| Subject | Russian | English |
| gen. | берег лежит к югу от нас | the land bears south of us |
| oil | бурение на некотором расстоянии от берега | offshore drilling |
| nautic. | быть в безопасном удалении от берега | have a good offing |
| navig. | быть на безопасном расстоянии от берега | have a good offing |
| nautic. | в направлении от берега | offshore (в море) |
| gen. | в направлении от берега | offshore |
| ocean. | в направлении от берега к морю | offshore |
| navig. | в сторону от берега | offshore (в море) |
| nautic. | в сторону от берега | offshore |
| ocean. | в удалении от берега | offshore |
| tech. | вдали от берега | offshore |
| navig. | вдали от берега | in the offing (но в виду его) |
| literal., nautic. | вдали от берега | in the offing (но в виду его – wthin the area of the sea known as the offing; at a considerable distance from land, but visible from shore) |
| literal., nautic. | вдали от берега | in the offing |
| nautic. | вдали от берега | deep ashore |
| nautic. | вдали от берега | offing |
| navig. | видимая часть моря на значительном удалении от берега | offing |
| Makarov. | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| mil. | водные перевозки от берега до берега | shore-to-shore movement |
| Makarov. | воды, удалённые от берега | offshore waters |
| ocean. | волна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега | spilling breaker |
| gen. | волны откатываются от берега | the waves recoil from the shore |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | release directly into the sea (from the coast) |
| gen. | галс от берега и галс к берегу | off and on |
| ocean. | глубинное течение от берега в море | undertow |
| gen. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| Makarov. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| gen. | грести от берега | pull out |
| Makarov. | далеко от берега | at sea |
| nautic. | дамба для защиты берега от разрушений | groin (вк) |
| hydrol. | дамба, ограждающая берег от разрушения | bulkhead (волнами или течением реки) |
| gen. | двигающийся в направлении от берега | offshore |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| mil. | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| nautic. | движение судов от берегов США | outbound traffic |
| mil. | движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу | run-in |
| tech. | движущийся в направлении от берега | offshore |
| nautic. | держать курс в стороне от берега | head off shore |
| nautic. | держать курс от берега | bear away from the land |
| nautic. | держать от берега | bear away in the main |
| navig. | держаться вдали от берега | claw off the shore |
| nautic. | держаться вдали от берега | keep an offing |
| nautic. | держаться вдали от берега | stand off shore |
| busin. | держаться вдали от южного берега | be held off the south coast of |
| nautic. | держаться далее от берега | keep off |
| nautic. | держаться дальше от берега | keep off |
| nautic. | держаться дальше от берега | claw off the land |
| nautic. | держаться дальше от берега | claw off the shore |
| nautic. | держаться от берега | bear away from the land |
| nautic. | держаться от берега | haul off |
| nautic. | держаться от берега | bear away in the main |
| Makarov., nautic. | держаться подальше от берега | claw off the land |
| ital. | дрифтерный невод для ловли рыбы в пределах 10 миль от берега | ferrettara (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | завладеть вражеским судном, отрезав его от берега | cut out |
| gen. | закол реки для ограждения берега от наводнения | land guard |
| wood. | затор, простирающийся от берега до берега | solid jam |
| O&G, sakh. | защита от размыва берегов | scour protection |
| hindi | защищать берег от размыва | bund |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| gen. | защищённый от ветра берегом | under the lee |
| nautic. | идти от одного берега к противоположному | stand over |
| mil., tech. | идущий от берега в море | offshore line |
| mil., tech. | конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| Makarov. | корабль начал потихоньку отходить от берега | the ship drew slowly away |
| Makarov. | корабль отчалил от берега | the ship put away from the shore |
| Makarov. | корабль отчалил от берега | ship put away from the shore |
| gen. | корабль стоял на якоре недалеко от берега | the ship rode close to shore |
| gen. | корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| nautic. | лавировать от подветренного берега | claw off |
| hydrol. | ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice shape |
| gen. | лодка отошла от берега | the boat pushed off from the shore |
| gen. | лодка отошла от берега | the boat pulled off from the shore |
| gen. | лодка отчалила от берега | the boat pushed off from the shore |
| gen. | лодка отчалила от берега | the boat pulled off from the shore |
| Makarov. | лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| O&G, sakh. | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal (ТЭН) |
| Makarov. | море, видимое от берега до горизонта | outing |
| gen. | море, видимое от берега до горизонта | offing |
| nautic. | на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| literal., nautic. | на значительном расстоянии от берега | in the offing |
| nautic. | находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| shipb. | на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| dril. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| navig. | на некотором расстоянии от берега | off the land |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off the land |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off land |
