| Russian | English |
| в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| в нём совершенно отсутствует мужество | he is entirely lacking in courage |
| в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| отсутствует согласованность принимаемых мер | measures come piecemeal |
| отсутствует способ | there is no way to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | fresh food desert |
