| Subject | Russian | English |
| law | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд | have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| law | возражение об отсутствии у истца права на иск | peremptory defence |
| law | гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| hist. | заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский герб | disclaimer |
| hist. | заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский титул | disclaimer |
| account. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| econ. | лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| law | оговорка об отсутствии отказа от прав | no Waiver Clause |
| fin. | оговорка об отсутствии права возражения | non-objection clause |
| econ. | оговорка об отсутствии права возражения | nonobjection clause |
| patents. | определение об отсутствии нарушения прав | declaration of noninfringement |
| patents. | определение об отсутствии нарушения прав | declaration of non-infringement |
| progr. | отсутствие авторского права | copyleft (ssn) |
| gen. | отсутствие защищённых авторских прав | absence of copyright protection (MichaelBurov) |
| law | отсутствие иных лицензионных прав | no Other Licenses |
| law | отсутствие нарушений авторских прав | non-infringement (ART Vancouver) |
| law | отсутствие норм права | lack of legislation |
| law, contr. | отсутствие отказа от прав | non-waiver (заголовок положения договора. Реже встречается "неприменимость отказа от прав".  lawinsider.com 'More) |
| law | отсутствие отказа от права | nonwaiver |
| law | отсутствие пассивного избирательного права | ineligibility |
| comp. | отсутствие прав доступа | permission denied (ssn) |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть выбранным | ineligibility |
| gen. | отсутствие прав, необходимых для того, чтоб быть предпочтённым | ineligibility |
| law | отсутствие прав удержания и имущественных прав | exclusion of liens and interest (заголовок статьи договора Ying) |
| law | отсутствие права | incompetence |
| law | отсутствие права | ineligibility (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям) |
| law | отсутствие права | incompetency |
| law | отсутствие права | incompetence incompetency (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | отсутствие права голоса | no voting right (по акциям) |
| gen. | отсутствие права на | ineligibility for (Alexander Demidov) |
| bank. | отсутствие права на банковское финансирование | Ineligibility for BANK Financing (Val Voron) |
| law | отсутствие права на занятие должности | ineligibility |
| law | отсутствие права на занятие должности | non-eligibility for office |
| law | отсутствие права на избрание | ineligibility |
| law | отсутствие права на компенсацию | absence of right to compensation (vleonilh) |
| law | отсутствие права на пребывание в должности | ineligibility |
| busin. | отсутствие права собственности | lack of title |
| patents. | отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| law | отсутствие у лица права быть свидетелем | incompetence of witness (по делу) |
| law | отсутствие у лица права выступать в качестве свидетеля | incompetence incompetency of witness (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | отсутствие юридических прав | lack of legal rights |
| law | при отсутствии признаков злоупотребления правом | bona fide (контекстуально schnuller) |
| appl.math. | условие отсутствия права вето | no veto power condition (A.Rezvov) |
