| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аналитический отчёт о состоянии межполётной подготовки многоразового транспортного космического корабля | shuttle turnaround analysis report |
| busin. | баланс и отчёт о состоянии дел | statement of affairs |
| telecom. | генерация отчётов о состоянии | status reporting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | генерация отчётов о состоянии системы | system reporting (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | дата отчёта о состоянии | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| fin. | доклад о состоянии финансового отчёта | report on the account |
| mil., WMD | ежемесячный отчёт о состоянии проекта | monthly status report |
| tech. | ежемесячный отчёт о состоянии работ | monthly progress report |
| bank. | еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank Return |
| econ. | еженедельный отчёт о состоянии баланса Банка Англии | Bank of England Return |
| qual.cont. | еженедельный отчёт о состоянии качества | weekly quality report |
| progr. | инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | исследования и отчёт о состоянии окружающей среды | environmental process and statement (raf) |
| tech. | квартальный отчёт о состоянии работ | quarterly progress report |
| mil., avia. | комплексный отчёт о состоянии запасов | consolidated stock status report |
| progr. | краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | отчет о состоянии поставки | expediting status report (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | отчёт для министерства финансов о состоянии счётов | statement of accounts with the Treasury |
| energ.ind. | отчёт о контроле за состоянием окружающей среды | environmental control report (энергетического объекта) |
| logist. | отчёт о наличии и состоянии автомобилей общего назначения | report of general purpose vehicles |
| logist. | отчёт о наличии и состоянии имущества | property return |
| logist. | отчёт о наличии и состоянии материальной части | material status report |
| mil., avia. | отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| account. | отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| mil. | отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| logist. | отчёт о результате проверки состояния запасов | stock analysis report |
| tech. | отчёт о серьёзном состоянии | significant condition report |
| energ.ind. | отчёт о современном состоянии проблемы | state-of-the-art report |
| account. | отчёт о состоянии | status report (работы) |
| econ. | отчёт о состоянии | situation report |
| progr. | отчёт о состоянии | status (ssn) |
| telecom. | отчёт о состоянии | state report (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | отчёт о состоянии | current status report |
| mil. | отчёт о состоянии | procurement status report |
| busin. | отчёт о состоянии | status report |
| gen. | отчёт о состоянии | progress report (The written or verbal account of a patient's present condition, esp. as compared with the previous state.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | отчёт о состоянии активов | asset statement (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| econ. | отчёт о состоянии акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| progr. | отчёт о состоянии аутентификации | authentication status report (ssn) |
| tech. | отчёт о состоянии АЭС | plant status report |
| busin. | отчёт о состоянии выполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчёт о состоянии выполнения работ | activity status report (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| softw. | отчёт о состоянии выполняемых работ | dashboard (программа Penguine0001) |
| energ.ind. | отчёт о состоянии выполняемых работ | situation report |
| el. | отчёт о состоянии действующего оборудования | operating unit status report |
| energ.ind. | отчёт о состоянии действующего энергоблока | operating unit status report (напр., ТЭС, АЭС) |
| fin. | отчёт о состоянии дел | statement of affairs (ssn) |
| O&G, sakh. | отчёт о состоянии дел | status report |
| adv. | отчёт о состоянии дел | observation paper |
| market. | Отчёт о состоянии дел в российской горнодобывающей промышленности | Russia Mining Report (один из отчётов, регулярно выпускаемый компанией BMI (Business Monitor International – компания, являющаяся крупнейшим аналитиком мировых рынков) Soulbringer) |
| mil., WMD | отчёт о состоянии дел с разработкой конфигурации | configuration status accounting report |
| mil., avia. | отчёт о состоянии деталей многократного применения | recoverable item report |
| mil. | отчёт о состоянии закупок | procurement status report |
| energ.ind. | отчёт о состоянии закупок | procurement status report (оборудования) |