| gen. | на некотором расстоянии от берега | off shore |
| meteorol. | на таком-то расстоянии от берега | off coast |
| oil | на расстоянии от берега | offshore |
| mil., tech. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| mil. | наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| mil. | наблюдение на значительном удалении от берега | offshore surveillance |
| mil. | наводка моста от исходного берега к противоположному | near-to-far-shore construction |
| span. | наносы в виде подводного вала, отделенного от берега лагуной и барьерным островом | potrero |
| gen. | направляющийся от берега | off-shore |
| Makarov. | находиться далеко от берегов | be out at sea |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| tech. | находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| gen. | находящийся далеко от берега | off-shore |
| Makarov. | находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| dipl. | находящийся на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| seism. | находящийся на расстоянии от берега | off-land |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| polit. | находящийся на удалении от 12 до 200 миль от берега | patrimonial (полит. жарг. ssn) |
| gen. | находящийся недалеко от берега | in-shore (со стороны моря) |
| navig. | незащищенный от моря берег | open coast |
| nautic. | незащищённый от моря берег | open coast |
| gen. | неподалёку от берега | off the coast |
| O&G, sakh. | нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег | oil loading line from Oet to landfall |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | lonhshore bar |
| Makarov. | низкий береговой бар на некотором удалении от берега | longshore bar |
| gen. | он отплыл один километр от берега | he swam out a kilometre from the shore |
| Makarov. | он оттолкнул лодку от берега | he pushed the boat off from shore |
| prof.jarg. | операция выполняемая ЛА над морем вдали от берега | blue water operation |
| geol. | осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| Makarov. | остров, расположенный в пределах видимости от берега | off-island |
| gen. | остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| Makarov. | остров, расположенный недалеко от берега | off-island |
| nautic. | от берега | off shore |
| fish.farm. | от берега | offshore (dimock) |
| navig. | от берега | inshore (в сторону суши) |
| nautic. | от берега | off-shore |
| Makarov. | от берега до берега | from coast to coast |
| media. | «от берега до берега» | coast-to-coast (по всей континентальной территории США, выражение применяется к телефонным и компьютерным сетям) |
| gen. | от берега до берега | across (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov) |
| nautic. | от берега и снова к берегу | off and on |
| geol. | отделившийся от берега остров | detached island |
| geol. | открытое море вдали от берега | offing |
| mil., tech. | отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| gen. | относить корабль от берега | blow a ship off the shore |
| book. | относить от берега | bear off from the bank |
| book. | относить от берега | bear off from land |
| nautic. | отойти от берега | clear the land |
| inf. | отплывать от берега | push away from shore |
| nautic. | отражение от берега | land return |
| gen. | отрезать судно от берега | cut out |
| Makarov. | отрыв льда от берегов | breaking away from the banks |
| Makarov. | отступание моря от берега | dereliction |
| gen. | отступление моря от берега | dereliction |
| mil., tech. | отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., парома) |
| nautic. | отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| nautic. | отталкивание водой от берега | bar cushion |
| Makarov. | отталкивать лодку от берега | bear off |
| gen. | отталкивать лодку от берега | push a boat away from the shore (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отталкиваться от берега | shove off (в лодке) |
| gen. | отталкиваться от берега | push off |
| gen. | оттащить кого-л., что-л. от берега | pull smb., smth. back from the edge of the river (from the hole, etc., реки, и т.д.) |
| Makarov. | оттолкнуться от берега | shove off |
| gen. | оттолкнуться от берега | push off from the shore |
| nautic. | отходить от берега | bear off |
| mil., tech. | отходить от берега | clear the bank |
| book. | отходить от берега | bear off from the bank |
| book. | отходить от берега | bear off from land |
| inf. | отходить от берега | push away from shore |
| navig. | отходить от берега | haul off |
| navig. | отходить от берега | clear the land (на достаточное расстояние) |
| nautic. | отходить от берега | make an offing |
| sport. | отходить от берега | get an offing |
| nautic. | отходить от берега | gain an offing |
| nautic. | отходить от берега | clear the land |
| Makarov. | отчаливать от берега | bear off |
| gen. | отчаливать от берега | pull off from the shore (Anglophile) |
| nautic. | отчалить от берега | put away from the shore |
| gen. | отчалить от берега | pull off from the shore (Anglophile) |
| Makarov. | паром, снующий от берега к берегу | the ferryboat plying between the banks of the river |
| Makarov. | паром, снующий от берега к берегу | ferryboat plying between the banks of the river |
| logist. | перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов | ship-to-shore supply build-up |
| logist. | перевозки от корабля к берегу | ship-to-shore operation |
