ship sank off the coast |
| удаляться от берега | settle the land |
| удаляться от берега | stand to sea |
| удаляться от берега | outstand (о судне) |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand off and on |