| tech. | отчёт о состоянии закупок оборудования | procurement status report |
| mining. | отчёт о состоянии запасов | reserve statement (alann) |
| mining. | отчёт о состоянии запасов | statement of reserves (alann) |
| logist. | отчёт о состоянии запасов | stock management report |
| account. | отчёт о состоянии запасов | stock status report |
| tech. | отчёт о состоянии защитного покрытия | protective coating report |
| med. | отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| econ. | отчёт о состоянии и движении запасов | inventory reporting (Diana7) |
| busin. | отчёт о состоянии и движении запасов | inventory report |
| mil. | отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда | barracks and space utilization report |
| busin. | отчёт о состоянии исполнения | progress report (Alexander Matytsin) |
| econ. | отчёт о состоянии кассы | cash report |
| qual.cont. | отчёт о состоянии работ по обеспечению качества | quality status report |
| mil., avia. | отчёт о состоянии компонентов многократного применения | recoverable item report |
| mil., avia. | отчёт о состоянии контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation status report |
| progr. | отчёт о состоянии конфигурации | configuration status reporting (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| pharm. | Отчёт о состоянии конфигурации | Configuration status report (Andy) |
| shipb. | отчёт о состоянии корпуса | hull report |
| bank. | отчёт о состоянии ликвидных средств | liquidity statement |
| tech. | отчёт о состоянии материалов | material status report |
| weap. | отчёт донесение о состоянии материальной части | material condition affirm (ABelonogov) |
| mil., artil. | отчёт о состоянии материальной части | material condition affirm |
| nucl.pow. | Отчёт о состоянии мировой ядерной отрасли | World Nuclear Industry Status Report (asia_nova) |
| oil | отчёт о состоянии надёжности | reliability status report |
| O&G | отчёт о состоянии надёжности оборудования | equipment reliability status report |
| oil | отчёт о состоянии надёжности оборудования | ERSR (equipment reliability status report) |
| econ. | отчёт о состоянии наличности | cash statement |
| econ. | отчёт о состоянии наличных поступлений и платежей | CRDS (cash receipts and disbursement statement) |
| busin. | отчёт о состоянии недвижимости | property report |
| tech. | отчёт о состоянии оборудования | equipment evaluation report |
| automat. | отчёт о состоянии оборудования | equipment status report (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии оборудования | equipment reliability status report |
| environ. | отчёт о состоянии окружающей среды | report on the state of the environment (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| busin. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental account |
| ecol. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental conditions review (Rig 107) |
| energ.ind. | отчёт о состоянии окружающей среды | environmental control report |
| O&G | отчёт о состоянии окружающей среды | report on the environmental status (felog) |
| ecol. | отчёт о состоянии окружающей среды | ECR (environmental conditions review Rig 107) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| econ. | отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| telecom. | отчёт о состоянии по типу вызова | call type status report (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition report |
| bank. | "отчёт о состоянии позиции на конец операционного дня" | Initial End-of-Day Balance Report (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| bank. | отчёт о состоянии портфеля | portfolio report (Andy) |
| energ.ind. | отчёт о состоянии поставок | procurement status report |
| energ.ind. | отчёт о состоянии поставок | procurement status report (оборудования) |
| crim.law. | отчёт о состоянии преступности | crime stat report (Crime stat report: PS62-3E-PDF – Government of Canada Publications vatnik) |
| mil., WMD | отчёт о состоянии программы | program finding report |
| mil. | отчёт о состоянии программы | program status report |
| qual.cont. | отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности | reliability program status report |
| econ. | отчёт о состоянии работ | situation report |
| Apollo-Soyuz | отчёт о состоянии работ | progress report |
| busin. | отчёт о состоянии работ | status report |
| progr. | отчёт о состоянии развёртывания | deployment status report (программ на компьютере ssn) |
| comp., MS | отчёт о состоянии развёртывания программ на компьютере | computer software deployment status report (ssn) |
| oil | отчёт о состоянии ремонтопригодности | maintainability status report |