| uncom. | по другой берег от | across from (частный случай значения "по другую сторону от": People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj) |
| gen. | по другой берег от | across the river from (just across the river from Cincinnati 4uzhoj) |
| nautic. | поворачивать в сторону ветра от берега | claw off |
| Makarov. | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега | the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd |
| ocean. | подошва припая, образовавшаяся от смерзания льда, прижатого к берегу | pressure ice foot |
| geol. | подошвенное налегание с удалением от берега | distal onlap |
| geol. | подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| nautic. | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| Makarov. | последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks |
| hist. | посол от государств Варварского берега при дворе королевы Елизаветы I | ambassador of the Morocco to the Court of Queen Elizabeth I (Alex_Odeychuk) |
| navig. | править от берега | stand out to sea |
| nautic. | править от берега | stand to sea |
| Makarov. | править от берега | bear off from the land |
| gen. | править от берега | stand out to sea |
| gen. | преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| mil., avia. | пристать к берегу/отойти от берега | float on/float off |
| mil., tech. | причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| mil., tech. | проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| gen. | простирающийся от берега до берега | coast to coast |
| gen. | простирающийся от берега до берега | coast-to-coast (от Атлантики до Тихого океана) |
| gen. | проходить близко от берега | trim the shore (о косяке рыб) |
| Makarov. | прощальными возгласами толпа провожала корабль, когда он стал потихоньку отходить от берега | the crowd cheered as the ship drew slowly away |
| mil. | расстояние движения от места высадки десанта до берега | grounding distance |
| nautic. | расстояние от берега | offshore distance |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| nautic. | руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| Makarov. | рыболовные места вдали от берега | offshore fishery |
| austral. | самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега | shark patrol plane |
| mil., tech. | свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| nautic. | свободный от препятствий берег | clear shore |
| navig. | сильное поверхностное течение от берега | rip current |
| navig. | сильное поверхностное течение от берега | riptide |
| nautic. | сильное поверхностное течение от берега | rip surf |
| water.res., amer. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | foreshore |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard (ам) |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | beach face |
| mil., tech. | сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| ocean. | станция вдали от берега | offshore station |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| Makarov. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| gen. | судно затонуло недалеко от берега | the ship sank off the coast |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | channel of water flowing away from shore (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | rip current (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | RIP (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | R.I.P. (MichaelBurov) |
| tech. | течение, направленное от берега | offshore current |
| ocean. | течение от берега в море | offshore current |
| hydrobiol. | треска, живущая вблизи от берега | black snapper |
| Makarov. | три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова | three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people |
| navig. | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| ocean. | угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега | offshore angle of waves |
| navig. | удаленная от берега станция | offshore station |
| nautic. | удалиться от берега | stand off |
| nautic. | удалиться от берега | stand out |
| nautic. | удалиться от берега | stand to sea |
| Makarov. | удалиться от берега | move off from the shore |
| Makarov. | удалиться от берега | move away from the shore |
| nautic. | удаляться от берега | get an offing (вк) |
| nautic. | удаляться от берега | bear off |
| nautic. | удаляться от берега | lay the land |
| gen. | удаляться от берега | settle the land |
| Makarov. | удаляться от берега | get the offing |
| Makarov. | удаляться от берега | move away from the shore |
| nautic. | удаляться от берега | stand off |
| nautic. | удаляться от берега | stand out |
| nautic. | удаляться от берега | stand off from the land |
| nautic. | удаляться от берега | stand out to sea |
| nautic., uncom. | удаляться от берега | off |
| Makarov. | удаляться от берега | move off from the shore |
| Makarov. | удаляться от берега | bear off from the land |
| gen. | удаляться от берега | stand to sea |
| gen. | удаляться от берега | outstand (о судне) |
| hydrol. | удалённая от берега станция | offshore station |
| astronaut. | удалённое от берега стартовое сооружение | offshore launcher |
| nautic. | удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| nautic. | устройство для отхода от берега | beaching gear (на десантном корабле) |
| nautic. | ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
| gen. | ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand off and on |
| ocean. | часть моря, удалённая от берегов | off-lying sea |