| adv. | отчёт о состоянии рынка | market report |
| tech. | отчёт о состоянии связи | communications status report |
| IT | отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| avia. | отчёт о состоянии склада | inventory status report (elena.kazan) |
| progr. | отчёт о состоянии сообщений | message status report (ssn) |
| mil., WMD | отчёт о состоянии средств, предусмотренных по контракту | contract funds status report |
| tech. | отчёт о состоянии станка | machine status report |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | account statement |
| IMF. | отчёт о состоянии счета | statement of account (banking) |
| econ. | отчёт о состоянии счетов | statement of accounts |
| bank. | отчёт о состоянии счетов | statement of account |
| econ. | отчёт о состоянии счетов | statement of the bank |
| invest. | отчёт о состоянии счетов | account statement |
| busin. | отчёт о состоянии счетов | accounts statement |
| gen. | отчёт о состоянии счётчиков ККТ | Z Report (Z Reports (End of Shift or Day). The Z Report is designed to end the shift and stop taking sales on a particular till. To perform a Z report from AccuPOS Management, first make sure there are no open transactions for the till to be reset, and the till is logged out. To perform a Z Report on a till: Go to Tills Reset Till Z, or click the Z ... Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о состоянии счётчиков ККТ | Z-Report (The Z-Report is the End of Day report that calculates and displays the payments received through that register for that day. Please note that the Z-report will not reflect any payments that are received outside of the register such as via the Customer Portal or the Invoices module. Alexander Demidov) |
| telecom. | отчёт о состоянии тракта | path status report (oleg.vigodsky) |
| product. | отчёт о состоянии установки | facility status report (Meirzhan Mukhambetov) |
| IT | отчёт о состоянии устройства | device status report |
| comp., net. | отчёт о состоянии устройства | DSR |
| mil., avia. | отчёт о состоянии фондирования контракта | contract funds status report |
| mil. | отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| account. | отчёт о состоянии фондов по контракту | contract funds status report |
| st.exch. | отчёт о состоянии фондового рынка | stockmarket report (dimock) |
| robot. | отчёт о текущем состоянии | status report (напр., производства) |
| ecol. | отчёт о текущем состоянии | situation report |
| med. | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания | Clinical Trial Status Report (Andy) |
| busin. | отчёт о техническом состоянии | technical report |
| audit. | отчёт о финансовом состоянии | statement of financial position (Vadim Rouminsky) |
| econ. | отчёт о финансовом состоянии | statement of condition |
| mil. | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| el. | отчёты о современном состоянии техники | state of the art reports (ОССТ) |
| mil., BrE | парламентский отчёт о состоянии ВС | Service state |
| logist. | периодический отчёт о состоянии запасов | recurring stock report |
| account. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| busin. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| tech. | полный отчёт о состоянии выполнении проекта | full project status report |
| goldmin. | предварительный отчёт о состоянии запасов | provisional reserve statement (MichaelBurov) |
| busin. | предварительный отчёт о состоянии счетов | preliminary statement of accounts |
| mil. | представление отчета о состоянии соединения | unit status reporting |
| mil. | представление отчета о состоянии части | unit status reporting |
| mil. | представление отчёта о состоянии соединения | unit status reporting |
| mil. | представление отчёта о состоянии части | unit status reporting |
| econ. | промежуточный отчёт банка о состоянии счетов | interim return |
| telecom. | разноцветные индикаторы отчётов о состоянии | color-coded status-messages light (радиотелефона) |
| comp., MS | сводный отчёт о состоянии обновлений | Update Status Summary Report (Windows 8 Rori) |
| progr. | создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| econ. | составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| busin. | составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts for |
| account. | финансовый отчёт о состоянии дел | statement of affairs (финансовый отчёт, отражающий активы и обязательства по ликвидационной стоимости; подготавливается в случае фактического или вероятного банкротства) |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | status report |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | statement of affairs |
| econ. | финансовый отчёт о состоянии дел компании | situation report |
